Verse 159

Se hvordan jeg elsker dine påbud, Herre, gi meg liv etter din nåde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, jeg elsker dine forskrifter; Herre, gi meg liv etter din miskunnhet.

• Norsk King James

  Vurder hvor jeg elsker dine forskrifter: gi meg liv, Herre, i samsvar med din barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, jeg har elsket dine befalinger, Herre; opphold meg etter din nåde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, hvordan jeg elsker dine forskrifter; gi meg liv, Herre, etter din kjærlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Tenk over hvor høyt jeg elsker dine bud; gi meg liv, HERRE, etter din kjærlige godhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, hvordan jeg elsker dine forskrifter; gi meg liv, Herre, etter din kjærlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, jeg elsker dine påbud. Herre, hold meg i live i din nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Consider how I love Your precepts, LORD; in Your lovingkindness give me life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.159", "source": "רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃", "text": "*rəʾēh* that-*piqqûḏêkā* *ʾāhāḇtî* *YHWH* according to *ḥasdəkā* *ḥayyēnî*", "grammar": { "*rəʾēh*": "imperative, masculine singular, qal - see", "*piqqûḏêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*ʾāhāḇtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I loved", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ḥasdəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness", "*ḥayyēnî*": "imperative, masculine singular, piel with 1st person singular suffix - revive me" }, "variants": { "*rəʾēh*": "see/behold/consider", "*piqqûḏêkā*": "your precepts/your commands/your orders", "*ʾāhāḇtî*": "I loved/I cherished", "*ḥasdəkā*": "your lovingkindness/your steadfast love/your mercy", "*ḥayyēnî*": "revive me/give me life/preserve my life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, jeg elsker dine befalinger, HERRE; hold meg i live etter din trofasthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, at jeg haver elsket dine Befalinger; Herre! hold mig i Live efter din Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

• KJV 1769 norsk

  Se hvordan jeg elsker dine forskrifter: Herre, levendegjør meg etter din kjærlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Consider how I love Your precepts; revive me, O LORD, according to Your lovingkindness.

• King James Version 1611 (Original)

  Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se hvordan jeg elsker dine forskrifter. Gi meg liv, Herre, i samsvar med din kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg har elsket Dine forskrifter, Herre, gi meg liv etter Din godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se hvordan jeg elsker dine påbud; gi meg liv etter din kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se hvor stor min kjærlighet er for dine påbud: gi meg liv, Herre, i samsvar med din nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  Considre (LORDE) how I loue thy comaundementes, O quycken me wt thy louinge kyndnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Consider, O Lorde, how I loue thy preceptes: quicken mee according to thy louing kindenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde howe I loue thy commaundementes: quicken me O God accordyng to thy louyng kindnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.

• Webster's Bible (1833)

  Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  See, for thy precepts I have loved, Jehovah, According to Thy kindness quicken me.

• American Standard Version (1901)

  Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.

• Bible in Basic English (1941)

  See how great is my love for your orders: give me life, O Lord, in keeping with your mercy.

• World English Bible (2000)

  Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.

• NET Bible® (New English Translation)

  See how I love your precepts! O LORD, revive me with your loyal love!

Referenced Verses

• 2 Kong 20:3 : 3 «Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg med integritet og med et helt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne.»
• Neh 5:19 : 19 Husk meg, min Gud, til det beste, for alt det jeg har gjort for dette folket.
• Neh 13:22 : 22 Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.
• Sal 119:97 : 97 Hvor jeg elsker din lov! Hele dagen er den min meditasjon.
• Sal 119:153 : 153 Se min nød og befri meg, for jeg glemmer ikke din lov.