Verse 5

Den ene vurderer en dag fremfor en annen, den andre anser alle dager som like; enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  En vurderer en dag som mer hellig enn en annen; en annen vurderer hver dag lik. La hver enkelt bli helt overbevist i sitt eget sinn.

• NT, oversatt fra gresk

  Den ene vurderer én dag som viktigere enn en annen; den andre ser på hver dag likt. Hver enkelt skal være trygg på sine egne valg.

• Norsk King James

  En mann anser en dag som bedre enn en annen; en annen anser hver dag lik. La hver enkelt være fast overbevist i sitt eget sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Én anser én dag som viktigere enn en annen, mens en annen holder alle dager som like. Hver skal være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En setter en dag høyere enn en annen, mens en annen setter alle dager like høyt. Enhver må være fullt overbevist om sitt eget syn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene anser én dag som viktigere enn en annen, mens en annen anser alle dager som like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen anser én dag som bedre enn en annen, mens andre ser på alle dager likt. La hver enkelt være helt trygg på sin egen overbevisning.

• gpt4.5-preview

  Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Én setter én dag høyere enn en annen dag, mens en annen holder alle dager like. La enhver være fullt overbevist om sitt eget sinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One person considers one day more important than another, while another considers every day alike. Each person should be fully convinced in their own mind.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.5", "source": "Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρʼ ἡμέραν: ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν. Ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω.", "text": "One *men krinei hēmeran par' hēmeran*: but one *krinei pasan hēmeran*. *Hekastos* in the *idiō noi plērophoreisthō*.", "grammar": { "*men*": "particle - on one hand (sets up contrast with *de*)", "*krinei*": "present, active, indicative, 3rd singular - judges/esteems", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day", "*par'*": "preposition with accusative - above/more than", "*pasan*": "accusative, feminine, singular - all/every", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every one", "*idiō*": "dative, masculine, singular - own/personal", "*noi*": "dative, masculine, singular - mind", "*plērophoreisthō*": "present, passive, imperative, 3rd singular - let be fully convinced/persuaded" }, "variants": { "*krinei*": "judges/esteems/considers/regards", "*hēmeran*": "day/time period", "*par'*": "above/more than/compared to/in preference to", "*plērophoreisthō*": "be fully convinced/be fully persuaded/be fully assured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En gjør forskjell på dager, en annen mener at alle dager er like. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• Original Norsk Bibel 1866

  En agter den ene Dag (hellig) fremfor den anden, en Anden agter hver Dag (lige). Hver være fuld forvisset i sit eget Sind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

• KJV 1769 norsk

  En person setter en dag høyere enn en annen; en annen anser alle dager som like. Hver skal være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One person values one day over another; another values every day alike. Let each person be fully convinced in their own mind.

• King James Version 1611 (Original)

  One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene setter én dag høyere enn en annen, mens en annen vurderer alle dager like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene anser en dag som viktigere enn den andre, mens en annen anser alle dager som like; la hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En setter én dag høyere enn en annen, mens en annen synes alle dager er like. La hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Én setter én dag høyere enn en annen; en annen mener alle dager er like. La hver enkelt være fullt overbevist i sitt eget sinn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This man putteth difference bitwene daye and daye. Another man counteth all dayes alyke. Se that no man waver in his awne meanynge.

• Coverdale Bible (1535)

  Some man putteth differece betwene daye & daye, but another man counteth all dayes alyke. Let euery man be sure of his meanynge.

• Geneva Bible (1560)

  This man esteemeth one day aboue another day, & another ma counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.

• Bishops' Bible (1568)

  This man putteth difference betwene day and day. Another man counteth all dayes alyke. Let euery man be fully perswaded in his owne mynde.

• Authorized King James Version (1611)

  One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike]. Let every man be fully persuaded in his own mind.

• Webster's Bible (1833)

  One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  One doth judge one day above another, and another doth judge every day `alike'; let each in his own mind be fully assured.

• American Standard Version (1901)

  One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day [alike] . Let each man be fully assured in his own mind.

• Bible in Basic English (1941)

  This man puts one day before another: to that man they are the same. Let every man be certain in his mind.

• World English Bible (2000)

  One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  One person regards one day holier than other days, and another regards them all alike. Each must be fully convinced in his own mind.

Referenced Verses

• Rom 14:23 : 23 Men den som tviler, er fordømt dersom han eter, fordi han ikke eter av tro; alt som ikke er av tro, er synd.
• 1 Kor 8:7 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen: for noen med samvittighet av avguden inntil denne time, spiser det som blir ofret til en avgud; og deres svake samvittighet blir besudlet.
• 1 Kor 8:11 : 11 Og gjennom din kunnskap skal den svake bror gå til grunne, for hvem Kristus døde?
• Gal 4:9-9 : 9 Men nå, etter at dere har kjent Gud, eller fremfor alt er kjent av Gud, hvordan vender dere igjen tilbake til de svake og fattige grunnprinsipper, som dere igjen ønsker å være i trelldom under? 10 Dere observerer dager og måneder og tider og år.
• Kol 2:16-17 : 16 La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater; 17 som bare er en skygge av det som skulle komme; men selve legemet tilhører Kristus.
• 1 Joh 3:19-21 : 19 Og ved dette skal vi vite at vi er av sannheten, og vi skal overbevise våre hjerter for ham. 20 For dersom vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Elskede, dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimod overfor Gud.
• Rom 14:14 : 14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som synes noe er urent, for ham er det urent.