Verse 2

Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For en tror at han kan spise alt: en annen, som er svak, spiser grønnsaker.

• NT, oversatt fra gresk

  Den ene tror han kan spise alt; den andre, som er svak i troen, holder seg til enkle matvarer.

• Norsk King James

  For en tror at han kan spise alt, mens en annen, som er svak i troen, bare spiser urter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Én tror at han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En har tro til å spise alt, mens den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak, bare spiser grønnsaker.

• o3-mini KJV Norsk

  For den ene mener at han kan spise alt, mens en svakere person begrenser seg til grønnsaker.

• gpt4.5-preview

  For én tror han kan spise alt, en annen, som er svak, spiser bare grønnsaker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For én tror han kan spise alt, en annen, som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One person believes they may eat anything, while someone who is weak eats only vegetables.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.2", "source": "Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα: ὁ δὲ, ἀσθενῶν, λάχανα ἐσθίει.", "text": "Who *men pisteuei* to *phagein panta*: but the one, *asthenōn*, *lachana esthiei*.", "grammar": { "*men*": "particle - on one hand (sets up contrast with *de*)", "*pisteuei*": "present, active, indicative, 3rd singular - believes/has faith", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*asthenōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - being weak", "*lachana*": "accusative, neuter, plural - vegetables/herbs", "*esthiei*": "present, active, indicative, 3rd singular - eats" }, "variants": { "*pisteuei*": "believes/has faith/trusts", "*phagein*": "to eat/consume", "*panta*": "all things/everything", "*asthenōn*": "being weak/feeble/sick", "*lachana*": "vegetables/herbs/plants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tror at han kan spise alt, men den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Original Norsk Bibel 1866

  En troer, at man maa æde Allehaande, men den Skrøbelige æder (kun) Urter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

• KJV 1769 norsk

  Den ene tror at han kan spise alt, mens den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For one believes he may eat all things, but another, who is weak, eats only herbs.

• King James Version 1611 (Original)

  For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Én har tro til å spise alt, men den svake spiser bare grønnsaker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Én har tro til å spise alt: en annen som er svak i troen, spiser bare grønnsaker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes.

• Coverdale Bible (1535)

  One beleueth that he maye eate all thinge: but he that is weake, eateth herbes.

• Geneva Bible (1560)

  One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

• Bishops' Bible (1568)

  One beleueth yt he may eate euery thyng: Another which is weake, eateth hearbes.

• Authorized King James Version (1611)

  For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

• Webster's Bible (1833)

  One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs;

• American Standard Version (1901)

  One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

• Bible in Basic English (1941)

  One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

• World English Bible (2000)

  One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

• NET Bible® (New English Translation)

  One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.

Referenced Verses

• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og intet er forkastelig når det mottas med takksigelse;
• Tit 1:15 : 15 Til de rene er alle ting rene; men til dem som er besmittet og vantro er intet rent; men både deres sinn og samvittighet er besmittet.
• Hebr 9:10 : 10 Som kun sto i mat og drikke, og mangfoldige renselsesseremonier, og kjødelige forskrifter, inntil tiden for korreksjonen.
• Hebr 13:9 : 9 La eder ikke bortføre av mangfoldige og fremmede lærdommer; thi det er godt at hjertet styrkes ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gavnet dem som har vandret i den.
• Rom 14:22-23 : 22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tilater. 23 Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.
• 1 Kor 10:25 : 25 Alt som selges på torget, spis uten å spørre for samvittighets skyld.
• Gal 2:12 : 12 For før noen kom fra Jakob, spiste han sammen med hedningene; men da de kom, trakk han seg tilbake og skilte seg fra dem, fordi han fryktet de omskårne.