Verse 31

Jeg holder meg til dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg henger fast ved dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme!

• Norsk King James

  Jeg har klamret meg til dine vitnesbyrd; O, Herre, la meg ikke bli skammet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg klynger meg til dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har holdt fast ved dine vitnesbyrd; Herre, sett meg ikke til skamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har holdt fast ved dine vitnesbyrd; å HERRE, skam meg ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har holdt fast ved dine vitnesbyrd; Herre, sett meg ikke til skamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I cling to Your testimonies; O LORD, do not let me be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.31", "source": "דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃", "text": "*dāḇaqtî* in-*ʿēdəwōtêḵā* *YHWH* not-*təḇîšēnî*", "grammar": { "*dāḇaqtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have clung", "in-*ʿēdəwōtêḵā*": "preposition *bə* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your testimonies", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)", "not-*təḇîšēnî*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - do not put me to shame" }, "variants": { "*dāḇaqtî*": "I have clung/adhered/kept close/held fast", "*ʿēdəwōtêḵā*": "your testimonies/witnesses/decrees", "*təḇîšēnî*": "put me to shame/disappoint me/humiliate me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg holder fast ved dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg hængte ved dine Vidnesbyrd; Herre! lad mig ikke beskjæmmes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har holdt meg til dine vitnesbyrd: Herre, la meg ikke bli til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cling to Your testimonies; O LORD, do not put me to shame.

• King James Version 1611 (Original)

  I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg holder fast ved dine forskrifter, Herre. La meg ikke bli skuffet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har holdt fast ved Dine vitnesbyrd, Herre, la meg ikke bli til skamme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg holder fast ved dine påbud; Herre, la meg ikke bli til skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har vært tro mot ditt uforanderlige ord; Herre, sett meg ikke til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  I sticke vnto thy testimonies, o LORDE cofounde me not.

• Geneva Bible (1560)

  I haue cleaued to thy testimonies, O Lord: confound me not.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue stuck fast vnto thy testimonies: O God confounde me not.

• Authorized King James Version (1611)

  I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.

• Webster's Bible (1833)

  I cling to your statutes, Yahweh. Don't let me be disappointed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have adhered to Thy testimonies, O Jehovah, put me not to shame.

• American Standard Version (1901)

  I cleave unto thy testimonies: O Jehovah, put me not to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  I have been true to your unchanging word; O Lord, do not put me to shame.

• World English Bible (2000)

  I cling to your statutes, Yahweh. Don't let me be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  I hold fast to your rules. O LORD, do not let me be ashamed!

Referenced Verses

• 5 Mos 4:4 : 4 Men dere som holdt fast ved Herren deres Gud, er alle i live i dag.
• 5 Mos 10:20 : 20 Frykt Herren din Gud og tjen ham med lojalitet. Hold deg nær til ham og sverg ved hans navn.
• 5 Mos 11:22 : 22 For hvis dere holder alle disse budene jeg gir dere og elsker Herren deres Gud, følger hans veier og holder fast ved ham,
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg setter min lit til deg; la meg ikke bli til skamme. La ikke mine fiender få overtak over meg.
• Sal 25:20 : 20 Vern min sjel og frels meg; la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.
• Sal 119:6 : 6 Da vil jeg aldri bli til skamme, når jeg ser på alle dine bud.
• Sal 119:48 : 48 Jeg løfter mine hender mot dine bud, som jeg elsker, og jeg vil meditere på dine forskrifter.
• Sal 119:80 : 80 Måtte mitt hjerte være helhjertet i dine forskrifter, for at jeg ikke skal bli til skamme.
• Sal 119:115 : 115 Gå bort fra meg, dere onde, så jeg kan følge min Guds bud.
• Ordsp 23:23 : 23 Kjøp sannhet og selg den ikke; kjøp visdom, disiplin og forståelse.
• Jes 45:17 : 17 Men Israel blir frelst ved Herren med evig frelse; dere skal aldri bli til skamme eller ydmykes i all evighet.
• Jes 49:23 : 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer; de skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og børste støv av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren; de som venter på meg skal ikke bli til skamme.'
• Jer 17:18 : 18 La mine forfølgere bli til skamme, men la ikke jeg bli til skamme. La dem bli forferdet, men la ikke meg bli forferdet. La dem oppleve en ulykkens dag, og knus dem med en dobbel ødeleggelse.