Verse 6

Ved Herrens ord ble himmelene skapt, og hans ånd skapte all himmels hær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele hæren deres ved pusten fra hans munn.

• Norsk King James

  Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres himmelstyrke ved hans ånde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himlene ble skapt ved Herrens ord, og hele deres hær ved hans munns pust.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved Herrens ord ble himmelen skapt, ved hans munns ånde alle deres hærskarer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved HERRENs ord ble himlene skapt, og hele hans hærskar ble til ved pusten fra hans munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og hele deres hær ved pusten fra hans munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og ved hans munns ånd, hele dens hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By the word of the Lord the heavens were made, and by the breath of His mouth all their host.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.6", "source": "בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל־צְבָאָֽם׃", "text": "By-*dəbar* *YHWH* *šāmayim* *naʿăśû* and-by-*rûaḥ* *pîw* all-*ṣəbā'ām*", "grammar": { "*dəbar*": "masculine singular construct noun with preposition *bə-* (by/with) - word of", "*YHWH*": "divine name", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*naʿăśû*": "niphal perfect, 3rd person plural - were made/were created", "*û-bə-rûaḥ*": "feminine singular noun with conjunction *wə-* and preposition *bə-* (and by) - breath/spirit", "*pîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mouth", "*kāl*": "masculine singular construct - all/every", "*ṣəbā'ām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their host/army" }, "variants": { "*dəbar*": "word/speech/command", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*naʿăśû*": "were made/were created/were done", "*rûaḥ*": "breath/wind/spirit", "*pîw*": "his mouth/his command", "*ṣəbā'ām*": "their host/their army/their multitude/their array" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og av hans munns ånd ble all deres hær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himlene ere gjorte ved Herrens Ord, og al deres Hær ved hans Munds Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

• KJV 1769 norsk

  Ved Herrens ord ble himlene skapt; og hele deres hær ved hans munns pust.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By the word of the LORD the heavens were made, and all the host of them by the breath of his mouth.

• King James Version 1611 (Original)

  By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved Herrens ord ble himlene skapt; hele deres hær ved hans munns pust.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, ved pusten fra Hans munn hele deres hær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved Herrens ord ble himmelen skapt, og all dens hær ved hans munns pust.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved Herrens ord ble himlene skapt, og alle himmelens hærer ved pusten fra hans munn.

• Coverdale Bible (1535)

  By the worde of the LORDE were the heauens made, & all the hoostes of them by ye breth of his mouth.

• Geneva Bible (1560)

  By the worde of the Lorde were the heauens made, & all the hoste of them by the breath of his mouth.

• Bishops' Bible (1568)

  By the worde of God are the heauens made: and all the hoastes of them by the breath of his mouth.

• Authorized King James Version (1611)

  By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

• Webster's Bible (1833)

  By Yahweh's word the heavens were made; All their host by the breath of his mouth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the word of Jehovah The heavens have been made, And by the breath of His mouth all their host.

• American Standard Version (1901)

  By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

• Bible in Basic English (1941)

  By the word of the Lord were the heavens made; and all the army of heaven by the breath of his mouth.

• World English Bible (2000)

  By Yahweh's word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.

• NET Bible® (New English Translation)

  By the LORD’s decree the heavens were made; and by the breath of his mouth all the starry hosts.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:1 : 1 Så ble himmelen og jorden med alt sitt mangfold fullført.
• Job 26:13 : 13 Med sitt pust fikk han himmelen til å lyse; hans hånd grep den store slangen.
• Sal 104:30 : 30 Du sender ut din Ånd, og de blir skapt; du fornyer jordens ansikt.
• Jer 8:2 : 2 De skal spre dem foran solen og månen og hele himmelens hærskare, som de har elsket, tjent, fulgt, søkt og tilbedt. De skal ikke bli samlet eller begravet, men ligge som gjødsel på jordens overflate.
• Job 33:4 : 4 Guds Ånd skapte meg; den Allmektige gir meg liv.
• Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; han befalte, og det sto der.
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• 1 Mos 1:6 : 6 Gud sa: «La det bli en utstrekning i vannet, og la den skille vann fra vann!»
• 1 Mos 2:7 : 7 Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets pust inn i neseborene hans, og mennesket ble en levende sjel.
• 1 Mos 6:7 : 7 Da sa Herren: "Jeg vil utrydde menneskene jeg har skapt fra jordens overflate – både mennesker, dyr, krypdyr og fugler i luften, for jeg angrer at jeg har skapt dem."
• 5 Mos 4:19 : 19 Se opp mot himmelen, så du ikke løfter dine øyne opp til himmelen og ser solen, månen og stjernene, hele himmelens hær, og blir ledet til å tilbe dem og tjene dem, ting som Herren din Gud har tildelt alle andre folk under himmelen.
• Sal 148:1-5 : 1 Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i de høyeste høyder. 2 Lov ham, alle hans engler, lov ham, alle hans hær. 3 Lov ham, sol og måne, lov ham, alle stjerner. 4 Lov ham, himmelenes høyder, og dere vann som er over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt.