Verse 14

De stilte seg i midten av åkeren og reddet den, og slo filisterne, og Herren gav dem en stor seier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stilte seg opp midt på åkeren og forsvarte den, og de slo filisterne, og Herren ga dem en stor seier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stilte seg i midten av feltet, tok det tilbake og slo filisterne, og Herren ga en stor seier.

• Norsk King James

  Og de stilte seg midt i det området, forsvarte det, og drepte filisterne; og Herren frelste dem med en stor frelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de stilte seg midt på åkerstykket, berget det og slo filistrene; og Herren frelste dem med en stor frelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stilte seg opp midt på åkerstykket, berget det og slo filisterne. Herren ga en stor seier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men de stilte seg midt på jordet, reddet det og slo filistrene. Herren gav en stor seier.

• o3-mini KJV Norsk

  De slo seg ned midt i jordstykket, tok det tilbake og nedkjempet filisterne, og Herren frelste dem med en stor utfrielse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men de stilte seg midt på jordet, reddet det og slo filistrene. Herren gav en stor seier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de stilte seg midt på åkeren, reddet den og slo filisterne. Herrens hjelp ga en stor seier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they took their stand in the middle of the field and defended it. They struck down the Philistines, and the LORD brought about a great victory.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.14", "source": "וַיִּֽתְיַצְּב֤וּ בְתוֹךְ־הַחֶלְקָה֙ וַיַּצִּיל֔וּהָ וַיַּכּ֖וּ אֶת־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיּ֥וֹשַׁע יְהוָ֖ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "And-*wayyiṯyaṣṣᵊḇû* in-*tôḵ*-*haḥelqāh* and-*wayyaṣṣîlûhā* and-*wayyakkû* *'eṯ*-*pᵊlištîm*; and-*wayyôšaʿ* *YHWH* *tᵊšûʿāh* *ḡᵊḏôlāh*", "grammar": { "*wayyiṯyaṣṣᵊḇû*": "Hithpael imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they stationed themselves", "*tôḵ*": "noun masculine singular construct - midst of", "*haḥelqāh*": "article + noun feminine singular - the portion/plot", "*wayyaṣṣîlûhā*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - and they delivered it", "*wayyakkû*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*pᵊlištîm*": "gentilic adjective, masculine plural - Philistines", "*wayyôšaʿ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he saved", "*tᵊšûʿāh*": "noun feminine singular - deliverance/salvation", "*ḡᵊḏôlāh*": "adjective feminine singular - great" }, "variants": { "*wayyiṯyaṣṣᵊḇû*": "and they stationed themselves/took their stand/positioned themselves", "*tôḵ*": "midst of/middle of/among", "*wayyaṣṣîlûhā*": "and they delivered it/rescued it/defended it", "*wayyakkû*": "and they struck/defeated/attacked", "*wayyôšaʿ*": "and he saved/delivered/rescued", "*tᵊšûʿāh*": "deliverance/salvation/victory", "*ḡᵊḏôlāh*": "great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de stilte seg i midten av åkeren, tok den og slo filisterne. Så gav Herren en stor seier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de stillede sig midt paa det Stykke og reddede det, og sloge Philisterne; og Herren frelste (Folket) med en stor Frelsning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they stationed themselves in the midst of that piece of ground and defended it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

• King James Version 1611 (Original)

  And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stod midt på åkeren og forsvarte den, og slo filisterne; og Herren frelste dem med en stor seier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de stilte seg midt på jordstykket og berget det, og slo filisterne, og Herren ga en stor frelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de stilte seg midt på åkeren og forsvarte den, og slo filisterne; og Herren ga dem en stor seier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stilte seg midt på jordstykket, forsvarte det, og slo filisterne; og Herren ga en stor seier.

• Coverdale Bible (1535)

  And they stode in the myddes of the londe, and rescued it, and smote the Philistynes. And the LORDE gaue a greate health.

• Geneva Bible (1560)

  And they stood in the middes of the field, and saued it, and slewe the Philistims: so the Lord gaue a great victorie.

• Bishops' Bible (1568)

  And they stept foorth into the middest of the fielde, and saued it, and slue the Philistines, and the Lorde gaue a great victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set themselves in the midst of [that] parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved [them] by a great deliverance.

• Webster's Bible (1833)

  They stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they station themselves in the midst of the portion, and deliver it, and smite the Philistines, and Jehovah saveth -- a great salvation.

• American Standard Version (1901)

  And they stood in the midst of the plot, and defended it, and slew the Philistines; and Jehovah saved them by a great victory.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took up his position in the middle of the bit of land, and kept back their attack, and overcame the Philistines; and the Lord gave a great salvation.

• World English Bible (2000)

  They stood in the midst of the plot, and defended it, and killed the Philistines; and Yahweh saved them by a great victory.

• NET Bible® (New English Translation)

  but then they made a stand in the middle of that area. They defended it and defeated the Philistines; the LORD gave them a great victory.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:23 : 23 Så reddet Herren Israel den dagen, og slaget spredte seg forbi Bet-Aven.
• 1 Sam 19:5 : 5 For han satte sitt liv på spill og drepte filisteren, og Herren utførte en stor frelse for hele Israel. Du så det, og du gledet deg. Hvorfor vil du da synde som uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?”
• 2 Sam 23:10 : 10 Han reiste seg og slo filisterne til hånden hans ble trett, og hånden klistret seg til sverdet; og Herren ga en stor seier den dagen; og folket vendte tilbake etter ham kun for å plyndre.
• 2 Kong 5:1 : 1 Naaman, hærføreren til kongen av Syria, var en stor mann for sin herre, og aktet høyt fordi Herren hadde gitt seier til Syria gjennom ham. Han var også en mektig kriger, men han hadde spedalskhet.
• Sal 18:50 : 50 Stor frelse gir han sin konge, og viser miskunn mot sin salvede, mot David og hans ætt for evig.
• Sal 144:10 : 10 Han gir frelse til konger; han som reddet David, sin tjener, fra det skadelige sverdet.
• Ordsp 21:31 : 31 Hesten gjøres klar for kampens dag, men seieren er av Herren.