Verse 20

Da sa hun: Jeg ber om en liten bønnefellessak fra deg; jeg ber deg, si meg ikke imot. Og kongen sa til henne: Be, min mor, for jeg vil ikke si deg imot.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa: «Jeg vil be deg om en liten bønn; avvis meg ikke.» Kongen svarte: «Be, mor, for jeg vil ikke avvise deg.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa hun: Jeg ønsker én liten ting av deg; jeg ber deg, si ikke nei til meg. Og kongen sa til henne: Be om det, min mor; for jeg vil ikke si nei til deg.

• Norsk King James

  Da sa hun: Jeg ber om en liten tjeneste fra deg; si ikke nei til meg. Og kongen sa til henne: Be om det, min mor, for jeg vil ikke si deg nei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: Jeg har en liten bønn til deg, avvis meg ikke. Kongen svarte: Be, min mor, jeg vil ikke avvise deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun sa: «Jeg har en liten forespørsel å gjøre til deg. Avslå meg ikke.» Kongen svarte: «Be, min mor, for jeg vil ikke avslå deg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa hun: Jeg har ett lite ønske til deg; jeg ber deg, si meg ikke nei. Og kongen sa til henne: Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa hun: ‘Jeg har en liten anmodning til deg; vær så snill og nekt meg ikke.’ Og kongen svarte: ‘Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa hun: Jeg har ett lite ønske til deg; jeg ber deg, si meg ikke nei. Og kongen sa til henne: Spør, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: 'Jeg har én liten bønn å be deg om; ikke avvis meg.' Kongen sa til henne: 'Be, min mor, for jeg vil ikke avvise deg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She said, 'I have one small request to make of you. Do not refuse me.' The king replied, 'Ask, my mother, for I will not refuse you.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.20", "source": "וַתֹּ֗אמֶר שְׁאֵלָ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אָֽנֹכִי֙ שֹׁאֶ֣לֶת מֵֽאִתָּ֔ךְ אַל־תָּ֖שֶׁב אֶת־פָּנָ֑י וַיֹּֽאמֶר־לָ֤הּ הַמֶּ֙לֶךְ֙ שַׁאֲלִ֣י אִמִּ֔י כִּ֥י לֹֽא־אָשִׁ֖יב אֶת־פָּנָֽיִךְ", "text": "*wə-tōʾmer* *šəʾēlâ* one small *ʾānōkî* *šōʾelet* from-you, not-*tāšeb* *ʾet*-*pānāy*; *wə-yōʾmer*-to-her the-*melek* *šaʾălî* *ʾimmî* because not-*ʾāšîb* *ʾet*-*pānāyik*", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and she said'", "*šəʾēlâ*": "feminine singular noun - 'request/petition'", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - 'I'", "*šōʾelet*": "feminine singular Qal active participle - 'asking/requesting'", "*tāšeb*": "2nd person masculine singular Hiphil imperfect with negative particle - 'you will not turn away'", "*pānāy*": "noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - 'my face'", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person masculine singular Qal imperfect - 'and he said'", "*šaʾălî*": "2nd person feminine singular Qal imperative - 'ask'", "*ʾimmî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - 'my mother'", "*ʾāšîb*": "1st person singular Hiphil imperfect with negative particle - 'I will not turn away'", "*pānāyik*": "noun masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - 'your face'" }, "variants": { "*šəʾēlâ*": "request/petition/question", "*šōʾelet*": "asking/requesting/petitioning", "*tāšeb*": "turn away/refuse/reject", "*pānāy*": "my face/my presence/my request", "*pānāyik*": "your face/your presence/your request" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa: «Jeg spør deg om én liten ting; ikke avvis meg.» Kongen sa til henne: «Spør, min mor, for jeg vil ikke avvise deg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Jeg begjærer een liden Begjæring af dig, du ville ikke forskyde mit Ansigt! og Kongen sagde til hende: Begjær, min Moder, thi jeg vil ikke forskyde dit Ansigt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she said, I desire one small petition of you; please do not deny me. And the king said to her, Ask on, my mother, for I will not refuse you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then she said, I desire one small petition of thee; I pray thee, say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa hun: Jeg ber deg om en liten anmodning; ikke avslå meg. Kongen sa til henne: Be om det, min mor; for jeg vil ikke avslå deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: "Jeg har en liten bønn å be deg, avslå den ikke." Og kongen sa til henne: "Be, min mor, for jeg vil ikke avvise deg."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: Jeg ber om én liten ting av deg; nekt meg det ikke. Kongen sa til henne: Be om det, mor, for jeg vil ikke nekte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa hun: Jeg har en liten bønn til deg; si ikke nei til meg. Og kongen sa: Si den, min mor, for jeg vil ikke si nei til deg.

