Verse 17

For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Norsk King James

  For de spiser urettens brød og drikker vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• o3-mini KJV Norsk

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They eat the bread of wickedness and drink the wine of violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.17", "source": "כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃", "text": "*kî* *lāḥămû* *leḥem* *rešaʿ* *wəyêyn* *ḥămāsîm* *yištû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lāḥămû*": "perfect, 3rd person masculine plural, qal - they eat", "*leḥem*": "masculine singular construct noun - bread of", "*rešaʿ*": "masculine singular noun - wickedness", "*wəyêyn*": "conjunction + masculine singular construct noun - and wine of", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violence/wrongs", "*yištû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they drink" }, "variants": { "*lāḥămû*": "eat/consume/feed on", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*rešaʿ*": "wickedness/evil/wrongdoing", "*ḥămāsîm*": "violence/wrongs/injustice/cruelty", "*yištû*": "drink/imbibe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de æde Ugudeligheds Brød, og drikke Fortrædeligheds Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• KJV 1769 norsk

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• King James Version 1611 (Original)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de spiser ondskapens brød, og drikker voldens vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ondskapens brød er deres mat, voldens vin er deres drikk.

• Coverdale Bible (1535)

  For they eate the bred of wickednesse, and drike the wyne of robbery.

• Geneva Bible (1560)

  For they eate the breade of wickednesse, and drinke the wine of violence.

• Bishops' Bible (1568)

  For they eate the bread of wickednes, and drinke the wine of robberie.

• Authorized King James Version (1611)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• Webster's Bible (1833)

  For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they have eaten bread of wickedness, And wine of violence they drink.

• American Standard Version (1901)

  For they eat the bread of wickedness, And drink the wine of violence.

• Bible in Basic English (1941)

  The bread of evil-doing is their food, the wine of violent acts their drink.

• World English Bible (2000)

  For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed they have eaten bread gained from wickedness and drink wine obtained from violence.

Referenced Verses

• Job 24:5-6 : 5 Som ville esler i ørkenen drar de ut for å lete etter mat; de søker desperat etter føde. 6 På markene høster de av havet; i de urettferdige vingårdene tar de det de kan forsyne seg av.
• Sal 14:4 : 4 Forstår de ingenting, alle som gjør urett? De undertrykker mitt folk og lever som om de alltid er mette, men de påkaller ikke Herren.
• Ordsp 9:17 : 17 Stjålne vann er søte, og skjult brød er deilig.
• Ordsp 20:17 : 17 Brød oppnådd gjennom svik smaker søtt for en mann, men etterpå blir hans munn fylt med grus.
• Jer 5:26-28 : 26 For blant mitt folk finnes onde menn; de lurer som fuglefangernes nett; de setter feller og fanger mennesker. 27 Som et bur fullt av fugler, slik er deres hus fulle av svik. Derfor har de blitt store og rike. 28 De er blitt fete og glatte; likevel avviser de rettferdighet. Saken til de farløse dømmer de ikke, slik at de kan oppnå fremgang; de forsvarer ikke de fattiges rett.
• Esek 22:25-29 : 25 Profetene i landet har inngått en sammensvergelse; de fortærer menneskeliv som en løve som river byttet, tar skatter og kostbarheter og gjør mange kvinner til enker. 26 Prestene har krenket min lov og vanhelliget mine helligdommer. De har ikke skilt mellom det hellige og det vanhellige, og de har ikke undervist om forskjellen mellom urent og rent. De har lukket øynene for mine sabbater, så jeg er blitt vanhelliget blant dem. 27 Fyrstene i landet er som ulver; de utøser blod og ødelegger sjeler for sin egen vinning. 28 Profetene har dekt over dem med falske visjoner og bedrag. De sier: 'Så sier Herren Gud,' selv om Herren ikke har talt. 29 Folk i landet har utført vold og ran, undertrykt de fattige og trengende, og gjort innflyttere urettferdig uten rett.
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som begår vold mot de fattige og er ute etter å ødelegge de trengende i landet! 5 Dere sier: 'Når er nymånedagen over, så vi kan selge korn? Og sabbaten, så vi kan åpne lageret? Vi skal redusere målene, heve prisene og lure med falske vekter.' 6 For å kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge det som er blitt til overs etter innhøstingen.
• Mika 3:5 : 5 Så sier Herren om profetene som leder folket mitt på avveie: De roper 'Fred!' når de får noe å tygge på, men erklærer krig mot dem som ikke gir dem noe.
• Mika 6:12 : 12 Rikfolkene i byen er fulle av vold, mens innbyggerne taler usannhet, og deres tunge er bedrag.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry.