Verse 2

Og straks var jeg i ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks var jeg i Ånden; og se, en trone var satt i himmelen, og én satt på tronen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og straks ble jeg fylt med Ånden, og, se, det var en trone i himmelen.

• Norsk King James

  Og straks var jeg i Ånden; og se, det var en trone i himmelen, og én satt på tronen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Straks ble jeg grepet av Ånden, og se, en trone sto i himmelen, og en satt på tronen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks ble jeg bortrykket i ånden, og se, en trone stod i himmelen, og det satt en på tronen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og straks var jeg i Ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks var jeg fylt med ånden, og se, en trone sto i himmelen, og det satt én på tronen.

• gpt4.5-preview

  Med det samme var jeg i Ånden; og se, det sto en trone i himmelen, og én satt på tronen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med det samme var jeg i Ånden; og se, det sto en trone i himmelen, og én satt på tronen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og straks ble jeg i ånden, og se, det sto en trone i himmelen, og en satt på tronen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Immediately I was in the Spirit, and behold, a throne was set in heaven, and someone was seated on the throne.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.4.2", "source": "Καὶ εὐθέως ἐγενόμην ἐν πνεύματι: καὶ, ἰδοὺ, θρόνος ἔκειτο ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τοῦ θρόνου καθήμενος.", "text": "And *eutheōs egenomēn* in *pneumati*: and, *idou*, *thronos ekeito* in the *ouranō*, and *epi* the *thronou kathēmenos*.", "grammar": { "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*egenomēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I became/was", "*pneumati*": "noun, dative, neuter, singular - spirit", "*idou*": "aorist middle imperative, 2nd singular - behold/look", "*thronos*": "noun, nominative, masculine, singular - throne", "*ekeito*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was set/placed", "*ouranō*": "noun, dative, masculine, singular - heaven", "*epi*": "preposition with genitive - upon/on", "*thronou*": "noun, genitive, masculine, singular - throne", "*kathēmenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - sitting/seated" }, "variants": { "*eutheōs*": "immediately/at once/suddenly", "*egenomēn*": "I became/found myself/was", "*pneumati*": "spirit/in a spiritual state", "*idou*": "behold/look/see", "*thronos*": "throne/seat of authority", "*ekeito*": "was set/was placed/was situated", "*epi*": "upon/on/at", "*kathēmenos*": "one sitting/seated one" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Straks var jeg i Ånden, og se, en trone stod i himmelen, og en satt på tronen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax henryktes jeg i Aanden, og see, en Throne var sat i Himmelen, og En sad paa Thronen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

• KJV 1769 norsk

  Og med en gang var jeg i Ånden, og se, en trone sto i himmelen, og én satt på tronen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately I was in the spirit: and behold, a throne was set in heaven, and One sat on the throne.

• King James Version 1611 (Original)

  And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and one sat on the throne.

• Norsk oversettelse av Webster

  Straks var jeg i Ånden, og se, en trone stod i himmelen, og en satt på tronen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og straks var jeg i Ånden, og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Straks var jeg i Ånden, og se, det stod en trone i himmelen, og det satt en på tronen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Straks ble jeg grepet av Ånden, og jeg så en trone i himmelen, og en satt på den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And immediatly I was in the sprete: and beholde a seate was put in heven and one sate on the seate.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly I was in the sprete: & beholde, a seate was set in heauen, and one sat on the seate.

• Geneva Bible (1560)

  And immediatly I was rauished in the spirit, and behold, a throne was set in heauen, and one sate vpon the throne.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly I was in the spirite, and behold, a throne was set in heauen, and one sate on the throne.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately I was in the spirit: and, behold, a throne was set in heaven, and [one] sat on the throne.

• Webster's Bible (1833)

  Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and immediately I was in the Spirit, and lo, a throne was set in the heaven, and upon the throne is `one' sitting,

• American Standard Version (1901)

  Straightway I was in the Spirit: and behold, there was a throne set in heaven, and one sitting upon the throne;

• Bible in Basic English (1941)

  Straight away I was in the Spirit: and I saw a high seat in heaven, and one was seated on it;

• World English Bible (2000)

  Immediately I was in the Spirit. Behold, there was a throne set in heaven, and one sitting on the throne

• NET Bible® (New English Translation)

  Immediately I was in the Spirit, and a throne was standing in heaven with someone seated on it!

Referenced Verses

• Åp 1:10 : 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en høy røst, som en basun,
• Åp 4:9 : 9 Og når de levende vesener gir ære og heder og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i all evighet,
• Åp 5:1 : 1 Og jeg så i høyre hånd av han som satt på tronen en bok, skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med syv segl.
• Hebr 8:1 : 1 Dette er hovedsaken i det vi har sagt: Vi har en slik yppersteprest, som har satt seg på høyre hånd av Majestetens trone i himlene.
• Åp 4:5 : 5 Og ut av tronen kom lyn og tordener og røster: og foran tronen brant det syv lamper av ild, som er Guds syv ånder.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.
• Åp 5:6-7 : 6 Og jeg så, og se, midt i tronen og de fire levende skapninger, og midt blant de eldste, sto et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele verden. 7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd på ham som satt på tronen.
• Åp 5:13 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.
• Åp 6:16 : 16 og de sa til fjellene og til klippene: Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens lam:
• Åp 7:9-9 : 9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender; 10 Og de ropte med høy røst og sa, Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet. 11 Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud, 12 Sier, Amen: Velsignelsen og herligheten og visdommen og takksigelsen og æren og makten og styrken være vår Gud i all evighet. Amen. 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kom de fra? 14 Og jeg sa til ham, Herre, du vet det. Og han sa til meg, Dette er de som kommer ut av den store trengsel, og har tvettet sine kapper, og gjort dem hvite i Lammets blod. 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem. 16 De skal ikke lenger hungre, heller ikke tørste. Sola skal ikke falle på dem, og ingen hete. 17 For Lammet som er midt på tronen skal vokte dem og lede dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• Åp 12:5 : 5 Og hun fødte en mannlig sønn, som skal styre alle nasjonene med en stang av jern: og hennes barn ble rykket opp til Gud og til hans trone.
• Åp 17:3 : 3 Så førte han meg i ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr, fullt av bespottelsens navn, med syv hoder og ti horn.
• Åp 19:4 : 4 De fire og tjue eldste og de fire levende skapningene falt ned og tilbad Gud som satt på tronen, og sa: Amen! Halleluja!
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet sted for dem.
• Åp 21:5 : 5 Og Han som satt på tronen, sa: Se, Jeg gjør alle ting nye. Og Han sier: Skriv! For disse ord er troverdige og sanne.
• Åp 21:10 : 10 Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den store stad, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud.
• Åp 22:1-3 : 1 Han viste meg en elv med livets vann, klar som krystall, som rant ut fra Guds og Lammets trone. 2 Midt på dens gate, og på begge sider av elven, var livets tre, som bar tolv slags frukter og ga sin frukt hver måned; og treets blader var til legedom for folkene. 3 Og det skal ikke være noe forbannelse mer, men Guds og Lammets trone skal være i den, og hans tjenere skal tjene ham.