• Coverdale Bible (1535)

  And she sayde: One peticion desyre I of the make not my face ashamed. The kynge saydt: Axe O my mother, I wyl not shame thy face.

• Geneva Bible (1560)

  Then she sayd, I desire a small request of thee, say me not nay. Then the King sayde vnto her, Aske on, my mother: for I will not say thee nay.

• Bishops' Bible (1568)

  Then she sayd: I desire a litle petition of thee, I pray thee say me not nay. And the king sayd vnto her: Aske on, my mother, for I wil not say thee nay.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she said, I desire one small petition of thee; [I pray thee], say me not nay. And the king said unto her, Ask on, my mother: for I will not say thee nay.

• Webster's Bible (1833)

  Then she said, I ask one small petition of you; don't deny me. The king said to her, Ask on, my mother; for I will not deny you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `One small petition I ask of thee, turn not back my face;' and the king saith to her, `Ask, my mother, for I do not turn back thy face.'

• American Standard Version (1901)

  Then she said, I ask one small petition of thee; deny me not. And the king said unto her, Ask on, my mother; for I will not deny thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she said, I have one small request to make to you; do not say, No, to me. And the king said, Say on, my mother, for I will not say, No, to you.

• World English Bible (2000)

  Then she said, "I ask one small petition of you; don't deny me." The king said to her, "Ask on, my mother; for I will not deny you."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“I would like to ask you for just one small favor. Please don’t refuse me.” He said,“Go ahead and ask, my mother, for I would not refuse you.”

Referenced Verses

• Matt 7:7-9 : 7 Be, så skal dere få; søk, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 8 For hver den som ber, får, og den som søker, finner, og for den som banker på, skal det åpnes. 9 Eller hvilket menneske er det blant dere som vil gi sin sønn en stein når han ber om brød? 10 Eller hvis han ber om en fisk, vil han gi ham en slange? 11 Hvis dere da, som er onde, vet å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber ham!
• Matt 10:35-36 : 35 For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor. 36 Og mannens fiender skal være hans egne husfolk.
• Matt 11:24 : 24 Men jeg sier dere: Det skal gå Sodomas land bedre på dommens dag enn deg.
• Matt 18:19 : 19 Igjen sier jeg dere: Hvis to av dere blir enige på jorden om noe de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far i himmelen.
• Matt 20:20-21 : 20 Da kom mor til Sebedeus' sønner til ham med sine sønner, og de tilba ham og ba ham om noe. 21 Han sa til henne: Hva vil du? Hun svarte: Si at disse to sønnene mine skal sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i ditt rike.
• Luk 11:9-9 : 9 Derfor sier jeg dere: Be, så skal dere få; let, så skal dere finne; bank på, så skal det bli åpnet for dere. 10 For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.
• Joh 2:3-4 : 3 Da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke mer vin. 4 Jesus sa til henne: Kvinne, hva har jeg med dette å gjøre? Min tid er ennå ikke kommet.
• Joh 14:13-14 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen. 14 Om dere ber om noe i mitt navn, skal jeg gjøre det.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke valgt meg, men jeg har valgt dere, og har satt dere til å gå og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende. For at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.