Verse 23

Å begå ondt er som å le for den uforstandige, men visdom er for den kloke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er som en lek for dåren å begå ondskap, men en forstandig mann har visdom.

• Norsk King James

  Det er en lek for en tåpe å gjøre uheldige hendelser, men en forståelsesfull mann har visdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For en dåre er det som å le av å gjøre skamfulle gjerninger; slik er visdom for den forstandige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å drive med ondskap er som lek for tåpen, men fornuft er til glede for den forståelsesfulle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dåren er det som en lek å gjøre ondt, men den forstandige har visdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er som en lek for en tåpe å gjøre skade, men en forstandig mann besitter visdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dåren er det som en lek å gjøre ondt, men den forstandige har visdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å gjøre ondt er som en spøk for en dåraktig, men visdom er for den som har innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A fool finds pleasure in wicked schemes, but a person of understanding delights in wisdom.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.23", "source": "כִּשְׂח֣וֹק לִ֭כְסִיל עֲשׂ֣וֹת זִמָּ֑ה וְ֝חָכְמָ֗ה לְאִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה׃", "text": "*kiśḥôq* *li-kəsîl* *ʿăśôt* *zimmāh* *wə-ḥokmāh* *lə-ʾîš* *təbûnāh*", "grammar": { "*kiśḥôq*": "preposition + masculine singular noun - as sport/pleasure", "*li-kəsîl*": "preposition + masculine singular noun - for fool", "*ʿăśôt*": "Qal infinitive construct - to do/commit", "*zimmāh*": "feminine singular noun - wickedness/lewdness", "*wə-ḥokmāh*": "conjunction + feminine singular noun - and wisdom", "*lə-ʾîš*": "preposition + masculine singular construct - for man of", "*təbûnāh*": "feminine singular noun - understanding" }, "variants": { "*śḥôq*": "sport/pleasure/laughter/amusement", "*kəsîl*": "fool/stupid person/simpleton", "*ʿăśôt*": "to do/commit/perform", "*zimmāh*": "wickedness/lewdness/evil plan", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*ʾîš*": "man/person/husband", "*təbûnāh*": "understanding/discernment/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er som en lek for en dåre å begå skammelige handlinger, men visdom er glede for en mann med forstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Det er) for en Daare som en Latter, naar han gjør en skjændig Ting; saa er Viisdom for en forstandig Mand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

• KJV 1769 norsk

  For en narr er det som sport å gjøre ondt, men en mann med forståelse har visdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It is as a sport to a fool to do mischief, but a man of understanding has wisdom.

• King James Version 1611 (Original)

  It is as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en dårens glede å gjøre ondt, men visdom er glede for den forstandige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å utføre oppfinnelser er som lek for en tåpe, men visdom for en forstandig mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en lek for en dåre å gjøre ondt, men for en forstandig mann er visdom en glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  For tåpen er det som lek å gjøre ondt, men den fornuftige gleder seg over visdommen.

• Coverdale Bible (1535)

  A foole doth wickedly & maketh but a sporte of it: neuertheles it is wysdome for a man to bewarre of soch.

• Geneva Bible (1560)

  It is as a pastime to a foole to doe wickedly: but wisedome is vnderstanding to a man.

• Bishops' Bible (1568)

  A foole doth wickedly, and maketh but a sport of it: but wisdome ruleth the man that hath vnderstandyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [It is] as sport to a fool to do mischief: but a man of understanding hath wisdom.

• Webster's Bible (1833)

  It is a fool's pleasure to do wickedness, But wisdom is a man of understanding's pleasure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To execute inventions `is' as play to a fool, And wisdom to a man of understanding.

• American Standard Version (1901)

  It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.

• Bible in Basic English (1941)

  It is sport to the foolish man to do evil, but the man of good sense takes delight in wisdom.

• World English Bible (2000)

  It is a fool's pleasure to do wickedness, but wisdom is a man of understanding's pleasure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Carrying out a wicked scheme is enjoyable to a fool, and so is wisdom for the one who has discernment.

Referenced Verses

• Ordsp 15:21 : 21 Dårskap er glede for den som mangler innsikt, men den vise går rett.
• Ordsp 2:14 : 14 De som gleder seg over å gjøre ondt, de jubler over å gjøre ondt.
• Ordsp 14:9 : 9 Dårer gjør narr av skyld, men blant de rettferdige finner man velvilje.
• Ordsp 26:18-19 : 18 Som en vanvittig person som skyter brannpiler, piler og død. 19 Slik er en mann som bedrager sin neste og sier: 'Var det ikke bare spøk?'
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la hjertet ditt være glad i dine ungdoms dager. Følg hjertets veier og det øynene dine ser, men husk at Gud vil føre deg til regnskap for alt dette.