Verse 6

Ahisjar hadde tilsyn med husholdet, og Adoniram, sønn av Abda, hadde ansvar for arbeidspliktene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ahisar hadde ansvaret for kongens hus; Adoniram, sønn av Abda, ledet arbeidsstyrken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over pliktarbeidene.

• Norsk King James

  Og Ahishar var over husholdningen; og Adoniram, sønnen til Abda, var ansvarlig for skatten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ahisar var hoffmester; Adoniram, sønn av Abda, var ansvarlig for skatteinnkrevingen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ahisar hadde ansvar for palasset, og Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med pliktarbeidet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Ahisar var over huset, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ahisar hadde ansvaret for husholdningen, og Adoniram, sønn av Abda, hadde ansvaret for skattleggingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Ahisar var over huset, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ahisar hadde tilsyn med palasset. Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med folkearbeidet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ahishar was in charge of the palace; Adoniram, son of Abda, was in charge of forced labor.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.6", "source": "וַאֲחִישָׁ֖ר עַל־הַבָּ֑יִת וַאֲדֹנִירָ֥ם בֶּן־עַבְדָּ֖א עַל־הַמַּֽס׃", "text": "And-*ʾĂḥîšār* over-the-*bayit*; and-*ʾĂdōnîrām* son-of-*ʿAbdāʾ* over-the-*mas*", "grammar": { "*ʾĂḥîšār*": "proper noun - Ahishar", "*bayit*": "definite noun, masculine singular - the house/household", "*ʾĂdōnîrām*": "proper noun - Adoniram", "*ʿAbdāʾ*": "proper noun - Abda", "*mas*": "definite noun, masculine singular - the tribute/forced labor" }, "variants": { "*bayit*": "house/household/palace", "*mas*": "tribute/forced labor/levy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Akisjar var over huset; Adoniram, sønn av Abda, var over arbeidsstyrken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ahisar var Hofmester; Adoniram, Abdas Søn, var Rentemester.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Ahisar var over husholdningen; og Adoniram, sønn av Abda, var over de som var pålagt pliktarbeid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Ahisar var over husholdningen, og Adoniram, sønn av Abda, var over skattene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Akisar var over husstanden; og Adoniram, sønn av Abda, var over de som gjorde tvangsarbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ahisar hadde kontroll over kongens hjem; Adoniram, sønn av Abda, hadde tilsyn med det pålagte arbeidet.

• Coverdale Bible (1535)

  Ahisar was stewarde: Adoniram the sonne of Abda was rent gatherer.

• Geneva Bible (1560)

  And Ahishar was ouer the houshold: and Adoniram the sonne of Abda was ouer the tribute.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ahisar was steward of ye houshold: And Adoniram the sonne of Abda was ouer the tributes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ahishar [was] over the household: and Adoniram the son of Abda [was] over the tribute.

• Webster's Bible (1833)

  and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ahishar `is' over the household, and Adoniram son of Abda `is' over the tribute.

• American Standard Version (1901)

  and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to taskwork.

• Bible in Basic English (1941)

  Ahishar was controller of the king's house; Adoniram, the son of Abda, was overseer of the forced work.

• World English Bible (2000)

  and Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ahishar was supervisor of the palace. Adoniram son of Abda was supervisor of the work crews.

Referenced Verses

• 2 Sam 20:24 : 24 Adoram sto for skatten, og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.
• 1 Kong 9:15 : 15 Og dette er årsaken til arbeidsplikten som kong Salomo påla: for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, muren rundt Jerusalem, og Hazor, Megiddo og Gezer.
• 1 Kong 12:18 : 18 Kong Rehabeam sendte Adoram, som hadde ansvaret for pliktarbeidet, men hele Israel steinet ham til døde. Da hastet kong Rehabeam opp i sin stridsvogn for å flykte til Jerusalem.
• 1 Kong 5:13-14 : 13 Kong Salomo tvang frem en arbeidsstyrke fra hele Israel, og arbeidsstyrken utgjorde tretti tusen menn. 14 Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme. Adoniram var over arbeidsstyrken.