Verse 25

Vær sterke og frimodige, alle dere som venter på Herren!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær modige, og han skal styrke deres hjerter, alle dere som setter deres håp til Herren!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær modige, og la deres hjerte være sterkt, alle dere som venter på Herren!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær sterke og la dere motet godt, dere som håper på Herren!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be strong and take heart, all you who hope in the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.31.25", "source": "חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל־הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה׃", "text": "*Ḥizqû* and-*yaʾămēṣ* *ləbabkem*; all-the-*məyaḥălîm* to-*YHWH*", "grammar": { "*Ḥizqû*": "verb, imperative masculine plural - be strong", "*yaʾămēṣ*": "verb, jussive 3rd person masculine singular - let it be strong", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*məyaḥălîm*": "verb, Piel participle masculine plural with definite article - the ones waiting/hoping" }, "variants": { "*Ḥizqû*": "be strong/be courageous/be firm", "*yaʾămēṣ*": "be strong/be resolute/take courage", "*ləbabkem*": "your heart/mind/inner being", "*məyaḥălîm*": "those waiting/hoping/expecting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær sterke, og la deres hjerter være motige, alle dere som venter på Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Værer frimodige, og han skal bekræfte eders Hjerte, alle I, som haabe paa Herren!