Verse 13
En baktaler avslører hemmeligheter, men en trofast sjel skjuler det som bør forbli skjult.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En sladrehank røper hemmeligheter, men den som er til å stole på, skjuler saken.
Norsk King James
En sladdertusse avdekker hemmeligheter, men den med en trofast ånd skjuler saken.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som går rundt som en baktaler, avslører hemmeligheter, men den som er trofast i ånden, skjuler saken.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som går omkring som baksnakker, røper hemmeligheter, men den trofaste ånd dekker det over.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En sladrehank avslører hemmeligheter, men den som er tro, dekker over saken.
o3-mini KJV Norsk
En baktaler røper hemmeligheter, mens den trofaste skjuler dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En sladrehank avslører hemmeligheter, men den som er tro, dekker over saken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En sladrehank avslører hemmeligheter, men den pålitelige skjuler en sak.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A gossip reveals secrets, but a trustworthy person keeps a matter confidential.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.11.13", "source": "הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃", "text": "*Hôlēk* *rākîl* *məgalleh-sôd* *wəneʾĕman-rûaḥ* *məkasseh* *dābār*.", "grammar": { "*Hôlēk*": "verb Qal participle masculine singular - one who walks/goes about", "*rākîl*": "masculine singular noun - as talebearer/slanderer", "*məgalleh-sôd*": "verb Piel participle + masculine singular noun - revealing secret", "*wəneʾĕman-rûaḥ*": "conjunction + verb Niphal participle + feminine singular noun - and faithful of spirit", "*məkasseh*": "verb Piel participle masculine singular - covering/concealing", "*dābār*": "masculine singular noun - matter/thing/word" }, "variants": { "*Hôlēk*": "one who walks/goes about", "*rākîl*": "talebearer/slanderer/gossip", "*məgalleh*": "revealing/uncovering/exposing", "*sôd*": "secret/counsel/circle of confidants", "*neʾĕman*": "faithful/trustworthy/reliable", "*rûaḥ*": "spirit/breath/wind/mind", "*məkasseh*": "covering/concealing/hiding", "*dābār*": "matter/thing/word/affair" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som går for mye omkring som en sladder, avslører hemmeligheter, men den pålitelige holder en sak skjult.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som vandrer (som) en Bagvasker, aabenbarer hemmeligt Raad, men den, som er trofast i (sin) Aand, skjuler Sagen.
King James Version 1769 (Standard Version)
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
KJV 1769 norsk
En sladrehank røper hemmeligheter, men den som er pålitelig i sin ånd, holder saken skjult.
KJV1611 - Moderne engelsk
A gossip reveals secrets, but he who is of a faithful spirit conceals the matter.
King James Version 1611 (Original)
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Norsk oversettelse av Webster
Den som sprer sladder, røper hemmeligheter, men den som har en troverdig ånd, skjuler en sak.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En baksnakker røper hemmeligheter, men den trofaste skjuler saken.
Norsk oversettelse av ASV1901
En ryktespreder avslører hemmeligheter, men en trofast ånd skjuler en sak.
Norsk oversettelse av BBE
Den som går omkring og baktaler, avslører hemmeligheter, men den trofaste skjuler en sak.
Coverdale Bible (1535)
A dyssemblynge person wil discouer preuy thinges, but he that is of a faithfull hert, will kepe councel.
Geneva Bible (1560)
Hee that goeth about as a slanderer, discouereth a secret: but hee that is of a faithfull heart concealeth a matter.
Bishops' Bible (1568)
A dissemblyng person wyll discouer priuie thynges: but he that is of a faythfull heart wyll kepe counsayle.
Authorized King James Version (1611)
A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Webster's Bible (1833)
One who brings gossip betrays a confidence, But one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.
American Standard Version (1901)
He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
Bible in Basic English (1941)
He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.
World English Bible (2000)
One who brings gossip betrays a confidence, but one who is of a trustworthy spirit is one who keeps a secret.
NET Bible® (New English Translation)
The one who goes about slandering others reveals secrets, but the one who is trustworthy conceals a matter.
Referenced Verses
- Ordsp 20:19 : 19 Den som deler hemmeligheter, er en sladder; vær forsiktig med den som alltid røper.
- 3 Mos 19:16 : 16 Dere skal ikke gå rundt og baktale blant folket; og dere skal ikke være passive mens blodet til deres nabo flyter.
- Jos 2:14 : 14 Mennene sa til henne: 'Vårt liv for deres hvis dere ikke røper vårt oppdrag. Når Herren gir oss landet, skal vi vise barmhjertighet og troskap mot deg.'
- Jer 38:27 : 27 skal du si til dem: 'Jeg la fram min bønn for kongen om ikke å bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der.'
- Ordsp 25:9 : 9 Diskuter saken din med din nabo, men røp ikke hemmelighetene til andre.
- Ordsp 26:20-22 : 20 Når det ikke er ved, slukker ilden; og der det ikke er baktalere, stilner striden. 21 Som kull til glør og ved til ild, slik er en mann som skaper konflikt. 22 Baktalerens ord er som velsmakende biter, som går dypt inn i magen.
- Jos 2:20 : 20 Men hvis du røper vårt oppdrag, vil vi være frie fra den ed som du har latt oss sverge.'
- Neh 6:17-19 : 17 I de dagene sendte også adelsmenn i Juda mange brev til Tobia, og Tobias brev kom også tilbake til dem. 18 For mange i Juda svor til ham, fordi han var svigersønn til Sjekanja, sønn av Arah, og Jehokanan, sønnen hans, hadde giftet seg med datteren til Mesjullam, sønn av Berekja. 19 De snakket også vel om ham i mitt nærvær og videreformidlet mine ord til ham. Tobia sendte videre brev for å skremme meg.
- Ordsp 14:5 : 5 Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.