Verse 15

Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• NT, oversatt fra gresk

  Gled dere sammen med de glade, og gråt sammen med de gråtende.

• Norsk King James

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled dere sammen med dem som gleder seg, og gråt sammen med dem som gråter.

• gpt4.5-preview

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.12.15", "source": "Χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.", "text": "To *chairein* with *chairontōn*, and to *klaiein* with *klaiontōn*.", "grammar": { "*chairein*": "present active infinitive - to rejoice", "*chairontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - with rejoicing ones", "*klaiein*": "present active infinitive - to weep", "*klaiontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - with weeping ones" }, "variants": { "*chairein*": "rejoice/be glad/delight", "*chairontōn*": "rejoicing/being glad/delighting", "*klaiein*": "weep/cry/lament", "*klaiontōn*": "weeping/crying/lamenting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Glæder eder med de Glade og græder med de Grædende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

• KJV 1769 norsk

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled dere med dem som gleder seg, gråt med dem som gråter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled dere med dem som gleder seg, og gråt med dem som gråter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be mery with the that are mery. Wepe wt them that wepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Be mery with them that are mery and wepe with them that wepe.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce with them that reioyce, & weepe with them that weepe.

• Bishops' Bible (1568)

  Reioyce with them that do reioyce, and wepe with them that wepe.

• Authorized King James Version (1611)

  Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.

• Webster's Bible (1833)

  Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

• American Standard Version (1901)

  Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.

• Bible in Basic English (1941)

  Take part in the joy of those who are glad, and in the grief of those who are sorrowing.

• World English Bible (2000)

  Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:26 : 26 Og om ett lem lider, da lider alle lemmene med; om ett lem blir hedret, da gleder alle lemmene seg med.
• Hebr 13:3 : 3 Kom i hu dem som er i fengsel, som om I selv var bundet med, og dem som lider ondt, som værende i legeme sammen med dem.
• Fil 2:17-18 : 17 Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle. 18 Av den samme grunn skal dere også glede dere og fryde dere med meg.
• Luk 1:58 : 58 Og hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor miskunn, og de gledet seg med henne.
• Joh 11:33-36 : 33 Da Jesus så at hun gråt og at jødene som var med henne gråt, ble han beveget i sin ånd og ble selv dypt rørt, 34 og han sa: Hvor har dere lagt ham? De sa til ham: Herre, kom og se. 35 Jesus gråt. 36 Da sa jødene: Se hvor han elsket ham!
• 2 Kor 11:29 : 29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem blir støtt, og jeg brenner ikke?
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, ble han glad og formante dem alle til å forbli trofaste mot Herren av hjertens vilje.
• Luk 15:5-9 : 5 Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene sine og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var fortapt. 7 Jeg sier dere at på samme måten skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse. 8 Eller hvilken kvinne som har ti sølvpenninger, men mister én, tenner ikke en lampe og feier huset og leter oppmerksomt til hun finner den? 9 Og når hun har funnet den, kaller hun sammen vennene sine og naboene sine og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvpenningen som jeg mistet. 10 På samme måten, sier jeg dere, skal det være glede blant Guds engler over én synder som omvender seg.
• Joh 11:19 : 19 og mange av jødene hadde kommet til Marta og Maria for å trøste dem angående deres bror.
• Fil 2:26 : 26 For han lengtet etter dere alle, og var full av angst, fordi dere hadde hørt at han hadde vært syk.
• Fil 2:28 : 28 Jeg sendte ham derfor desto mer omhyggelig, så dere, når dere ser ham igjen, kan glede dere, og jeg kan være mindre sorgfull.
• 2 Kor 2:3 : 3 Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.