Verse 17

Jeroboams kone reiste seg og dro av sted, og hun kom til Tirsa. Da hun kom til dørterskelen til huset, døde barnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboams kone dro av sted og kom tilbake til Tirsa. Da hun kom til terskelen av huset, døde gutten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så reiste Jeroboams kone seg, dro av sted og kom til Tirsa. Men da hun kom til husets terskel, døde gutten.

• Norsk King James

  Og Jeroboams kone stod opp, og dro bort, og kom til Tirzah; og da hun kom til terskelen av døren, døde barnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboams kone gjorde seg klar, dro og kom til Tirsa. Da hun kom på dørterskelen av huset, døde gutten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboams kone reiste seg og dro tilbake til Tirsa. Da hun gikk over dørstokken til huset, døde gutten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeroboams kone reiste seg og dro og kom til Tirsa. Og da hun kom til dørterskelen, døde barnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeroboams hustru reiste seg, dro og kom til Tirsa, men da hun nådde dørstokken, døde barnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeroboams kone reiste seg og dro og kom til Tirsa. Og da hun kom til dørterskelen, døde barnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboams kone sto opp og dro til Tirsa. Da hun kom til dørterskelen til huset, døde gutten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jeroboam’s wife got up, left, and went to Tirzah. As soon as she stepped over the threshold of the house, the boy died.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.17", "source": "וַתָּ֙קָם֙ אֵ֣שֶׁת יָרָבְעָ֔ם וַתֵּ֖לֶךְ וַתָּבֹ֣א תִרְצָ֑תָה הִ֛יא בָּאָ֥ה בְסַף־הַבַּ֖יִת וְהַנַּ֥עַר מֵֽת׃", "text": "And *tāqām* *ʾēšet* *Yārāb'ām* and *tēlek* and *tābōʾ* *tirṣâtâ*; she *bāʾâ* in-*sap*-the-*bayit* and-the-*naʿar* *mēt*.", "grammar": { "*tāqām*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she arose", "*ʾēšet*": "construct feminine singular - wife of", "*Yārāb'ām*": "proper noun", "*tēlek*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she went", "*tābōʾ*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd feminine singular - she came", "*tirṣâtâ*": "proper noun with directional suffix - to Tirzah", "*bāʾâ*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she came/entered", "*sap*": "construct masculine singular - threshold of", "*bayit*": "masculine singular - house", "*naʿar*": "masculine singular - boy/youth/lad", "*mēt*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - died/was dead" }, "variants": { "*tāqām*": "arose/stood up/got up", "*sap*": "threshold/doorway", "*naʿar*": "boy/youth/child/lad", "*mēt*": "died/was dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboams hustru reiste seg og dro tilbake til Tirsa. Da hun trådte over dørtærskelen til huset, døde gutten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Jeroboams Hustru sig rede, og gik og kom til Thirza; der hun kom paa Dørtærskelen af Huset, da døde Drengen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

• King James Version 1611 (Original)

  And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: and when she came to the threshold of the door, the child died;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeroboams kone reiste seg, dro av sted og kom til Tirsa. Idet hun kom til terskelen til huset, døde barnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så reiste Jeroboams kone seg og gikk til Tirsa; da hun nådde terskelen til huset, døde gutten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeroboams kone reiste seg, dro av sted, og kom til Tirsa. Men da hun kom til dørterskelen til huset, døde barnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Jeroboams kone reiste seg og dro til Tirsa; og da hun kom til husets dør, døde barnet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ieroboams wife gat her vp, wente hir waye, & came vnto Thirza. And whan she came vpo the thresholde of the house, ye childe dyed,

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboams wife arose, and departed, and came to Tirzah, and when shee came to the threshold of the house, the yong man dyed,

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboams wyfe arose, and departed, and came to Thirzah: & when she came to the thressholde of the doore, the childe was dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] when she came to the threshold of the door, the child died;

• Webster's Bible (1833)

  Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] as she came to the threshold of the house, the child died.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the wife of Jeroboam riseth, and goeth, and cometh to Tirzah; she hath come in to the threshold of the house, and the youth dieth;

• American Standard Version (1901)

  And Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah: [and] as she came to the threshold of the house, the child died.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeroboam's wife got up and went away and came to Tirzah; and when she came to the doorway of the house, death came to the child.

