Verse 13

Med mine lepper har jeg fortalt om alle dine rettferdige avgjørelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med mine lepper har jeg forkynt alle dommene fra din munn.

• Norsk King James

  Med mine lepper har jeg proklamert alle dommene fra din munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med mine lepper har jeg forkynt alle dine rettferdige lover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med leppene har jeg fortalt alle dommene fra din munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med mine lepper har jeg erklært alle dommene fra din munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Med mine lepper har jeg bekjent alle dommerne som kommer fra din munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med mine lepper har jeg erklært alle dommene fra din munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med mine lepper forteller jeg om alle de lover som kommer fra din munn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With my lips I recount all the judgments spoken by Your mouth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.13", "source": "בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃", "text": "With-*śəp̄ātay* *sippartî* all *mišpəṭê*-*p̄îḵā*", "grammar": { "With-*śəp̄ātay*": "preposition *bə* + feminine dual noun + 1st person singular suffix - with my lips", "*sippartî*": "Piel perfect 1st person singular - I have recounted/declared", "all *mišpəṭê*-*p̄îḵā*": "noun *kol* + masculine plural construct + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - all judgments of your mouth" }, "variants": { "*śəp̄ātay*": "my lips/language/speech", "*sippartî*": "I have recounted/declared/told/related", "*mišpəṭê*": "judgments/ordinances/decisions", "*p̄îḵā*": "your mouth/command/speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med mine lepper har jeg forkynt alle dommer fra din munn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg fortalte med mine Læber alle din Munds Rette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With my li have I declared all the judgments of thy mouth.

• KJV 1769 norsk

  Med mine lepper har jeg fortalt alle dommene fra din munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With my lips I have declared all the judgments of Your mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med mine lepper har jeg forkynt alle lovene fra din munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med mine lepper har jeg fortalt alle dommene fra Din munn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med mine lepper har jeg forkynt alle dine munns lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med mine lepper har jeg gjort alle dine beslutninger klare.

• Coverdale Bible (1535)

  With my lippes wil I be tellynge out all the iudgmentes of thy mouth.

• Geneva Bible (1560)

  With my lippes haue I declared all the iudgements of thy mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue declared with my lyppes: all the iudgementes of thy mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

• Webster's Bible (1833)

  With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With my lips I have recounted All the judgments of Thy mouth.

• American Standard Version (1901)

  With my lips have I declared All the ordinances of thy mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  With my lips have I made clear all the decisions of your mouth.

• World English Bible (2000)

  With my lips, I have declared all the ordinances of your mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  With my lips I proclaim all the regulations you have revealed.

Referenced Verses

• Sal 40:9-9 : 9 Jeg ønsker å følge din vilje, min Gud; din lov er dypt forankret i mitt indre. 10 Jeg har forkynt din rettferd i den store forsamlingen; se, jeg holder ikke mine lepper lukket, Herre, du vet det.
• Sal 71:15-18 : 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kan ikke telle dem. 16 Jeg vil gå fram i Herren Guds styrke; jeg vil kunngjøre din rettferdighet, bare din. 17 Gud, du har lært meg fra ungdommen, og til nå vil jeg fortelle om dine under. 18 Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.
• Sal 118:17 : 17 Jeg skal ikke dø, men leve og fortelle om Herrens gjerninger.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil tale om dine vitnesbyrd foran konger og ikke skamme meg.
• Sal 119:172 : 172 La min tunge synge om ditt ord, for alle dine bud er rettferd.
• Sal 34:11 : 11 Unge løver lider nød og sulter, men de som søker Herren mangler ikke noe godt.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdige taler visdom, og hans tale er preget av rettferdighet.