Verse 8

Jeg skal bringe dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dem, og de skal bo midt i Jerusalem: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil la dem komme, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og jeg vil føre dem tilbake; de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal samle dem, og de skal bo midt i Jerusalem; de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og i rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og jeg vil føre dem tilbake; de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring them back to dwell in the midst of Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and righteousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.8", "source": "וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ ס", "text": "And-*hēḇēʾtî* them and-*šāḵənû* in-midst *Yərûšālāim* and-*hāyû*-to-me to-*ʿām* and-I *ʾehyeh* to-them to-*ʾĕlōhîm* in-*ʾĕmet* and-in-*ṣəḏāqâ*.", "grammar": { "*hēḇēʾtî*": "hiphil perfect, 1st singular with waw conjunction - and I will bring", "*šāḵənû*": "qal perfect, 3rd plural with waw conjunction - and they will dwell", "*Yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd plural with waw conjunction - and they will be", "*ʿām*": "masculine singular noun with preposition lamed - for a people", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will be", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun with preposition lamed - for God", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun with preposition bet - in truth", "*ṣəḏāqâ*": "feminine singular noun with preposition bet and waw conjunction - and in righteousness" }, "variants": { "*šāḵənû*": "will dwell/inhabit/reside", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*ṣəḏāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade dem komme, og de skulle boe midt i Jerusalem, og de skulle være mit Folk, og jeg, jeg vil være deres Gud i Sandhed og Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud i sannhet og rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be My people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil føre dem, og de skal bo i Jerusalems midte, og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og i rettferdighet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil bringe dem inn, de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil føre dem tilbake, og de skal bo midt i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i sannhet og rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil la dem komme tilbake og bo i Jerusalem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud, i trofasthet og rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  and wil brynge them agayne: that they maye dwel at Ierusalem. They shalbe my people, and I will be their God, in treuth and rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil bring them, & they shal dwel in the mids of Ierusalem, & they shalbe my people, & I wil be their God in trueth, & in righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And wyl bring them againe, that they may dwel in the middest of Hierusalem: they shalbe my people, and I wyl be their God in trueth and righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought them in, They have dwelt in the midst of Jerusalem, And they have been to Me for a people, And I am to them for God, In truth and in righteousness.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make them come and be living in Jerusalem and they will be to me a people and I will be to them a God, in good faith and in righteousness.

• World English Bible (2000)

  and I will bring them, and they will dwell in the midst of Jerusalem; and they will be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness."

• NET Bible® (New English Translation)

  And I will bring them to settle within Jerusalem. They will be my people, and I will be their God, in truth and righteousness.’

