Verse 2

Vær meg nådig, Gud! Min sjel søker ly hos deg. I skyggen av vingene dine tar jeg min tilflukt, til nødene har passert.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullbyrder alt for meg.

• Norsk King James

  Jeg vil rope til Gud, den høyeste; til Gud som utfører alt for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, vær nådig mot meg, vær nådig, for min sjel søker tilflukt hos deg, og jeg finner ly under dine vinger til alt det vonde har passert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig! For til deg søker min sjel tilflukt, og i skyggen av dine vinger tar jeg ly til ulykken er over.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil rope til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullbyrder alt for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal rope til den høyeste Gud, til Gud som utfører alt for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil rope til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullbyrder alt for meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig! For min sjel søker tilflukt hos deg. Jeg søker ly i dine vinges skygge til ulykkene går over.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be gracious to me, O God, be gracious to me, for in You my soul takes refuge; in the shadow of Your wings I will take shelter until calamities pass by.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.2", "source": "חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֢יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת", "text": "*ḥānnēnî* *ʾělōhîm* *ḥānnēnî* *kî* in you *ḥāsāyâ* *napšî* and-in-*ṣēl*-*kənāpeykā* *ʾeḥsê* until *yaʿăbōr* *hawwôt*", "grammar": { "*ḥānnēnî*": "verb, Qal imperative with 1cs suffix - be gracious to me", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural (divine plural) - God", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāsāyâ*": "verb, Qal perfect 3fs - she takes refuge", "*napšî*": "noun with 1cs possessive suffix - my soul", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow/shelter", "*kənāpeykā*": "noun with 2ms possessive suffix - your wings", "*ʾeḥsê*": "verb, Qal imperfect 1cs - I will take refuge", "*yaʿăbōr*": "verb, Qal imperfect 3ms - it passes/passes over", "*hawwôt*": "noun, feminine plural - calamities/destructions/disasters" }, "variants": { "*ḥānan*": "be gracious/show mercy/be compassionate", "*ḥāsâ*": "seek refuge/seek shelter/trust", "*nepeš*": "soul/life/inner being/self", "*ṣēl*": "shadow/shelter/protection", "*kānāp*": "wing/extremity/edge", "*hawwâ*": "calamity/destruction/disaster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vær meg nådig, Gud, vær meg nådig. For i deg søker min sjel tilflukt. I skyggen av dine vinger tar jeg ly, inntil ulykkene er over.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vær mig naadig, vær mig naadig; thi min Sjæl forlader sig paa dig, og jeg forlader mig paa dine Vingers Skygge, indtil al Ulykken er gaaen over.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører alt for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will cry to God Most High, to God who performs all things for me.

• King James Version 1611 (Original)

  I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører mine ønsker for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som gjør alt for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil rope til Gud den Høyeste; til Gud som gjør alt for meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I call vnto God ye most hyest, eue ye God yt shal helpe me vp agayne.

• Geneva Bible (1560)

  I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promes toward me.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll call vnto the most high Lorde: euen vnto the Lord that wil perfourme the cause which I haue in hande.

• Authorized King James Version (1611)

  I will cry unto God most high; unto God that performeth [all things] for me.

• Webster's Bible (1833)

  I cry out to God Most High, To God who accomplishes my requests for me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I call to God Most High, To God `who' is perfecting for me.

• American Standard Version (1901)

  I will cry unto God Most High, Unto God that performeth [all things] for me.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send up my cry to the Most High God; to God who does all things for me.

• World English Bible (2000)

  I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I cry out for help to God Most High, to the God who vindicates me.

Referenced Verses

• Sal 138:8 : 8 Herren vil fullføre sine planer for meg. Herre, din miskunnhet varer evig; forlat ikke verket dine hender!
• Jes 26:12 : 12 Herre, du vil gi oss fred, for alt du har gjort for oss.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, han som troner for evig og hvis navn er Hellig: Jeg bor i det høye og hellige, og også hos den nedtrykte og ydmyke, for å gi liv til de ydmykes ånd og gjøre de sønderknustes hjerter levende.
• Sal 56:2 : 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg.
• Sal 136:2-3 : 2 Gi takk til Gud, for hans trofasthet varer evig. 3 Gi takk til Herren over alle herrer, for hans trofasthet varer evig.