Verse 40

Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og han ble i Egypt til Salomo døde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, Egyptens konge. Han ble i Egypt til Salomo døde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og ble i Egypt til Salomos død.

• Norsk King James

  Derfor søkte Salomo å drepe Jeroboam. Og Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og var i Egypt helt til Salomos død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt til farao Sjisak og ble der inntil Salomo døde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, og han ble i Egypt til Salomos død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og han ble der til Salomo døde.

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam. Men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Shishak, kongen av Egypt, hvor han ble inntil Salomos død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam stod opp og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og han ble der til Salomo døde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo ville drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste til Egypt og søkte tilflukt hos kong Sjisjak av Egypt. Han ble der til Salomo døde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon sought to kill Jeroboam, but Jeroboam arose and fled to Egypt, to Shishak, king of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.11.40", "source": "וַיְבַקֵּשׁ שְׁלֹמֹה לְהָמִית אֶת־יָרָבְעָם וַיָּקָם יָרָבְעָם וַיִּבְרַח מִצְרַיִם אֶל־שִׁישַׁק מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וַיְהִי בְמִצְרַיִם עַד־מוֹת שְׁלֹמֹה", "text": "And *bāqaš* *Šəlōmōh* to *mût* *ʾēt*-*Yārŏbʿām* and *qûm* *Yārŏbʿām* and *bārakh* *Miṣrayim* to-*Šîšaq* *melek*-*Miṣrayim* and he *hāyâ* in *Miṣrayim* until-*môt* *Šəlōmōh*", "grammar": { "*wa-yəbaqqēš*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he sought", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*lə-hāmît*": "preposition + infinitive construct - to put to death", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Yārŏbʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*wa-yāqŏm*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he arose", "*Yārŏbʿām*": "proper noun - Jeroboam", "*wa-yibrakh*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾel*": "preposition - to", "*Šîšaq*": "proper noun - Shishak", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular - and he was", "*bə-Miṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ʿad*": "preposition - until", "*môt*": "infinitive construct - death of", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*bāqaš*": "seek/search for/attempt", "*mût*": "die/kill/put to death", "*qûm*": "arise/stand up/get up", "*bārakh*": "flee/run away/escape", "*Miṣrayim*": "Egypt", "*melek*": "king/ruler", "*hāyâ*": "be/become/remain", "*môt*": "death/dying" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo prøvde å drepe Jeroboam, men Jeroboam flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen i Egypt, og ble der til Salomo døde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo søgte efter at dræbe Jeroboam; da gjorde Jeroboam sig rede og flyede til Ægypten til Sisak, Kongen i Ægypten, og blev i Ægypten indtil Salomos Død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Solomon therefore sought to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• King James Version 1611 (Original)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo søkte derfor å drepe Jeroboam; men Jeroboam reiste seg, flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og var i Egypt til Salomo døde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo søkte å drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Sjak av Egypt, og han ble i Egypt til Salomo døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo forsøkte derfor å drepe Jeroboam, men Jeroboam reiste seg og flyktet til Egypt, til Sjisjak, kongen av Egypt, og ble der til Salomo døde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Salomo forsøkte å drepe Jeroboam, men han flyktet til Egypt, til Sisak, Egyptens konge, og oppholdt seg der til Salomo døde.

• Coverdale Bible (1535)

  But Salomon soughte to kyll Ieroboam. Then Ieroboam gat him vp, and fled in to Egipte to Sisak the kynge of Egipte, and remayned in Egipte, tyll Salomon dyed.

• Geneva Bible (1560)

  Salomon sought therefore to kill Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt vnto Shishak King of Egypt, and was in Egypt vntil the death of Salomon.

• Bishops' Bible (1568)

  Solomon sought therfore to kil Ieroboam, and Ieroboam arose, and fled into Egypt, vnto Sisac king of Egypt, and continued there in Egypt vntill the death of Solomon.

• Authorized King James Version (1611)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• Webster's Bible (1833)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon seeketh to put Jeroboam to death, and Jeroboam riseth and fleeth to Egypt, unto Shishak king of Egypt, and he is in Egypt till the death of Solomon.

• American Standard Version (1901)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon was looking for a chance to put Jeroboam to death; but he went in flight to Egypt, to Shishak, king of Egypt, and was in Egypt till the death of Solomon.

• World English Bible (2000)

  Solomon sought therefore to kill Jeroboam; but Jeroboam arose, and fled into Egypt, to Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam escaped to Egypt and found refuge with King Shishak of Egypt. He stayed in Egypt until Solomon died.

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:2-9 : 2 Det skjedde at i det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren. 3 Han kom med tolv hundre vogner og seksti tusen ryttere, og folket som kom med ham fra Egypt var talløse; libyere, sukkiere og etiopiere. 4 Han inntok de befestede byene som tilhørte Juda, og kom til Jerusalem. 5 Da kom profeten Sjemaja til Rehabeam og Judas fyrster, som hadde samlet seg i Jerusalem på grunn av Sjisjak, og han sa til dem: Slik sier Herren: Dere har forlatt meg, derfor har jeg også overlatt dere til Sjisjak. 6 Israels fyrster og kongen ydmyket seg, og de sa: Herren er rettferdig. 7 Da Herren så at de ydmyket seg, kom Herrens ord til Sjemaja og sa: De har ydmyket seg, derfor vil jeg ikke ødelegge dem, men jeg vil gi dem en viss befrielse; og min vrede skal ikke bli utøst over Jerusalem ved Sjisjaks hånd. 8 Likevel skal de være hans tjenere, for at de kan lære forskjellen mellom min tjeneste og tjenesten for kongerikene i andre land. 9 Så kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem og tok alle skattene i Herrens hus og kongens hus; han tok alt med seg, også de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, for han var i raseri mot ham på grunn av dette. Og Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
• Ordsp 21:30 : 30 Det finnes ingen visdom, ingen innsikt, ingen råd mot Herren.
• Jes 14:24-27 : 24 Herren over hærskarene har sverget og sagt: Sannelig, som jeg har tenkt, slik skal det skje; og som jeg har foresatt meg, slik skal det stå. 25 Jeg vil bryte assyreren i mitt land, og på mine fjell vil jeg tråkke ham under fot. Da skal hans åk bli tatt bort fra dem, og hans byrde bli fjernet fra deres skuldre. 26 Dette er det formålet som er bestemt for hele jorden, og dette er hånden som er utstrakt over alle nasjonene. 27 For Herren over hærskarene har bestemt det, og hvem kan annullere det? Hans hånd er utstrakt, og hvem kan vende den bort?
• Jes 46:10 : 10 som forutsier slutten fra begynnelsen, og fra gammel tid det som ennå ikke er skjedd, og sier: Mitt råd skal stå fast, og jeg vil utføre alt hva jeg vil.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som taler, og det kommer til å skje, når Herren ikke har befalt det?
• 1 Kong 14:25-26 : 25 I det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem. 26 Han tok bort alt som var i skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus. Han tok alt, også alle de gylne skjoldene som Salomo hadde laget.