Verse 8

Herre, i din godhet gjorde du meg sterk som et fjell. Da du skjulte ditt ansikt, ble jeg fylte av frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til deg, Herre, og ba Herren om nåde.

• Norsk King James

  Jeg ropte til deg, Å Herre; og til Herren ba jeg om hjelp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, ved din gunst gjorde du mitt fjell sterkt, men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du ga meg styrke ved din gunst; da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forferdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til deg, Herre; og til Herren ba jeg inderlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til deg, Herre, og til Herren rettet jeg min bønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til deg, Herre; og til Herren ba jeg inderlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, i din godhet gjorde du mitt fjell sterkt; men da du skjulte ditt ansikt, ble jeg forskrekket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, by Your favor, You made my mountain stand strong; but when You hid Your face, I was terrified.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.30.8", "source": "יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֢דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃", "text": "*YHWH* in-*rəṣônḵā* *heʿĕmadtâ* to-*harərî* *ʿōz* *histartā* *pānêḵā* *hāyîtî* *niḇhāl*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rəṣônḵā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in your favor", "*heʿĕmadtâ*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you made stand", "*harərî*": "masculine singular with 1st person singular suffix and prefixed preposition lamed - for my mountain", "*ʿōz*": "masculine singular - strength", "*histartā*": "Hiphil perfect 2nd person masculine singular - you hid", "*pānêḵā*": "masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your face", "*hāyîtî*": "Qal perfect 1st person singular - I was/became", "*niḇhāl*": "Niphal participle masculine singular - dismayed/terrified" }, "variants": { "*rəṣônḵā*": "your favor/your good will/your pleasure", "*heʿĕmadtâ*": "made stand/established/made firm", "*harərî*": "my mountain/my hill", "*ʿōz*": "strength/might/power/stronghold", "*histartā*": "hid/concealed/covered", "*pānêḵā*": "your face/your presence", "*niḇhāl*": "dismayed/terrified/troubled/alarmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, i din nåde la du på mitt fjell styrke; når du skjulte ditt ansikt, ble jeg slått med skrekk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! ved din Velbehagelighed haver du med Styrke befæstet mit Bjerg; (men der) du skjulte dit Ansigt, da blev jeg forfærdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ropte til deg, HERRE; og til HERREN ba jeg ydmykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cried out to you, O LORD; and to the LORD I made supplication.

• King James Version 1611 (Original)

  I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ropte til deg, Herre. Til Herren ba jeg ydmykt:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til deg, Herre, roper jeg, og til Herren ber jeg om nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ropte til deg, Herre; til Herren bad jeg inderlig:

• Norsk oversettelse av BBE

  Min røst steg opp til deg, Herre; jeg ba til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The cried I vnto ye (O LORDE) yee vnto ye LORDE made I my prayer.

• Geneva Bible (1560)

  Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, when thou dydst turne thy face, I was troubled: then I cryed vnto thee O God, then made I my humble prayers to thee my Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.

• Webster's Bible (1833)

  I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Unto Thee, O Jehovah, I call, And unto Jehovah I make supplication.

• American Standard Version (1901)

  I cried to thee, O Jehovah; And unto Jehovah I made supplication:

• Bible in Basic English (1941)

  My voice went up to you, O Lord; I made my prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  I cried to you, Yahweh. To Yahweh I made supplication:

• NET Bible® (New English Translation)

  To you, O LORD, I cried out; I begged the Lord for mercy:

Referenced Verses

• Sal 34:6 : 6 Se mot ham og lys opp, og deres ansikter skal aldri bli til skamme.
• Sal 77:1-2 : 1 Til musikkledelse, en salme av Asaf, til Jeduthun. 2 Min stemme roper til Gud; jeg roper, og min stemme når frem til Gud, og han vil høre meg.
• Sal 130:1-2 : 1 En sang om oppstigningene til Herren. Fra dypene roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La ørene dine være oppmerksomme på stemmen min.