Verse 31

Så ordnet jeg med tidene for treofferet og gavegavene av de førstegrødene. Husk meg, min Gud, til det gode.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for vedofferet på de bestemte tider, og for førstefruktene. Husk på meg, min Gud, for godt.

• Norsk King James

  Og for vedoffringen, til fastsatte tider, og for de første fruktene. Husk meg, Gud, for godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  samt for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg satt også fastsatte tider for vedofferet og for førstegrøden. Husk meg for dette, min Gud, og vis meg godhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for vedofrene til fastsatte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

• o3-mini KJV Norsk

  Og for tømmerofringene, til fastsatte tider, og for førstefruktene. Husk meg, min Gud, til det gode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for vedofrene til fastsatte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg fastsatte også en tid for vedofringene og for førstefruktens offer. Husk meg, min Gud, til det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I also made provision for the wood offering at appointed times and for the firstfruits. Remember me, my God, for good.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.31", "source": "וּלְקֻרְבַּ֧ן הָעֵצִ֛ים בְּעִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְלַבִּכּוּרִ֑ים זָכְרָה־לִּ֥י אֱלֹהַ֖י לְטוֹבָֽה׃", "text": "And-for-*qurban* *hāʿēṣîm* in-*ʿittîm* *məzummānôt* and-for-*bikkûrîm*. *Zokrāh*-to-me *ʾĕlōhay* for-*ṭôbāh*.", "grammar": { "*û-lə-qurban*": "conjunction + preposition + masculine singular noun in construct - and for the offering of", "*hāʿēṣîm*": "definite article + masculine plural noun - the wood", "*bə-ʿittîm*": "preposition + feminine plural noun - in times", "*məzummānôt*": "pual participle feminine plural - appointed/designated", "*wə-la-bikkûrîm*": "conjunction + preposition + definite article + masculine plural noun - and for the firstfruits", "*zokrāh-lî*": "qal imperative masculine singular with paragogic heh + preposition with 1st person singular suffix - remember me", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my God", "*lə-ṭôbāh*": "preposition + feminine singular noun - for good" }, "variants": { "*qurban*": "offering/sacrifice/contribution", "*ʿittîm*": "times/seasons/appointed periods", "*məzummānôt*": "appointed/designated/fixed", "*bikkûrîm*": "firstfruits/first produce/earliest harvest", "*zokrāh*": "remember/take account of/keep in mind", "*ṭôbāh*": "good/benefit/favor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg fastsatte tider for treofferet på bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Vedens Offer i bestemte Tider, og til Førstegrøderne. Kom mig ihu, min Gud! til det Gode.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

• KJV 1769 norsk

  og for vedofringen til fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg for godt, min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and for the offering of wood at appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

• King James Version 1611 (Original)

  And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

• Norsk oversettelse av Webster

  og for vedofferet til fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, for alt godt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ordnet for vedofferet på fastsatte tider, og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, for det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og for vedofringene til de fastsatte tidene, og for førstefruktene. Husk meg, min Gud, til gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for vedofferet til bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til det gode.

• Coverdale Bible (1535)

  and to offre the wod at tymes appoynted, and the first frutes. Thynke thou vpon me (O my God) for the best.

• Geneva Bible (1560)

  And for the offring of the wood at times appoynted, & for the first fruites. Remember me, O my God, in goodnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And to offer the wood at times appoynted, and the first fruites: Thinke thou vpon me O my God for the best.

• Authorized King James Version (1611)

  And for the wood offering, at times appointed, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.

• Webster's Bible (1833)

  and for the wood-offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for the wood-offering at appointed times, and for first-fruits. Be mindful of me, O my God, for good.

• American Standard Version (1901)

  and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. Remember me, O my God, for good.

• Bible in Basic English (1941)

  And for the wood offering, at fixed times, and for the first fruits. Keep me in mind, O my God, for good.

• World English Bible (2000)

  and for the wood offering, at times appointed, and for the first fruits. Remember me, my God, for good.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also provided for the wood offering at the appointed times and also for the first fruits. Please remember me for good, O my God.

Referenced Verses

• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.
• Neh 10:34 : 34 For skuebrødene, det daglige grødeofferet, det stadige brennofferet, sabbatene, nymånedagene, høytidene, de hellige offergavene og syndofferet for å gjøre soning for Israel, og for alt arbeidet i vår Guds hus.
• Neh 13:14 : 14 Husk meg, min Gud, for dette, og glem ikke mine gode gjerninger som jeg har gjort for Guds hus og dets tjenester.
• Sal 106:4 : 4 Herren, husk meg med din nåde til ditt folk, kom til meg med din frelse,
• Sal 25:7 : 7 Husk ikke mine ungdomssynder og overtredelser. Se på meg i lys av din gode nåde, Herre.
• Sal 26:8-9 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus og stedet hvor din herlighet hersker. 9 Ikke ta meg bort med de som synder, og mitt liv med morderne.