• World English Bible (2000)

  Jeroboam's wife arose, and departed, and came to Tirzah. As she came to the threshold of the house, the child died.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jeroboam’s wife got up and went back to Tirzah. As she crossed the threshold of the house, the boy died.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:33 : 33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baesa, sønn av Ahia, å regere over hele Israel i Tirsa, i tjuefire år.
• 1 Kong 16:15 : 15 I det syv og tyvende året av Asa, Judas konge, regjerte Simri i syv dager i Tirsa. Og rekken av folk var samlet mot Gibbeton som tilhørte filisterne.
• 1 Kong 16:23 : 23 I det en og trettiende året av Asa, Judas konge, begynte Omri å regjere over Israel i tolv år: Seks år regjerte han i Tirsa.
• 1 Kong 15:21 : 21 Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Ramah og bodde i Tirsa.
• Høys 6:4 : 4 Du er vakker, min kjære, som Tirsa, yndig som Jerusalem, fryktinngytende som en hær med banner.
• 1 Kong 16:6-9 : 6 Så sov Baesa med sine fedre og ble gravlagt i Tirsa, og hans sønn Ela regjerte i hans sted. 7 Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for alt det onde han hadde gjort i Herrens øyne, ved å føre Ham til vrede med sine gjerninger, som var lik Jeroboams hus, og fordi han drepte ham. 8 I det tjuesjette året av Asa, Judas konge, begynte Ela, Baesas sønn, å regjere over Israel i Tirsa i to år. 9 Hans tjener Simri, lederen for halvparten av stridsvognene, konspirerte mot ham mens han var i Tirsa og drakk seg full i huset til Arsa, forvalteren av huset i Tirsa.
• Jos 12:24 : 24 Kongen av Tirsa, én: totalt trettien konger.
• 1 Sam 2:20-34 : 20 Og Eli velsignet Elkanah og hans kone, og sa: Måtte Herren gi deg avkom fra denne kvinnen for dette lån som er gitt til Herren. Og de dro hjem. 21 Og Herren besøkte Hanna, slik at hun unnfanget og fødte tre sønner og to døtre. Og barnet Samuel vokste opp for Herren. 22 Nå var Eli veldig gammel, og han hørte om alt det hans sønner gjorde mot hele Israel, og hvordan de lå med kvinnene som samlet seg ved inngangen til møteteltet. 23 Og han sa til dem: Hvorfor gjør dere slike ting? For jeg hører fra hele folket om deres onde handlinger. 24 Nei, mine sønner; for det er ikke et godt rykte jeg hører: dere får Herrens folk til å synde. 25 Om en mann synder mot en annen, vil dommeren dømme ham; men om en mann synder mot Herren, hvem skal da be for ham? Men de lyttet ikke til sin fars advarsler, for Herren hadde besluttet å drepe dem. 26 Og gutten Samuel vokste og var til glede både for Herren og for mennesker. 27 Og så kom det en Guds mann til Eli og sa til ham: Så sier Herren: Åpenbarte jeg meg ikke tydelig for din fars hus da de var i Egypt i faraos hus? 28 Og valgte jeg ham ikke ut av alle Israels stammer til å være min prest, til å ofre på mitt alter, til å brenne røkelse, til å bære en efod foran meg? Og ga jeg ikke din fars hus alle Israels barns ildofre? 29 Hvorfor trår dere da på mitt offer og på min gave, som jeg har befalt i min bolig, og hedrer dine sønner mer enn meg, for å gjøre dere fete med det beste av alle mitt folks Israels offergaver? 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa virkelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre foran meg for evig, men nå sier Herren: Langt fra det; for dem som ærer meg vil jeg ære, og de som forakter meg skal bli foraktet. 31 Se, tiden kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars hus, slik at det ikke skal være en gammel mann i ditt hus. 32 Og du skal se en fiende i min bolig i all rikdommen Gud vil gi Israel, og det skal ikke være en gammel mann i ditt hus for alltid. 33 Og den av dine som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal forbruke dine øyne og sørge ditt hjerte, og alle de som vokser opp av ditt hus, skal dø i sin ungdom. 34 Og dette skal være tegnet for deg, som skal komme over dine to sønner, Hofni og Pinehas: de skal begge dø på en dag.
• 1 Sam 4:18-20 : 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved porten og brakk nakken og døde, for han var en gammel mann og tung. Han hadde dømt Israel i førti år. 19 Hans svigerdatter, Pinehas' kone, var gravid og nær fødsel. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og ektemann var døde, svaiet hun sammen og fødte, for fødselsriene kom over henne. 20 Omtrent da hun døde, sa kvinnene som sto ved henne: Frykt ikke, for du har født en sønn. Men hun svarte ikke, og brydde seg ikke om det.
• 1 Kong 14:12-13 : 12 Stå nå opp, gå til ditt hus. Når dine føtter kommer inn i byen, skal barnet dø. 13 Hele Israel skal sørge over ham og begrave ham, for han er den eneste av Jeroboams hus som skal legges i graven, fordi det bare i ham er funnet noe godt overfor Herren, Israels Gud, i Jeroboams hus.