Verse 17

Herren er blitt kjent gjennom den dom han har utført; den ugudelige er fanget av sitt eget verk. Meditasjon. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, og alle folkeslag som glemmer Gud.

• Norsk King James

  Den ugudelige skal bli kastet til avgrunnen, og alle nasjoner som glemmer Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren er kjent for å ha utøvd rettferdighet; den ugudelige er fanget av sine egne henders verk. (Det er noe å tenke på.) Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren er kjent ved den dom han har fullført, ugudelige er fanget i de gjerninger deres egne hender har gjort. (Meditér over det, Sela.)

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  De ugudelige skal føres til helvete, sammen med alle folkeslag som glemmer Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De onde skal bli vendt til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har gjort seg kjent, han har utført rettferdighet; den onde er fanget i hendene sine egne verk. Pause.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD is known by his acts of justice; the wicked are trapped by the work of their hands. Meditation. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.17", "source": "נ֤וֹדַ֨ע ׀ יְהוָה֮ מִשְׁפָּ֢ט עָ֫שָׂ֥ה בְּפֹ֣עַל כַּ֭פָּיו נוֹקֵ֣שׁ רָשָׁ֑ע הִגָּי֥וֹן סֶֽלָה׃", "text": "*Yāda'* *YHWH*, *mišpāṭ* he has *'āśâ*; in the *pō'al* of his *kap* is *nāqaš* the *rāšā'*. *Higgāyôn* *selâ*", "grammar": { "*yāda'*": "niphal perfect 3rd person masculine singular - 'he is known/has made himself known'", "*YHWH*": "divine name - 'LORD'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - 'judgment'", "*'āśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he has executed/done'", "*pō'al*": "masculine singular construct - 'work of'", "*kap*": "feminine dual noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his hands'", "*nāqaš*": "qal participle masculine singular - 'is snared/trapped'", "*rāšā'*": "masculine singular adjective as substantive - 'the wicked'", "*higgāyôn*": "masculine singular noun - 'meditation/resounding music'", "*selâ*": "musical or liturgical notation - 'selah'" }, "variants": { "*yāda'*": "is known/has made himself known/has revealed himself", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*'āśâ*": "executed/performed/accomplished", "*pō'al*": "work/deed/action", "*kap*": "palm/hand/power", "*nāqaš*": "snared/trapped/ensnared", "*rāšā'*": "wicked person/evildoer/criminal", "*higgāyôn*": "meditation/resounding music/solemn sound", "*selâ*": "musical notation possibly indicating pause/interlude/crescendo" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har gjort seg kjent, han har utført dom; den onde blir fanget av sine egne henders verk. Higgajon Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren er kjendt, at han haver gjort Ret; den Ugudelige er besnæret i sine Hænders Gjerning. (Det er) at betænke. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

• KJV 1769 norsk

  De onde skal gå til dødsriket, og alle folkene som glemmer Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde skal vende tilbake til dødsriket, ja, alle folk som glemmer Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De onde vender tilbake til dødsriket, alle folkeslag som glemmer Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De onde skal vende tilbake til Sheol, og alle de folk som glemmer Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Synderne og alle folkeslag som har glemt Gud, vil bli forvist til dødsriket.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. The wicked must be turned vnto hell, and all the Heithen yt forget God.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked shall turne into hell, and all nations that forget God.

• Bishops' Bible (1568)

  The wicked shalbe turned vnto hell: and all people that forget God.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked shall be turned into hell, [and] all the nations that forget God.

• Webster's Bible (1833)

  The wicked shall be turned back to Sheol, Even all the nations that forget God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wicked do turn back to Sheol, All nations forgetting God.

• American Standard Version (1901)

  The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.

• Bible in Basic English (1941)

  The sinners and all the nations who have no memory of God will be turned into the underworld.

• World English Bible (2000)

  The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,

Referenced Verses

• Job 8:13 : 13 Slik er skjebnen for alle som glemmer Gud; håpet hos den gudløse vil gå tapt.
• Sal 50:22 : 22 Vurder dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker uten at noen kan redde.
• Jes 5:14 : 14 Derfor åpner dødsriket sitt gap, og uten mål åpner den sin munn; stormennene og massene av folket der, med all sin lystighet, skal synke dit.
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, en brud sitt belte? Men mitt folk har glemt meg i utallige dager.
• Jer 3:21 : 21 En stemme høres fra høydene, gråt og inderlige bønner fra Israels barn, fordi de har vridd sine veier og glemt Herren sin Gud.
• Jer 13:25 : 25 Dette er din lodd, din del som jeg har målt ut til deg, sier Herren, fordi du har glemt meg og stole på løgnen.
• Jer 18:15 : 15 Men folket mitt har glemt meg, og de brenner røkelse til verdiløse avguder. De får folk til å snuble på sine veier, på de eldgamle stiene, for å gå på veier som ikke er bygget opp.
• Hos 2:13 : 13 Jeg vil gjøre slutt på all hennes glede, hennes høytider, hennes nymåner, hennes sabbater og alle hennes festdager.
• Sal 106:13 : 13 Men snart glemte de hans gjerninger; de stanset ikke opp for å lytte til hans råd.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
• Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ilde, for det han har gjort, skal bli gjengjeldt.
• Sal 44:17 : 17 På grunn av stemmen fra dem som håner og angriper, på grunn av fienden og hans vendetta.
• Sal 44:20 : 20 Men du har knust oss i stedet for sjakaler og omfavnet oss med dødens mørke.
• Sal 49:14 : 14 Slik går de, de tåpelige, og deres etterfølgere.