Verse 1
Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg; en Miktamsang av David som uttrykker tillit.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bevar meg, Gud, for jeg søker tilflukt hos deg.
Norsk King James
Bevar meg, Gud! I deg setter jeg min tillit.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Davids gylne smykke. Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.
o3-mini KJV Norsk
Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bevar meg, Gud, for jeg stoler på deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A Miktam of David: Guard me, O God, for I have taken refuge in You.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.16.1", "source": "מִכְתָּ֥ם לְדָוִ֑ד שָֽׁמְרֵ֥נִי אֵ֝֗ל כִּֽי־חָסִ֥יתִי בָֽךְ׃", "text": "*miktām* to *dāwid* *šāmrēnî* *ʾēl* because-*ḥāsîtî* in you", "grammar": { "*miktām*": "noun, masculine, singular - a type of psalm/writing, possibly 'inscription'", "to *dāwid*": "preposition + proper noun - belonging to/for David", "*šāmrēnî*": "imperative verb + 1st person suffix - guard/preserve/keep me", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - God/deity", "*ḥāsîtî*": "perfect verb, 1st person singular - I have taken refuge/trusted" }, "variants": { "*miktām*": "inscription/golden psalm/secret treasure", "*šāmrēnî*": "guard me/preserve me/protect me", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*ḥāsîtî*": "I have taken refuge/I have trusted/I have sought protection" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bevar meg, Gud, for i deg har jeg tatt min tilflukt.
Original Norsk Bibel 1866
Davids gyldne Smykke. Gud, bevar mig, thi jeg troer paa dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
KJV 1769 norsk
En michtam av David. Bevar meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Preserve me, O God, for in You do I put my trust.
King James Version 1611 (Original)
Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Norsk oversettelse av Webster
Bevar meg, Gud, for i deg tar jeg tilflukt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En skjult skatt av David. Bevar meg, Gud, for jeg har stolt på deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bevar meg, Gud, for i deg søker jeg tilflukt.
Norsk oversettelse av BBE
Beskytt meg, Gud, for jeg setter min lit til deg.
Coverdale Bible (1535)
Preserue me (o God) for in the do I trust.
Geneva Bible (1560)
Michtam of Dauid. Preserue mee, O God: for in thee doe I trust.
Bishops' Bible (1568)
The golden psalme of Dauid. Preserue me O Lorde: for I haue reposed my trust in thee.
Authorized King James Version (1611)
¶ Michtam of David. Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Webster's Bible (1833)
> Preserve me, God, for in you do I take refuge.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A Secret Treasure of David. Preserve me, O God, for I did trust in Thee.
American Standard Version (1901)
[Michtam of David]. Preserve me, O God; For in thee do I take refuge.
Bible in Basic English (1941)
<Michtam. Of David.> Keep me safe, O God: for in you I have put my faith.
World English Bible (2000)
Preserve me, God, for in you do I take refuge.
NET Bible® (New English Translation)
A prayer of David. Protect me, O God, for I have taken shelter in you.
Referenced Verses
- Sal 56:1 : 1 For lederen. Til melodien 'Den stille duen', en miktam av David, da filistrene grep ham i Gat.
- Sal 17:8 : 8 Vokt meg som Din aller kjæreste øyensten. Skjul meg i skyggen av Dine vinger.
- Sal 22:8 : 8 Alle som ser meg, spotter meg; de gjør grimase og rister på hodet.
- Sal 25:20 : 20 Vern min sjel og frels meg; la meg ikke bli til skamme, for jeg tar min tilflukt til deg.
- Sal 31:23 : 23 Jeg sa i min frykt: 'Jeg er støtt bort fra dine øyne.' Men du hørte min bønn da jeg ropte til deg.
- Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet.
- Sal 7:1 : 1 En klagesang som David sang til Herren etter de ord som kom fra Kusj, benjaminitten.
- Sal 9:10 : 10 Herren skal være en tilflukt for de undertrykte, en tilflukt i nødens tid.
- Sal 17:5 : 5 Mine skritt har holdt seg fast i Dine spor; mine føtter har ikke vaklet.
- Sal 60:1 : 1 Til sangeren, etter melodien 'Sushan Edut'; en miktam av David, som skal brukes til vår lærdom.
- Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
- Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd.
- Sal 116:6 : 6 Herren beskytter de sårbare; i min sårbarhet frelste han meg.
- Sal 125:1 : 1 En sang til tilbedelse: De som setter sin lit til Herren, er som fjellene omkring Sion, de kan ikke flyttes og står trygt for alltid.
- Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud som sin hjelper, den som setter sin lit til Herren sin Gud.
- Ordsp 2:8 : 8 Han vokter rettferdighetens veier og holder veiene til sine fromme i sikkerhet.
- Jes 26:3-4 : 3 Du gir perfekt fred til den som har tillit til deg. 4 Sett deres lit til Herren for alltid, for Herren er en evig klippe.
- Jer 17:7-8 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt. 8 Han skal være som et tre plantet ved vannet, som strekker sine røtter mot elven; han frykter ikke når vanskeligheter kommer, men løvet forblir grønt. I tørkeår frykter han ikke og slutter ikke å bære frukt.