Verse 7

Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: "Det er igjen skrevet: Du skal ikke friste Herrens, din Guds, navn."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: 'Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.'

• Norsk King James

  Jesus sa til ham: Det står skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte ham: «Igjen står det skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, 'Again it is written: You shall not put the Lord your God to the test.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.7", "source": "Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πάλιν γέγραπται, Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου.", "text": "*Ephē autō ho Iēsous*, *Palin gegraptai*, Not *ekpeiraseis Kurion ton Theon sou*.", "grammar": { "*Ephē*": "imperfect active, 3rd singular - said/was saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Palin*": "adverb - again/in turn", "*gegraptai*": "perfect passive, 3rd singular - it has been written/it stands written", "*ekpeiraseis*": "future active, 2nd singular - you shall test thoroughly/tempt", "*Kurion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*ton Theon*": "accusative, masculine, singular - the God", "*sou*": "genitive, singular - of you/your" }, "variants": { "*Ephē*": "said/was saying/declared", "*Palin*": "again/in turn/furthermore", "*gegraptai*": "it has been written/it stands written/it is recorded", "*ekpeiraseis*": "you shall test thoroughly/you shall put to the test/you shall tempt", "*Kurion*": "Lord/Master", "*Theon*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: "Det står også skrevet: 'Du skal ikke friste Herren din Gud.'"

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus til ham: Der er atter skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to him, It is written again, You shall not tempt the Lord your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Igjen står det skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: "Det står også skrevet: Du skal ikke friste Herren din Gud."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Det står også skrevet, Du skal ikke friste Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Det står også skrevet: Du skal ikke sette Herren din Gud på prøve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde to hym it ys wrytten also: Thou shalt not tempte thy Lorde God.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus sayde vnto hym: it ys wrytten also: Thou shalt not tempte thy LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde to hym. It is written agayne: Thou shalt not tempt the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto him, ‹It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said to him again, `It hath been written, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto him, Again it is written, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, Again it is in the Writings, You may not put the Lord your God to the test.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Again, it is written, 'You shall not test the Lord, your God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“Once again it is written:‘You are not to put the Lord your God to the test.’”

Referenced Verses

• 1 Kor 10:9 : 9 La oss heller ikke friste Kristus, som noen av dem gjorde, og ble ødelagt av slanger.
• Hebr 3:9 : 9 der deres fedre fristet meg, prøvde meg, og så mine gjerninger i førti år.
• Apg 5:9 : 9 Da sa Peter til henne: Hvordan kunne dere bli enige om å friste Herrens ånd? Se, føttene til dem som har begravd din mann står ved døren, og de skal bære deg ut.
• Matt 4:4 : 4 Men han svarte og sa: Det står skrevet: Mennesket skal ikke leve av brød alene, men av hvert ord som går ut av Guds munn.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.
• Matt 21:16 : 16 og de sa til ham: Hører du hva disse sier? Og Jesus sa til dem: Ja; har dere aldri lest: Ut av munnen på småbarn og spedbarn har du beredt lovprisning?
• Matt 21:42 : 42 Jesus sier til dem: Har dere aldri lest i Skriftene: Steinen som bygningsmennene forkastet, den er blitt hjørnestein. Dette er Herrens verk, og det er underfullt i våre øyne?
• Matt 22:31-32 : 31 Men angående oppstandelsen av de døde, har dere ikke lest det som ble sagt til dere av Gud, 32 Jeg er Abrahams Gud, og Isaks Gud, og Jakobs Gud? Gud er ikke de dødes Gud, men de levendes.