Verse 57

Da det var blitt aften, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var blitt en Jesu disippel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var Jesu disippel.

• NT, oversatt fra gresk

  Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme. Da befalte Pilatus at legemet skulle overgis.

• Norsk King James

  Da kvelden kom, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også selv var Jesu disippel:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også hadde blitt en Jesus-disippel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en Jesu disippel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kvelden kom, ankom en rik mann fra Arimathaea ved navn Josef, som også selv var en disippel av Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en Jesu disippel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det var blitt kveld, kom en rik mann fra Arimatea som het Josef, som også var en disippel av Jesus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When evening had come, a rich man from Arimathea named Joseph, who had also become a disciple of Jesus, arrived.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.57", "source": "Ὀψίας δὲ γενομένης, ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ἐμαθήτευσεν τῷ Ἰησοῦ:", "text": "*Opsias* *de* *genomenēs*, *ēlthen* *anthrōpos* *plousios* from *Harimathaias*, *tounoma* *Iōsēph*, who also himself *emathēteusen* to the *Iēsou*:", "grammar": { "*Opsias*": "genitive, feminine, singular - evening", "*de*": "conjunction, postpositive particle - but/and/now", "*genomenēs*": "aorist middle participle, genitive, feminine, singular - having become/having come", "*ēlthen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*plousios*": "nominative, masculine, singular - rich", "*Harimathaias*": "genitive, feminine, singular - of Arimathea", "*tounoma*": "accusative of respect, neuter, singular (contracted from τὸ ὄνομα) - by name", "*Iōsēph*": "nominative, masculine - Joseph", "*emathēteusen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - became a disciple/was a disciple", "*Iēsou*": "dative, masculine, singular - to Jesus" }, "variants": { "*Opsias*": "evening/late hour", "*genomenēs*": "having come/having become/having arrived", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*plousios*": "rich/wealthy", "*tounoma*": "by name/named", "*emathēteusen*": "became a disciple/was discipled/followed as a disciple" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der det var blevet Aften, kom en rig Mand af Arimathea, ved Navn Joseph, hvilken og selv havde været Jesu Discipel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:

• KJV 1769 norsk

  Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When evening came, there came a rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple.

• King James Version 1611 (Original)

  When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da det ble kveld, kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var blitt en disippel av Jesus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot kveld kom en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble kveld, kom det en rik mann fra Arimatea, ved navn Josef, som også var en disippel av Jesus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the even was come there came a ryche man of Aramathia named Ioseph which same also was Iesus disciple.

• Coverdale Bible (1535)

  At euen there came a rich man of Arimathia, called Ioseph, which was also a disciple of Iesus.

• Geneva Bible (1560)

  And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.

• Bishops' Bible (1568)

  When the euen was come, there came a ryche man of Aramathia, named Ioseph, which also hym selfe was Iesus disciple.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:

• Webster's Bible (1833)

  When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And evening having come, there came a rich man, from Arimathea, named Joseph, who also himself was discipled to Jesus,

• American Standard Version (1901)

  And when even was come, there came a rich man from Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:

• Bible in Basic English (1941)

  And in the evening, there came a man of wealth from Arimathaea, Joseph by name, who was a disciple of Jesus:

• World English Bible (2000)

  When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus' disciple came.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Burial Now when it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus.

Referenced Verses

• Joh 19:38-42 : 38 Og etter dette ba Josef fra Arimatea, som var en Jesu disippel, men i hemmelighet av frykt for jødene, Pilatus om å få ta Jesu legeme; og Pilatus ga ham tillatelse. Så kom han og tok Jesu legeme. 39 Nikodemus kom også, han som første gang kom til Jesus om natten, og han hadde med seg en blanding av myrra og aloe, om lag hundre pund. 40 Da tok de Jesu legeme og svøpte det i linklær med de velluktende urtene, slik jødenes begravelsesskikk er. 41 På det sted hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen var det en ny grav, som ingen ennå var blitt lagt i. 42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, fordi graven var nær.
• Mark 15:42-47 : 42 Da det nå var blitt kveld, og siden det var forberedelsesdagen, det vil si dagen før sabbaten, 43 kom Josef fra Arimatea, et ærefullt rådsmedlem som også selv ventet på Guds rike. Han våget seg inn til Pilatus og bad om Jesu legeme. 44 Pilatus undret seg om han allerede var død; og han kalte til seg høvedsmannen og spurte ham om han hadde vært død lenge. 45 Og da han fikk det bekreftet av høvedsmannen, gav han liket til Josef. 46 Og han kjøpte fint lin, tok ham ned, svøpte ham i linet og la ham i en grav som var hugget ut i en klippe, og rullet en stein foran inngangen til graven. 47 Maria Magdalena og Maria, mor til Joses, så hvor han ble lagt.
• Luk 23:50-56 : 50 Og se, det var en mann ved navn Josef, et rådsmedlem, en god og rettferdig mann. 51 Han hadde ikke samtykket i deres råd og gjerning. Han var fra Arimatea, en by i Judea, og ventet også på Guds rike. 52 Denne mannen kom til Pilatus og ba om å få Jesu kropp. 53 Han tok den ned, svøpte den i et lindklede og la den i en grav som var hogd ut i berg, hvor det ennå ikke hadde vært lagt noen. 54 Og det var beredelsesdag, og sabbaten begynte å lyse frem. 55 Og kvinnene som var kommet med ham fra Galilea, fulgte etter og så graven og hvordan hans kropp ble lagt. 56 Og de vendte tilbake og tilberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de seg i ro etter lovens bud.