Verse 1

Hør nå på hva Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la haugene høre din stemme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør nå hva Herren sier; reis deg, før din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.

• Norsk King James

  Hør nå hva Herren sier; Reis deg, snakk til fjellene, og la høydene høre stemmen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør hva Herren sier: Gjør deg klar, tal med fjellene, og la høydene høre din stemme!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før din sak mot fjellene, og la høydene høre din stemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå hva HERREN sier: Reis deg, gjør motstand foran fjellene, og la åsene høre din røst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør nå hva Herren sier: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, og la høydene høre din stemme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør nå det Herren sier: Reis deg, før sak mot fjellene, og la høydene høre din røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen now to what the Lord says: "Arise, present your case before the mountains, and let the hills hear your voice."

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.6.1", "source": "שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָע֖וֹת קוֹלֶֽךָ׃", "text": "*šimʿû*-*nāʾ* *ʾēt* *ʾăšer*-*YHWH* *ʾōmēr* *qûm* *rîb* *ʾet*-*hehārîm* *wə-tišmaʿnâ* *haggebāʿôt* *qôlekā*", "grammar": { "*šimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/what", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾōmēr*": "qal participle, masculine singular - saying/speaks", "*qûm*": "imperative, masculine singular - arise/stand", "*rîb*": "imperative or noun - contend/dispute", "*ʾet*": "preposition with - with/against", "*hehārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mountains", "*wə-tišmaʿnâ*": "conjunction + qal imperfect, feminine plural - and they will hear", "*haggebāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hills", "*qôlekā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your voice" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*nāʾ*": "particle expressing entreaty/request", "*rîb*": "contend/plead/dispute/lawsuit", "*qûm*": "arise/stand up/begin" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før sak med fjellene, og la haugene høre din stemme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dog, hvad Herren siger: Gjør dig rede, træt med Bjergene, og lad Høiene høre din Røst!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

• KJV 1769 norsk

  Hør nå hva Herren sier: Stå opp, før din sak frem for fjellene, og la åsene høre din røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear now what the LORD says; Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.

• King James Version 1611 (Original)

  Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lytt nå til hva Herren sier: "Reis deg, fremfør din sak for fjellene, og la åsene høre hva du har å si.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør, jeg ber dere, hva Herren sier: 'Reis dere og strid med fjellene, la åsene høre din røst.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør, hva Herren sier: Stå opp, før din sak fram for fjellene, og la høydene høre din stemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt nå til Herrens ord: Reis deg, legg frem din sak for fjellene, påkall din røst blant høydene.

• Coverdale Bible (1535)

  Herken now what the LORDE sayeth: Vp, reproue the mountaynes, and let the hilles heare thy voyce.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken ye nowe what the Lord sayth, Arise thou, and contende before the mountaines, and let the hilles heare thy voyce.

• Bishops' Bible (1568)

  Hearken ye nowe what the Lorde sayth: Arise thou, and contend with the mountaynes, and let the hilles heare thy voyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

• Webster's Bible (1833)

  Listen now to what Yahweh says: "Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear what you have to say.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear, I pray you, that which Jehovah is saying: `Rise -- strive thou with the mountains, And cause thou the hills to hear thy voice.'

• American Standard Version (1901)

  Hear ye now what Jehovah saith: Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills.

• World English Bible (2000)

  Listen now to what Yahweh says: "Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Demands Justice, not Ritual Listen to what the LORD says:“Get up! Defend yourself before the mountains! Present your case before the hills!”

Referenced Verses

• 5 Mos 32:1 : 1 Hør, himlene, og jeg vil tale; lytt, jord, til ordene fra min munn!
• Jer 22:29 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord!
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som er i deg! Herren Gud vil være vitne mot dere; fra sitt hellige tempel vil Herren tale med kraft.
• Esek 36:1 : 1 Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjellområde og si: Hør, Israels fjell, hva Herren sier!
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud Herren har talt og kalt jorden, fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 50:4 : 4 Han kaller på himlene der oppe og på jorden for å dømme sitt folk.
• 1 Sam 15:16 : 16 Samuel sa til Saul: 'Hold opp! Jeg vil fortelle deg hva Herren sa til meg i natt.' Saul sa til ham: 'Tal!'
• Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjellområde, skal blomstre og bære frukt for mitt folk Israel; for de skal snart vende tilbake.
• Esek 37:4 : 4 Da sa han til meg: 'Profetér over disse beina og si til dem: Tørre bein, hør hva Herren sier!'
• Mika 1:4 : 4 Fjellene skal smelte i hans nærhet, og dalene skal kløyves, som voks som smelter foran ilden, som vann som renner nedover en skråning.
• Jes 2:12-14 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, mot alt som er høyt, slik at det vil bli nedtrykt. 13 Mot alle Libanons sedertrær, de høye og opphøyede, og mot alle Basjans eiker. 14 Mot alle høye fjell og mot alle opphøyede hauger.
• Jer 13:15 : 15 Hør og lytt, vær på vakt, for Herren har talt og advarer dere!
• 5 Mos 4:26 : 26 I dag kaller jeg himmelen og jorden til vitner mot dere. Dere vil bli raskt utslettet fra landet som dere skal krysse Jordan for å ta i eie. Der skal dere ikke ha lange dager, men bli helt ødelagt.
• Amos 3:1 : 1 Hør dette ordet som Herren har talt til dere, Israels barn, mot hele familien jeg førte opp fra Egypt,
• Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'