Verse 15

Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vinmarkene, for vinmarkene våre blomstrer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fang for oss revene, de små rever som ødelegger vinmarkene, for våre vinmarker blomstrer.

• Norsk King James

  Fang revene, de små revene, som ødelegger vintrærne; for våre vintrær har unge druer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fang de små revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene; for våre vingårder har små druer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fang revene for oss, de små revene, som ødelegger vingårdene, for våre vingårder har unge druer.

• o3-mini KJV Norsk

  Fjern de små revene, de lille der ødelegger vinrankene, for våre vinranker har milde druer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fang revene for oss, de små revene, som ødelegger vingårdene, for våre vingårder har unge druer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, for our vineyards are in blossom.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.2.15", "source": "אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃", "text": "*ʾeḥĕzû*-to-us *šûʿālîm* *šûʿālîm* *qəṭannîm* *məḥabbəlîm* *kərāmîm* and-*kərāmênû* *səmādar*", "grammar": { "*ʾeḥĕzû*": "2nd person masculine plural imperative qal verb with suffix *lānû* - catch for us", "*šûʿālîm*": "masculine plural noun - foxes/jackals (repeated for emphasis)", "*qəṭannîm*": "masculine plural adjective - small/little", "*məḥabbəlîm*": "masculine plural participle piel - ruining/destroying", "*kərāmîm*": "masculine plural noun - vineyards", "*kərāmênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix and conjunction - and our vineyards", "*səmādar*": "masculine singular noun - blossom/flower" }, "variants": { "*šûʿālîm*": "foxes/jackals", "*məḥabbəlîm*": "ruining/destroying/spoiling", "*səmādar*": "in blossom/having tender grapes/flowering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene våre, for vingårdene våre blomstrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Griber os Rævene, de smaae Ræve, som fordærve Viingaardene; thi vore Viingaarde have smaae (Druer).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

• KJV 1769 norsk

  Fang revungene, de små revene, som ødelegger vinmarkene, for våre vinmarker har unge druer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Catch us the foxes, the little foxes that spoil the vines, for our vines have tender grapes.

• King James Version 1611 (Original)

  Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines have tender grapes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fang revene for oss, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder står i blomst. Kjæreste

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, våre blomstrende vingårder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fang for oss revene, de små revene som ødelegger vingårdene, for våre vingårder blomstrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fang for oss revene, de små revene, som skader vintrærne; for vintrærne våre har unge druer.

• Coverdale Bible (1535)

  Gett vs the foxes, yee the litle foxes that hurte ye vynes, for oure vynes beare blossoms.

• Geneva Bible (1560)

  Take vs the foxes, the little foxes, which destroy the vines: for our vines haue small grapes.

• Bishops' Bible (1568)

  Get vs the foxes, yea the litle foxes that hurt the vines: for our vines beare blossomes.

• Authorized King James Version (1611)

  Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines: for our vines [have] tender grapes.

• Webster's Bible (1833)

  Catch for us the foxes, The little foxes that spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom. Beloved

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seize ye for us foxes, Little foxes -- destroyers of vineyards, Even our sweet-smelling vineyards.

• American Standard Version (1901)

  Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

• Bible in Basic English (1941)

  Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.

• World English Bible (2000)

  Catch for us the foxes, the little foxes that spoil the vineyards; for our vineyards are in blossom. Beloved

• NET Bible® (New English Translation)

  The Foxes in the VineyardThe Beloved to Her Lover: Catch the foxes for us, the little foxes, that ruin the vineyards– for our vineyard is in bloom.

Referenced Verses

• Høys 2:13 : 13 Fikentreet blomstrer med sine tidlige frukter, og vinrankene sprer sødmen. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom.
• Høys 7:12 : 12 Kom, min elskede, la oss dra ut i markene, la oss hvile i landsbyen.
• Esek 13:4-9 : 4 Dine profeter, Israel, har blitt som skadedyr i de ruiner som omgir dere. 5 Dere har ikke steget opp i gapene eller bygget opp muren rundt Israels hus for å kunne stå støtt på Herrens dag. 6 De har sett falske visjoner og løgnaktige spådommer. De sier: 'Det er Herrens ord', men Herren har ikke sendt dem; de skal ikke bli oppfylt. 7 Har dere ikke sett et falskt syn, og talt løgnaktige spådommer? Når dere sier: 'Herrens ord', selv om jeg ikke har talt. 8 Derfor, sier Herren Gud: På grunn av at dere har talt løgn og sett falskhet, er jeg imot dere. 9 Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn, de skal ikke høre til i mitt folks råd, eller bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud. 10 Fordi de har ledet mitt folk vill og sagt: 'Fred', når det ikke er fred. Og når noen bygger en vegg, pusser de den raskt overfladisk. 11 Si til dem som pusser den overfladisk: 'Den vil falle!'. En kraftig storm skal komme, med kraftige haglstein. 12 Når veggen har falt, vil dere ikke bli spurt: 'Hvor er pussen som dere brukte?'. 13 Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn; 14 Derfor, sier Herren Gud: Jeg vil ødelegge veggen som dere har pusset overfladisk, og jeg vil kaste den til jorden så den blir synlig, og den vil falle; midt i den vil dere bli ødelagt, og da skal dere vite at jeg er Herren. 15 Jeg vil la min vrede komme over veggen og de som pusser den overfladisk, og si til dere: Veggen er borte, og de som pusset den, er også borte. 16 Israels profeter, som profeterte om Jerusalem og så syner av fred for henne, når det ikke var fred, sier Herren Gud.
• Sal 80:13 : 13 Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi fritt kan plukke frukt av den?