Verse 18

Han sa: Om de kommer ut for fred, ta dem levende; eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: «Hvis de kommer for fred, ta dem levende, og hvis de kommer for å kjempe, ta dem også levende.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller enten de kommer ut for krig, ta dem levende.

• Norsk King James

  Og han sa: Enten de er kommet ut for fred, ta dem levende; eller de er kommet ut for krig, ta dem levende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Om de kommer for fred eller for krig, ta dem levende.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: «Hvis de kommer ut for fred, ta dem levende; og hvis de kommer for å kjempe, ta dem levende.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: "Om de kommer for fred, ta dem levende; og om de kommer for strid, ta dem levende."

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: Om de har kommet for fred, ta dem levende; og om de har kommet for krig, ta dem levende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: "Om de kommer for fred, ta dem levende; og om de kommer for strid, ta dem levende."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: "Hvis de har kommet ut i fred, grip dem levende, og hvis de har kommet ut til strid, grip dem også levende."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'If they have come out for peace, capture them alive; and if they have come out for war, capture them alive.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.18", "source": "וַיֹּ֛אמֶר אִם־לְשָׁל֥וֹם יָצָ֖אוּ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֑ים וְאִ֧ם לְמִלְחָמָ֛ה יָצָ֖אוּ חַיִּ֥ים תִּפְשֽׂוּם׃", "text": "And *wayyōʾmer* [he said], if for *lᵊšālôm* [peace] *yāṣāʾû* [they have come out], *tip̄śûm* [seize them] *ḥayyîm* [alive]; and if for *lᵊmilḥāmâ* [war] *yāṣāʾû* [they have come out], *ḥayyîm* [alive] *tip̄śûm* [seize them].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - he said", "*lᵊšālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they have come out/gone out", "*tip̄śûm*": "qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize them", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - alive/living", "*lᵊmilḥāmâ*": "preposition + feminine singular noun - for war/battle", "*yāṣāʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - they have come out/gone out", "*ḥayyîm*": "masculine plural adjective - alive/living", "*tip̄śûm*": "qal imperative masculine plural + 3rd masculine plural suffix - seize them" }, "variants": { "*lᵊšālôm*": "for peace/with peaceful intent", "*tip̄śûm*": "seize them/capture them/take them", "*ḥayyîm*": "alive/living", "*lᵊmilḥāmâ*": "for war/battle/combat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Om de kommer ut for fred, ta dem levende. Om de kommer ut for kamp, ta dem også levende.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Hvad enten de ere uddragne for Freds Skyld, griber dem levende, eller de ere uddragne for Krigs Skyld, griber dem levende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Whether they come out for peace, take them alive; or whether they come out for war, take them alive.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Om de kommer ut for fred, ta dem levende; eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller de kommer ut for krig, ta dem levende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Enten de kommer ut for fred, ta dem levende, eller om de kommer ut for krig, ta dem levende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: 'Om de har kommet for fred, ta dem levende; om de har kommet for krig, ta dem levende.'

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Take them alyue, whether they be come forth for peace, or for warre.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Whether they be come out for peace, take them aliue: or whether they bee come out to fight, take them yet aliue.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde: Whether they be come out for peace, take them alyue: or whether they be come out to fight, take them yet alyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Whether they be come out for peace, take them alive; or whether they be come out for war, take them alive.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, taken them alive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `If for peace they have come out -- catch them alive; and if for battle they have come out -- alive catch them.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Whether they are come out for peace, take them alive, or whether they are come out for war, take them alive.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, If they have come out for peace, take them living, and if they have come out for war, take them living.

• World English Bible (2000)

  He said, "If they have come out for peace, take them alive; or if they have come out for war, take them alive."

• NET Bible® (New English Translation)

  He ordered,“Whether they come in peace or to do battle, take them alive.”

Referenced Verses

• 2 Kong 14:8-9 : 8 Da sendte Amazja budbringere til Joash, sønn av Jehoahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: Kom, la oss møtes ansikt til ansikt. 9 Joash, kongen av Israel, svarte Amazja, kongen av Juda, ved å sende bud tilbake: Tistelen på Libanon sendte til sedertreet på Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru. Men et vilt dyr fra Libanon kom forbi og trampet ned tistelen. 10 Du har visstnok slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig: Gled deg over dette og bli hjemme. Hvorfor gjør du det til skade for deg selv, så du faller, og med deg og hele Juda? 11 Men Amazja ville ikke høre. Derfor drog Joash, Israels konge, opp, og han og Amazja, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Semes i Juda. 12 Juda ble overvunnet av Israel, og de flyktet, hver mann til sitt telt.
• Ordsp 18:12 : 12 Før undergangen er et menneskes hjerte hovmodig, og før ære kommer ydmykhet.
• 1 Sam 2:3-4 : 3 Snakk ikke lenger så stolte ord; la ikke arroganse komme ut av din munn, for Herren er en Gud som vet alt, og av ham blir handlinger vurdert. 4 De mektiges buer er brutt, og de som snublet er beltet med styrke.
• 1 Sam 14:11-12 : 11 Da de begge viste seg for filisternes forpost, sa filisterne: 'Se, hebreerne kommer ut fra hullene der de har gjemt seg.' 12 Mennene i forposten ropte til Jonatan og hans væpner: 'Kom opp til oss, så skal vi vise dere noe.' Jonatan sa til den som bar rustningen hans: 'Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.'
• 1 Sam 17:44 : 44 Filisteren sa til David: Kom til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken.