Verse 1

Herre, jeg roper til deg; kom raskt til min hjelp.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Rimelig

    Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, jeg roper til deg; skynd deg til meg! Lytt til min røst når jeg roper til deg.

  • Norsk King James

    Herre, jeg roper til deg: kom straks til meg; gi øre til stemmen min når jeg roper til deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En salme av David. Herre, jeg roper til deg, skynd deg å komme til meg; lytt til min stemme når jeg kaller på deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, jeg ropte til deg, skynd deg til meg! Lytt til min stemme når jeg kaller på deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; hør min stemme når jeg roper til deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    HERRE, jeg roper til deg: skynd deg til meg; lytt til min stemme når jeg roper til deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En salme av David. Herre, jeg har kalt på deg, skynd deg til meg. Lytt til min stemme når jeg roper til deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A psalm of David. LORD, I call to You; hurry to me. Hear my voice when I cry out to You.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.141.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד יְהוָ֣ה קְ֭רָאתִיךָ ח֣וּשָׁה לִּ֑י הַאֲזִ֥ינָה ק֝וֹלִ֗י בְּקָרְאִי־לָֽךְ׃", "text": "*Mizmôr* to-*Dāwid*. *YHWH*, I-*qārā'tîkā* [called you], *ḥûšâ* [hasten] to-me; *ha'ăzînâ* [give ear] to-*qôlî* [my voice] in-*qār'î*-to-you.", "grammar": { "*Mizmôr*": "noun, masculine singular construct - psalm/song", "*Dāwid*": "proper noun, masculine - David", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*qārā'tîkā*": "verb, qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I have called you", "*ḥûšâ*": "verb, qal imperative masculine singular - hasten/hurry", "*ha'ăzînâ*": "verb, hiphil imperative masculine singular - give ear/listen attentively", "*qôlî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my voice", "*qār'î*": "verb, infinitive construct with 1st person singular suffix - my calling" }, "variants": { "*Mizmôr*": "psalm/melody/song", "*qārā'tîkā*": "I have called to you/I cry out to you", "*ḥûšâ*": "make haste/hurry/come quickly", "*ha'ăzînâ*": "give ear/listen attentively/pay attention" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En salme av David. Herre, jeg roper til deg; hast til meg! Lytt til min røst når jeg roper til deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Davids Psalme. Herre! jeg raaber til dig, skynd dig til mig; vend dine Øren til min Røst, naar jeg kalder paa dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    A alm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

  • KJV 1769 norsk

    En salme av David. HERRE, jeg roper til deg: skynd deg å høre meg; gi akt på min stemme når jeg roper til deg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    LORD, I cry to you; make haste to me; listen to my voice when I cry to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, jeg har kalt på deg. Kom til meg raskt! Hør på min stemme når jeg roper til deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En salme av David. Herre, jeg har kalt på Deg, skynd Deg til meg, lytt til min stemme når jeg roper til Deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, jeg har kalt på deg; skynd deg til meg. Hør min stemme når jeg roper til deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En salme av David. Herre, jeg roper til deg; kom raskt til meg; lytt til min stemme når den stiger opp til deg.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lorde, I call vpon the: haist the vnto me, and consider my voyce, whe I crie vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    A Psalme of Dauid. O Lord, I call vpon thee: haste thee vnto me: heare my voyce, when I cry vnto thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    A Psalme of Dauid. O God I call vpon thee, haste thee vnto me: geue eare vnto my voyce whylest I crye vnto thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

  • Webster's Bible (1833)

    > Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A Psalm, by David. O Jehovah, I have called Thee, haste to me, Give ear `to' my voice when I call to Thee.

  • American Standard Version (1901)

    [A Psalm of David]. Jehovah, I have called upon thee; Make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    <A Psalm. Of David.> Lord, I have made my cry to you; come to me quickly; give ear to my voice, when it goes up to you.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A psalm of David. O LORD, I cry out to you. Come quickly to me! Pay attention to me when I cry out to you!

Referenced Verses

  • Sal 70:5 : 5 La alle som søker deg, fryde seg og være glade i deg. La dem som elsker din frelse, alltid si: 'Gud er stor!'
  • Sal 40:13 : 13 For utallige ulykker omringer meg; mine synder har tatt meg, så jeg ikke kan se. De er flere enn hårene på hodet mitt, og mitt hjerte svikter.
  • Sal 69:17-18 : 17 Svar meg, Herre, for din nåde er god. Vend deg til meg i din store barmhjertighet. 18 Ikke vend deg bort fra din tjener, for jeg er i nød; svar meg raskt.
  • Job 7:21 : 21 Og hvorfor tilgir du ikke min synd og fjerner min skam? For snart skal jeg ligge i støvet; du skal lete etter meg, men jeg er borte.
  • Sal 22:19 : 19 De deler mine klær mellom seg, og de kaster lodd om min kledning.
  • Sal 71:12 : 12 Gud, vær ikke langt fra meg; min Gud, skynd deg å hjelpe meg.
  • Sal 143:1 : 1 Herre, hør min bønn, lytt til mine sterke rop om hjelp! Svar meg i din trofasthet og i din rettferdighet.
  • Sal 143:7 : 7 Skynd deg å svare meg, Herre! Min sjel er i ferd med å bli utslettet. Skjul ikke ditt ansikt for meg, ellers mister jeg håpet.