Verse 9

Snakk ikke til en dåre, for han vil forakte visdommen i ordene dine.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal ikke i ørene på en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.

• Norsk King James

  Tal ikke i ørene til en tåpe; for han vil forakte visdommen i ordene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk ikke for dårens øre; for han vil forakte visdomsordene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Snakk ikke i en toskes ører, for han vil forakte den kloke læren i dine ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Snakk ikke i ørene til en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Tal ikke til en tåpe, for han vil forakte klokskapen i dine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Snakk ikke i ørene til en dåre, for han vil forakte visdommen i dine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Snakk ikke til en tåpe, for han forakter den innsikten du gir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the insight of your words.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.9", "source": "בְּאָזְנֵ֣י כְ֭סִיל אַל־תְּדַבֵּ֑ר כִּֽי־יָ֝ב֗וּז לְשֵׂ֣כֶל מִלֶּֽיךָ׃", "text": "In *ʾoznê ḵǝsîl* not *tǝḏabbēr*, for he *yāḇûz* to *śēḵel milleḵā*.", "grammar": { "*ʾoznê*": "noun, feminine dual construct - ears of", "*ḵǝsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*tǝḏabbēr*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular - speak", "*yāḇûz*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - despises/scorns", "*śēḵel*": "noun, masculine singular - insight/wisdom", "*milleḵā*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine singular suffix - your words" }, "variants": { "*ʾoznê ḵǝsîl*": "ears of a fool/hearing of a stupid person", "*tǝḏabbēr*": "speak/talk", "*yāḇûz*": "despises/scorns/shows contempt for", "*śēḵel milleḵā*": "wisdom of your words/insight of your speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal ikke til en tåpe, for han forakter din kloke tale.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal ikke for Daarens Øren; thi han foragter din Tales Klogskab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

• KJV 1769 norsk

  Ikke tal til en dåres ører, for han vil forakte visdommen i dine ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal ikke til en dåre, for han forakter visdommen i dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal ikke til dårer, for han tråkker på visdommen i dine ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal ikke i hørselsvidden til en dåre; for han vil forakte din visdoms ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si ikke noe i en tåpes nærvær, for han vil ikke sette pris på visdommen i dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Tel nothinge in to ye eares of a foole, for he wyl despyse the wy?dome of thy wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Speake not in the eares of a foole: for hee will despise the wisdome of thy wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Tell nothing into the eares of a foole: for he wyll despise the wysdome of thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.

• Webster's Bible (1833)

  Don't speak in the ears of a fool, For he will despise the wisdom of your words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the ears of a fool speak not, For he treadeth on the wisdom of thy words.

• American Standard Version (1901)

  Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.

• Bible in Basic English (1941)

  Say nothing in the hearing of a foolish man, for he will put no value on the wisdom of your words.

• World English Bible (2000)

  Don't speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

Referenced Verses

• Ordsp 1:7 : 7 Å frykte Herren er begynnelsen på kunnskap, men dårer forakter visdom og tilrettevisning.
• Ordsp 9:7-8 : 7 Den som irettesetter en spotter, risikerer ulempe, og den som veileder en urettferdig, vil oppleve tap. 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil avvise deg. Irettesett en vis, så vil han sette pris på deg.
• Ordsp 26:4-5 : 4 Svar ikke tåpens dårskap, så du ikke selv blir lik ham. 5 Svar ikke tåpen etter hans dårskap, så han ikke skal bli vis i egne øyne.
• Jes 36:21 : 21 Men de forholdt seg stille og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.