Referenced Verses

• Jer 4:2 : 2 og sverger «Så sant Herren lever» i sannhet, rettferd og rett, da skal nasjonene velsigne seg i ham og prise ham.
• Esek 36:28 : 28 Da skal dere bo i det landet jeg ga deres forfedre, og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Esek 11:20 : 20 så de følger Mine lover, holder Mine forskrifter og handler i samsvar med dem. Da skal de være Mitt folk, og Jeg skal være deres Gud.
• Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Esek 37:25 : 25 De skal bo i det landet jeg gav til min tjener Jakob, der deres fedre bodde. De skal bo der, de og deres barn og deres barnebarn, for evig, og min tjener David skal være deres fyrste for evig.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakten som jeg vil inngå med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres innerste og skrive den på deres hjerter. Jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jer 32:38-39 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de skal frykte meg for alltid, til gode for dem og deres barn etter dem.
• Jer 32:41 : 41 Jeg vil glede meg over dem for å gjøre dem godt, og jeg vil plante dem trofast i dette landet med hele mitt hjerte og hele min sjel.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere, være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Jer 3:17-18 : 17 På den tiden skal de kalle Jerusalem Herrens trone. Alle nasjoner skal samle seg til den, til Herrens navn, til Jerusalem. Og de skal ikke lenger følge sine onde hjerter. 18 I de dagene skal Judas hus forenes med Israels hus, og de skal sammen komme fra nordlandet til landet jeg ga deres fedre som eiendom.
• Jer 23:8 : 8 Men: Som Herren har sagt, han som førte opp og hentet etterkommerne av Israels hus fra landet i nord og fra alle landene hvor jeg hadde drevet dem. Da skal de bo i sitt eget land.
• Jer 30:22 : 22 Dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
• Jer 31:1 : 1 På den tiden, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• Esek 37:27 : 27 Min bolig skal være over dem, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hos 2:19-23 : 19 På den dagen vil jeg fjerne Ba'al-navnene fra hennes munn, og de skal ikke lenger nevnes ved navn. 20 På den dagen vil jeg inngå en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen og krypene på jorden. Jeg vil knuse buer og sverd og krig fra landet og la dem bo i trygghet. 21 Jeg vil trolove deg med meg for alltid; jeg vil trolove deg med rettferd og rett, med kjærlighet og medlidenhet. 22 Jeg vil trolove deg med meg i troskap, og du skal kjenne Herren. 23 På den dagen skal det skje, sier Herren, at jeg vil svare, jeg vil svare himlene, og de skal svare jorden.
• Joel 3:20 : 20 Men Juda skal bo for alltid, og Jerusalem fra slekt til slekt.
• Amos 9:14-15 : 14 'Jeg skal gjenopprette mitt folk, Israel. De skal bygge opp de ødelagte byene og bo i dem. De skal plante vingårder og drikke vinen fra dem. De skal lage hager og spise frukten fra dem.' 15 'Jeg skal plante dem på sitt land, og de skal aldri mer bli fjernet fra det,' sier Herren din Gud.
• Obad 1:17-21 : 17 Men på Sions fjell skal det være en redning, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta tilbake sine eiendommer. 18 Jakobs hus skal bli en ild, og Josefs hus en flamme, men Esaus hus skal bli som halm. De skal brenne dem og fortære dem, og ingen skal overleve fra Esaus hus, for Herren har talt. 19 De fra Negev skal ta Esau-fjellet i besittelse, og de fra lavlandet Filisterne. De skal ta Efraims marker og Samarias marker, og Benjamin skal ta Gilead. 20 De bortførte fra dette folket, som er blant kanaaneerne til Sarfat, og de bortførte fra Jerusalem som er i Sefarad, skal ta Negevs byer i besittelse. 21 Frelsebringere skal dra opp på Sions fjell for å dømme Esaus fjell, og riket skal tilhøre Herren.
• Sef 3:14-20 : 14 Syng, datter Sion! Rop av glede, Israel! Fryd deg og juble av hele ditt hjerte, datter Jerusalem! 15 Herren har fjernet dine dommere, han har drevet bort din fiende. Herrens konge er i din midte; du skal ikke frykte noe ondt lenger. 16 Den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion! Ikke la hendene dine synke ned. 17 Herren, din Gud, er i din midte, en mektig frelser. Han gleder seg over deg med fryd, han vil forny deg med sin kjærlighet, han jubler over deg med høysang. 18 Se, på den tid vil jeg samle de som sørger over de tapte festene; de som bærer byrden av skam. 19 Se, jeg vil på den tiden ta vare på alle som lider. Jeg vil frelse de halte og samle de fordrivne. Jeg vil gi dem ære og berømmelse, på alle steder der de før var vanæret. 20 På den tid vil jeg bringe dere hjem; på den tid vil jeg samle dere. Jeg vil gi dere ære og berømmelse blant alle folkene, når jeg fører skjebnen deres tilbake, sier Herren.
• Sak 2:11 : 11 Rop høyt, Zion! Flykt, du som bor hos datteren av Babylon, for friheten er nær.
• Sak 10:10 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assur. Jeg vil bringe dem til Gileads og Libanons land, men de vil ikke finne plass.