Verse 15

Når den Allmektige sprer konger der, blir de snøret på bredden av Salmon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Guds fjell er som Bashans fjell; et høyt fjell som Bashans fjell.

• Norsk King James

  Guds høyde er som høyden i Bashan; en høyde som er som Bashan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Den Allmektige sprer konger der, blir det snøhvitt på Zalmon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Den Allmektige sprer konger der, snør det på Zalmon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Guds fjell er som fjellet Bashan; et høyt fjell som fjellet Bashan.

• o3-mini KJV Norsk

  Guds ås er som Bashans ås; en høy ås, lik den i Bashan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Guds fjell er som fjellet Bashan; et høyt fjell som fjellet Bashan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Den Allmektige sprer kongene der, snør det på Zalmon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the Almighty scattered kings in the land, it was as if it had snowed on Zalmon.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.15", "source": "בְּפָ֘רֵ֤שׂ שַׁדַּ֓י מְלָ֘כִ֤ים בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג בְּצַלְמֽוֹן׃", "text": "*bə-pārēś* *šadday* *məlākîm* *bāh* *tašlēg* *bə-ṣalmôn*", "grammar": { "*bə-pārēś*": "preposition בְּ (when) + Piel infinitive construct - 'when scattered'", "*šadday*": "divine name - 'Almighty'", "*məlākîm*": "masculine plural noun - 'kings'", "*bāh*": "preposition בְּ (in) with 3rd feminine singular suffix - 'in it'", "*tašlēg*": "Hiphil imperfect 3rd feminine singular - 'it became snow-white'", "*bə-ṣalmôn*": "preposition בְּ (in) + proper noun - 'in Zalmon'" }, "variants": { "*pārēś*": "scattered/spread/dispersed", "*šadday*": "Almighty/the Almighty One", "*tašlēg*": "became snow-white/snowed/turned white like snow", "*ṣalmôn*": "Zalmon/dark mountain/dark place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Den Allmektige skiller konger der, faller snø på Zalmon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar den Almægtige udspreder Konger derudi, da bliver det hvidt som Snee paa Zalmon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

• KJV 1769 norsk

  Herrens fjell er som Bashans fjell; et høyt fjell som Bashans fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hill of God is as the hill of Bashan; a high hill as the hill of Bashan.

• King James Version 1611 (Original)

  The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Basan-fjellene er storslagne fjell. Basan-fjellene er fjellrike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Guds fjell er Basans fjell, et høyt fjell er Basans fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Guds fjell er Basans fjell; et høyt fjell er Basans fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bashans høye fjell er Guds fjell; et fjell med høye topper er Bashans fjell.

• Coverdale Bible (1535)

  The hill of Basan is Gods hill, the hill of Basan is a pleteous hill.

• Geneva Bible (1560)

  The mountaine of God is like the mountaine of Bashan: it is an high Mountaine, as mount Bashan.

• Bishops' Bible (1568)

  As the hyll of Basan, so is Gods hill: euen an hygh hyll, as the hyll of Basan.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The hill of God [is as] the hill of Bashan; an high hill [as] the hill of Bashan.

• Webster's Bible (1833)

  The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A hill of God `is' the hill of Bashan, A hill of heights `is' the hill of Bashan.

• American Standard Version (1901)

  A mountain of God is the mountain of Bashan; A high mountain is the mountain of Bashan.

• Bible in Basic English (1941)

  A hill of God is the hill of Bashan; a hill with high tops is the hill of Bashan.

• World English Bible (2000)

  The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.

• NET Bible® (New English Translation)

  The mountain of Bashan is a towering mountain; the mountain of Bashan is a mountain with many peaks.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:10 : 10 Vi erobret alle byene på sletten og hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene til Ogs kongerike i Basan.
• Sal 2:6 : 6 'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'
• Sal 78:68-69 : 68 Men han valgte Judas stamme, Sions berg som han elsket. 69 Han bygde sin helligdom som himlereisene, som jorden som han har fundamentert for evig tid.
• Sal 87:1-2 : 1 En sang og salme av Korahs sønner, som er et fundament for de hellige fjell. 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
• Jes 2:2-3 : 2 I de siste dager skal Herrens hus’ fjell heves over alle andre fjell, og det skal reise seg høyere enn alle hauger. Alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: «Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.» For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Mika 7:14 : 14 Før ditt folk som en flokk, de sauene som er din arv, som lever alene i en skog midt i Karmel. La dem beite i Basan og Gilead, som i eldgamle dager.