Verse 27

Herrens lampe er menneskets ånd, den gjennomsøker alle kroppens dypeste kamre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste rom i buken.

• Norsk King James

  Mannens ånd er Herrens lys, som undersøker alle de indre delene av magen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskets ånd er Herrens lampe som gransker alt i det innerste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens åndedrag er menneskets liv, som søker gjennom alle kroppens kamre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskets ånd er Herrens lys, som utforsker alle de innerste deler av mennesket.

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskets ånd er Herrens lys, som gransker alle de innerste delene av hans vesen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskets ånd er Herrens lys, som utforsker alle de innerste deler av mennesket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens lampe er menneskets ånd, den utforsker alle hjertets indre rom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The spirit of a person is the lamp of the Lord, searching their inmost being.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.20.27", "source": "נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃", "text": "*nēr* *YHWH* *nišmat* *ʾādām* *ḥōpēś* all-*ḥadrê*-*bāṭen*", "grammar": { "*nēr*": "noun, masculine singular construct - lamp of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*nišmat*": "noun, feminine singular construct - breath of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man", "*ḥōpēś*": "verb, Qal participle masculine singular - searching", "*ḥadrê*": "noun, masculine plural construct - chambers of", "*bāṭen*": "noun, feminine singular - belly/inner being" }, "variants": { "*nēr*": "lamp/light", "*YHWH*": "the LORD/Yahweh/the Eternal One", "*nišmat*": "breath of/spirit of", "*ʾādām*": "man/mankind/person", "*ḥōpēś*": "searching/exploring/examining", "*ḥadrê*": "chambers of/rooms of/innermost parts of", "*bāṭen*": "belly/inner being/inward parts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskets ånd er Herrens lampe, den undersøker alle kroppens kamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Menneskets Aand er Herrens Lygte, som randsager Alt, (som er i) hans inderste Bug.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

• KJV 1769 norsk

  Menneskets ånd er Herrens lys, som gransker hele menneskets indre deler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inner depths of the heart.

• King James Version 1611 (Original)

  The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste delene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskets ånd er en lampe fra Herren, den utforsker alle hjertets indre kamre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskets ånd er Herrens lampe, som gransker alle de innerste rom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vokter menneskets ånd og gransker alle kroppens dypeste deler.

• Coverdale Bible (1535)

  The lanterne of ye LORDE is ye breth of man, & goeth thorow all the inwarde partes of the body.

• Geneva Bible (1560)

  The light of the Lorde is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.

• Bishops' Bible (1568)

  The lanterne of the Lorde is the breath of man, searching all the inwarde partes of the body.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The spirit of man [is] the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

• Webster's Bible (1833)

  The spirit of man is Yahweh's lamp, Searching all his innermost parts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The breath of man `is' a lamp of Jehovah, Searching all the inner parts of the heart.

• American Standard Version (1901)

  The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord keeps watch over the spirit of man, searching all the deepest parts of the body.

• World English Bible (2000)

  The spirit of man is Yahweh's lamp, searching all his innermost parts.

• NET Bible® (New English Translation)

  The human spirit is like the lamp of the LORD, searching all his innermost parts.

Referenced Verses

• Ordsp 20:30 : 30 Et strengt styresett fjerner ondskap, og behandler kroppens indre klager.
• 1 Mos 2:7 : 7 Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende sjel.
• Job 32:8 : 8 Men det er ånden i mennesket, livsdrømmen fra Den Allmektige, som gir dem forståelse.