Verse 11

hvis munner må stoppes, som ødelegger hele hus ved å lære det de ikke skal for skammelig vinnings skyld.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvismunner må stenges, som omvelter hele hus, underviser ting de ikke burde, for å oppnå skammelig vinning.

• NT, oversatt fra gresk

  som må bringes til taushet, for de forstyrrer husholdningene ved å lære ting de ikke skal, for uselvisk vinning.

• Norsk King James

  Deres munn må stenges, de som omvender hele hus, lærer ting som de ikke burde, for grisk vinning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er nødvendig å tvinge dem til taushet, for de forvirrer hele familier ved å undervise i hva de ikke burde, for egen vinnings skyld.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som må stoppes, de som velter hele hus ved å lære ting de ikke burde, for uhederlig vinnings skyld.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse menneskene må få sine munn stoppet; de undergraver hele husholdninger ved å lære ut ting de ikke skal, for skitten pengeinteresse.

• gpt4.5-preview

  De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De må bringes til taushet, for de velter hele familier ved å lære bort ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De må bringes til taushet, for de forstyrrer hele husstandene ved å lære det som ikke er passende, for skammelig vinning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must be silenced because they are upsetting whole households by teaching things they should not for the sake of dishonest gain.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.11", "source": "Οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν, διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ, αἰσχροῦ κέρδους χάριν.", "text": "Whom it is necessary to *epistomizein*, who *holous oikous anatrepousin*, *didaskontes* things which *mē dei*, *aischrou kerdous charin*.", "grammar": { "*Hous*": "accusative, masculine, plural relative pronoun - whom", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*epistomizein*": "present, active, infinitive - to silence/muzzle", "*hoitines*": "nominative, masculine, plural relative pronoun - who/whoever", "*holous*": "accusative, masculine, plural - whole/entire", "*oikous*": "accusative, masculine, plural - houses/households", "*anatrepousin*": "present, active, indicative, 3rd person plural - they overturn/upset", "*didaskontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*ha*": "accusative, neuter, plural relative pronoun - which things", "*mē*": "negative particle - not", "*dei*": "present, active, indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*aischrou*": "genitive, neuter, singular - shameful/dishonest", "*kerdous*": "genitive, neuter, singular - gain/profit", "*charin*": "preposition + accusative - for the sake of" }, "variants": { "*epistomizein*": "to silence/muzzle/stop the mouth", "*holous oikous*": "whole houses/entire households/whole families", "*anatrepousin*": "overturn/upset/subvert", "*didaskontes*": "teaching/instructing", "*aischrou kerdous*": "shameful gain/dishonest profit/sordid advantage", "*charin*": "for the sake of/because of/on account of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disse må stoppes, for de forleder hele familier ved å lære det som ikke er tillatt, for egen skammelig vinnings skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa hvilke man bør stoppe Munden; thi de forvirre hele Huse, idet de lære, hvad utilbørligt er, for slet Vindings Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

• KJV 1769 norsk

  Deres munn må stoppes, de som omstyrter hele husholdninger, ved å lære det de ikke bør, kun for skammelig vinnings skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose mouths must be stopped, who subvert whole households, teaching things they ought not, for the sake of dishonest gain.

• King James Version 1611 (Original)

  Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis munn må stoppes; menn som velter hele hus, underviser i ting de ikke burde, for æreløs vinning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis munn må stoppes, de som velter hele husstande ved å undervise det som er upassende, for skitten vinnings skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som må ties; som undergraver hele familier ved å lære ting de ikke burde, for skammelig vinning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whose mouthes must be stopped which pervert whole houses teachinge thinges which they ought not because of filthy lucre.

• Coverdale Bible (1535)

  whose mouthes must be stopped: which peruerte whole houses, teachinge thinges which they oughte not, because of filthye lucre.

• Geneva Bible (1560)

  Whose mouthes must bee stopped, which subuert whole houses, teaching things, which they ought not, for filthie lucres sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose mouthes must be stopped, which subuert whole houses, teachyng thynges which they ought not, for fylthie lucre sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

• Webster's Bible (1833)

  whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.

• American Standard Version (1901)

  whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.

• Bible in Basic English (1941)

  By whom some families have been completely overturned; who take money for teaching things which are not right; these will have to be stopped.

• World English Bible (2000)

  whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain's sake.

• NET Bible® (New English Translation)

  who must be silenced because they mislead whole families by teaching for dishonest gain what ought not to be taught.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:6 : 6 For av disse er de som sniker seg inn i husene og tar makt over dumme kvinner som er nedlesset med synder, og som drives av mange slags lyster,
• 1 Tim 6:5 : 5 perverse diskusjoner blant onde mennesker med fordervede sinn, og er berøvet sannheten, idet de mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Fra slike skal du trekke deg bort.
• Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig som Guds husholder, ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke en vinelsker, ikke voldelig, ikke grisk:
• Tit 1:9 : 9 som holder fast ved det troverdige ord etter læren, slik at han både kan formane med sunn lære og overbevise dem som sier imot.
• Tit 3:10 : 10 En kjettersk mann, etter den første og andre advarsel, avvis;
• Luk 20:40 : 40 Og etter det våget de ikke å spørre ham om noe.
• Rom 3:19 : 19 Vi vet at alt det loven sier, det taler den til dem som er under loven, for at hver munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig for Gud.
• 2 Kor 11:10 : 10 Så sant Kristi sannhet er i meg, ingen skal stoppe meg fra denne skryten i Akaia.
• Joh 10:12 : 12 Men den leiesvenn som ikke er hyrde, og som ikke eier fårene selv, ser ulven komme og forlater fårene og flykter, og ulven røver dem og sprer fårene.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, likesom det også blant dere skal komme falske lærere, som listig skal føre inn vranglærdommer som fører til fortapelse, tillike med å fornekte den Herre som kjøpte dem, og bringe over seg selv en brå undergang. 2 Og mange skal følge deres utskeielser, og for deres skyld skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i sin havesykne skal de med oppdiktede ord gjøre handel med dere; den dom som for lenge siden er ferdig for dem, og deres undergang sover ikke.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.