Verse 7

Syng ut takk til Herren; spill på harpe for vår Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for Herren med takksigelse; syng lovsang til vår Gud med harpe.

• Norsk King James

  Syng til Herren med takk; syng lovsang på harpe til vår Gud:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng for Herren med takksigelse, syng for vår Gud lovsanger, spill på harpe,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Syng for Herren med takk, spill for vår Gud på harpe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng med takksigelse til Herren; syng lovprisning på harpe for vår Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng til Herren med takk, og lov vår Gud med harpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng med takksigelse til Herren; syng lovprisning på harpe for vår Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng takksigelse til Herren, spill for vår Gud på harpe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD with thanksgiving; make music to our God with the harp.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.147.7", "source": "עֱנ֣וּ לַיהוָ֣ה בְּתוֹדָ֑ה זַמְּר֖וּ לֵאלֹהֵ֣ינוּ בְכִנּֽוֹר׃", "text": "*ʿĔnū laYHWH betōwdāh zammerū lēʾlōhênū bekhinnōwr*", "grammar": { "*ʿĔnū*": "imperative, plural - answer/respond/sing", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*betōwdāh*": "preposition + noun, feminine singular - with thanksgiving", "*zammerū*": "imperative, plural, Piel - sing/make music", "*lēʾlōhênū*": "preposition + noun with 1st person plural possessive suffix - to our God", "*bekhinnōwr*": "preposition + noun, masculine singular - with harp/lyre" }, "variants": { "*ʿĔnū*": "sing/answer/respond/lift up [voice]", "*tōwdāh*": "thanksgiving/praise/confession", "*zammerū*": "sing praises/make music/play", "*khinnōwr*": "harp/lyre/stringed instrument" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng for Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud med harpe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger mod hverandre for Herren med Taksigelse, synger vor Gud Psalmer, (legende) paa Harpe,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren med takksigelse; syng lovsang for vår Gud med harpe.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing to the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp to our God:

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Herren med takksigelse. Syng lovsanger til vår Gud på harpe,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Svar Herren med takk, syng for vår Gud med harpe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Herren med takksigelse; spill for vår Gud på harpe,

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng lovsanger til Herren; la vår Gud høre musikkens toner.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge vnto ye LORDE wt thankesgeuynge, synge prayses vpo ye harpe vnto or God.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lord with prayse: sing vpon the harpe vnto our God,

• Bishops' Bible (1568)

  Syng ye vnto God with a confession: syng psalmes vpon the Harpe vnto our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Answer ye to Jehovah with thanksgiving, Sing ye to our God with a harp.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah with thanksgiving; Sing praises upon the harp unto our God,

• Bible in Basic English (1941)

  Make songs of praise to the Lord; make melody to our God with instruments of music.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh with thanksgiving. Sing praises on the harp to our God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Offer to the LORD a song of thanks! Sing praises to our God to the accompaniment of a harp!

Referenced Verses

• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss juble for Herren! La oss rope av glede for vår klippe i frelsen! 2 La oss gå fram for hans ansikt med takkesang, la oss juble for ham med våre lovprisningssanger!
• Sal 107:21-22 : 21 La dem gi takk til Herren for hans miskunn og for hans undergjerninger mot menneskenes barn. 22 La dem ofre takkoffer og fortelle om hans gjerninger med glede.
• 2 Mos 15:20-21 : 20 Profetinnen Mirjam, Arons søster, tok en tamburin i hånden, og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og dans. 21 Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt hevet; hest og rytter har han kastet i havet.'
• Sal 47:6-7 : 6 Gud stiger opp med jubel, Herren med lyden av shofar. 7 Syng for Gud! Syng for vår konge med glede!
• Sal 68:32 : 32 Stormenn skal komme fra Egypt; Kush skal løfte sine hender mot Gud.
• Sal 92:1-3 : 1 En sang for sabbaten, som hyller deg, Herre. 2 Det er godt å prise Herren og lovsynge ditt navn, du Allerhøyeste. 3 For å kunngjøre din godhet hver morgen og din trofasthet hver natt.