Verse 5

Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren la ord i Bileams munn, og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• Norsk King James

  Og Herren la et ord til Balaam, og sa: Gå tilbake til Balak, og si slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da la Herren ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da la Herren ord i Bileams munn og sa: «Gå tilbake til Balak og tal slik til ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren la en ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren la et ord i Balaams munn og sa: «Gå tilbake til Balak, og slik skal du tale.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren la en ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren la ord i Bileams munn og sa: 'Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD put a word in Balaam’s mouth and said, 'Go back to Balak and speak this to him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.5", "source": "וַיָּ֧שֶׂם יְהוָ֛ה דָּבָ֖ר בְּפִ֣י בִלְעָ֑ם וַיֹּ֛אמֶר שׁ֥וּב אֶל־בָּלָ֖ק וְכֹ֥ה תְדַבֵּֽר׃", "text": "*wə-yāśem* *YHWH* *dābār* *bə-pî* *bilʿām* *wə-yōʾmer* *šûb* *ʾel*-*bālāq* *wə-kōh* *tədabbēr*", "grammar": { "*wə-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*dābār*": "common noun, masculine singular - word", "*bə-pî*": "preposition + common noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in mouth of", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šûb*": "qal imperative, masculine singular - return", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*wə-kōh*": "waw conjunction + adverb - and thus", "*tədabbēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall speak" }, "variants": { "*yāśem*": "put/placed/established", "*dābār*": "word/speech/thing", "*pî*": "mouth/speech/command", "*šûb*": "return/go back/turn back", "*kōh*": "thus/so/in this manner", "*tədabbēr*": "you shall speak/you shall say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren la et ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og tal på denne måten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lagde Herren Ord i Bileams Mund og sagde: Vend tilbage til Balak, og saaledes skal du tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus you shall speak.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren la et ord i Bileams munn og sa: Vend tilbake til Balak, og tal slik til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren la et ord i Bileams munn og sa: 'Vend tilbake til Balak, og slik skal du tale.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren la en beskjed i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren la ord i Bileams munn og sa: Gå tilbake til Balak, og dette skal du si.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye Lorde put a sayenge in Balas mouth and sayed: goo agayne to Balac and saye on this wyse.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE put ye worde in Balaams mouth, and sayde: Go agayne vnto Balac, and saye on this wise.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord put an answere in Balaams mouth, and sayde, Go againe to Balak, and say on this wise.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde put a saying in Balaams mouth, and sayde: Go agayne to Balac, and say on this wyse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh put a word in Balaam's mouth, and said, Return to Balak, and thus you shall speak.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah putteth a word in the mouth of Balaam, and saith, `Turn back unto Balak, and thus thou dost speak.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah put a word in Balaam's mouth, and said, Return unto Balak, and thus thou shalt speak.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord put words in Balaam's mouth, and said, Go back to Balak, and this is what you are to say.

• World English Bible (2000)

  Yahweh put a word in Balaam's mouth, and said, "Return to Balak, and thus you shall speak."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD put a message in Balaam’s mouth and said,“Return to Balak, and speak what I tell you.”

Referenced Verses

• 5 Mos 18:18 : 18 Jeg vil sette mine ord i hans munn, og han skal forkynne for dem alt jeg befaler.
• Jer 1:9 : 9 Og Herren rakte ut sin hånd, berørte min munn og sa til meg: 'Se, jeg har lagt mine ord i din munn.'
• 4 Mos 23:16 : 16 Herren møtte Bileam, la ord i hans munn og sa: 'Vend tilbake til Balak og si dette.'
• Jes 51:16 : 16 Jeg har gitt mine ord i din munn og beskyttet deg i skyggen av min hånd, for å grunnlegge himlene og legge jordens grunnvoll, og si til Sion: Du er mitt folk.
• Jes 59:21 : 21 Og jeg, dette er min pakt med dem, sier Herren: Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, eller fra munnen til dine etterkommere, eller fra munnen til dine etterkommeres etterkommere, sier Herren, fra nå av og til evig tid.
• Ordsp 16:1 : 1 Mennesket kan planlegge hva de vil si fra hjertet, men det er Herren som gir svaret på tungen.
• Ordsp 16:9 : 9 Hjertet til en mann planlegger hans vei, men det er Herren som styrer hans skritt.
• 4 Mos 22:20 : 20 Gud kom til Bileam om natten og sa til ham: 'Hvis disse mennene har kommet for å kalle på deg, reis deg og gå med dem; men du skal gjøre det ord jeg taler til deg.'
• 4 Mos 22:35 : 35 Herrens engel sa til Bileam: 'Gå med mennene, men du skal bare tale de ord jeg sier til deg.' Så gikk Bileam med Balaks høvdinger.