Verse 9

og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og sa til ham: "Alle disse ting vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til ham: 'Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.'

• Norsk King James

  Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, dersom du faller ned og tilber meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg om du faller ned og tilber meg.»

• gpt4.5-preview

  og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til ham: «Alt dette vil jeg gi deg, hvis du vil falle ned og tilbe meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til ham: «Dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he said to Him, 'All these I will give You if You will fall down and worship me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.4.9", "source": "Καὶ λέγει αὐτῷ, Ταῦτά πάντα σοι δώσω, ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι.", "text": "And *legei autō*, *Tauta panta soi dōsō*, if *pesōn proskunēsēs moi*.", "grammar": { "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all", "*soi*": "dative, singular - to you", "*dōsō*": "future active, 1st singular - I will give", "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having fallen", "*proskunēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might worship/bow down", "*moi*": "dative, singular - to me" }, "variants": { "*legei*": "says/is saying/tells [historical present]", "*Tauta panta*": "all these things/all of this", "*dōsō*": "I will give/I will grant", "*pesōn*": "having fallen/falling down/prostrating", "*proskunēsēs*": "you might worship/you might bow down/you might pay homage" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

• Original Norsk Bibel 1866

  Alt dette vil jeg give dig, om du vil falde ned og tilbede mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.

• King James Version 1611 (Original)

  And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til ham: "Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han sa til ham: Alt dette vil jeg gi deg hvis du faller ned og tilber meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han sa: Alt dette vil jeg gi deg, hvis du faller ned og tilber meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde to hym: all these will I geue ye if thou wilt faull doune and worship me.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto hym: all these wil I geue the, yf thou wilt fall downe and worship me.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayth vnto hym: All these wyll I geue thee, yf thou wylt fall downe, and worshyp me.

• Authorized King James Version (1611)

  And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith to him, `All these to thee I will give, if falling down thou mayest bow to me.'

• American Standard Version (1901)

  and he said unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, All these things will I give you, if you will go down on your face and give me worship.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to him,“I will give you all these things if you throw yourself to the ground and worship me.”

Referenced Verses

• Matt 26:15 : 15 og sa: Hva vil dere gi meg, så skal jeg forråde ham til dere? Og de avtalt med ham tretti sølvstykker.
• Joh 12:31 : 31 Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
• Joh 13:3 : 3 Jesus visste at Faderen hadde gitt alle ting i hans hender, og at han var kommet fra Gud og gikk til Gud.
• Joh 14:30 : 30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere: for verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg.
• Joh 16:11 : 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
• 1 Kor 10:20-21 : 20 Nei, men at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til dæmoner og ikke til Gud. Jeg vil ikke at dere skal ha samfunn med dæmoner. 21 Dere kan ikke drikke Herrens beger og dæmoners beger; dere kan ikke ha del i Herrens bord og dæmoners bord.
• 2 Kor 4:4 : 4 I dem denne verdens gud har forblindet de vantros sinn, for at ikke lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, han som er Guds bilde, skulle skinne for dem.
• 1 Tim 3:6 : 6 Han må ikke være en nyomvendt, for at han ikke skal bli oppblåst og falle inn under djevelens dom.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham. Og han sier til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødres, som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud. For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Åp 19:16 : 16 Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE.
• Åp 22:8-9 : 8 Og jeg, Johannes, er den som så og hørte disse tingene. Og da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe for føttene til engelen som viste meg dette. 9 Og han sa til meg: Se til at du ikke gjør det! Jeg er din medtjener og dine brødre profetene og deres som holder disse bokens ord. Tilbe Gud.