Verse 60

for at alle jordens folk må vite at Herren er Gud, det er ingen annen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så alle folk på jorden må innse at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik at alle jordens folk må vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

• Norsk King James

  At alle folkene på jorden må vite at Herren er Gud, og at det ikke finnes noen annen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at alle folk på jorden kan vite at Herren er Gud, det finnes ingen annen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så alle folkeslag på jorden kan vite at Herren er Gud, det er ingen annen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så alle folkene på jorden kan vite at Herren er Gud, og at det ikke er noen annen.

• o3-mini KJV Norsk

  så alle jordens folk skal vite at Herren er Gud, og at det ikke finnes noen annen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så alle folkene på jorden kan vite at Herren er Gud, og at det ikke er noen annen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at alle folkene på jorden skal kjenne at Herren er Gud, og ingen annen er til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that all the peoples of the earth may know that the LORD is God and there is no other.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.60", "source": "לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל־עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד׃", "text": "For-*maʿan* *daʿat* all-*ʿammê* the-*ʾāreṣ* that *YHWH* he the-*ʾĕlōhîm*; *ʾên* *ʿôd*.", "grammar": { "*maʿan*": "preposition - for the purpose of", "*daʿat*": "Qal infinitive construct - to know", "*ʿammê*": "noun, masculine plural construct - peoples of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God/gods", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôd*": "adverb - more/still/yet" }, "variants": { "*maʿan*": "for the purpose of/in order that", "*daʿat*": "to know/to recognize/to acknowledge", "*ʿammê*": "peoples of/nations of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/deity", "*ʾên*": "there is not/there is no", "*ʿôd*": "more/still/besides/another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at alle folk på jorden må vite at Herren er Gud, og det er ingen annen.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at alle Folk paa Jorden skulle vide, at Herren han er Gud, (og) Ingen ydermere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is no other.

• King James Version 1611 (Original)

  That all the people of the earth may know that the LORD is God, and that there is none else.

• Norsk oversettelse av Webster

  så alle jordens folk kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så alle jordens folk kan vite at Herren, Han er Gud; det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at alle jordens folk kan vite at Herren, han er Gud; det er ingen annen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så alle jordens folk kan se at Herren er Gud, og det er ingen annen.

• Coverdale Bible (1535)

  that all nacions vpon earth maye knowe, that the LORDE is God, & that there is none other.

• Geneva Bible (1560)

  That all the people of ye earth may knowe, that the Lord is God, and none other.

• Bishops' Bible (1568)

  That al nations of ye earth may knowe that the Lord is God, and none but he.

• Authorized King James Version (1611)

  That all the people of the earth may know that the LORD [is] God, [and that there is] none else.

• Webster's Bible (1833)

  that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God; there is none else.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all the peoples of the earth knowing that Jehovah, He `is' God; there is none else;

• American Standard Version (1901)

  that all the peoples of the earth may know that Jehovah, he is God; there is none else.

• Bible in Basic English (1941)

  So that all the peoples of the earth may see that the Lord is God, and there is no other.

• World English Bible (2000)

  that all the peoples of the earth may know that Yahweh, he is God. There is none else.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then all the nations of the earth will recognize that the LORD is the only genuine God.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:35 : 35 Dette ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.
• Jos 4:24 : 24 for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid vil frykte Herren deres Gud.'»
• 1 Kong 18:39 : 39 Da hele folket så dette, falt de på sitt ansikt og sa: Herren, han er Gud! Herren, han er Gud!
• Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud og en evig konge. Ved hans vrede skjelver jorden, og folkene kan ikke holde ut hans harme. 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, skal forsvinne fra jorden og under himmelen. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom, og ved sitt skjønn har han utspent himmelen.
• 2 Kong 19:19 : 19 Nå, Herre vår Gud, ber jeg deg om å redde oss fra hans hånd, så alle jordens riker kan vite at du alene, Herre, er Gud.
• 1 Sam 17:46 : 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet av deg. I dag skal jeg gi likene av filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
• 1 Kong 8:43 : 43 da hør du fra himmelen, din bolig, og gjør etter alt den fremmede ber deg om, slik at alle jordens folk kan kjenne ditt navn og frykte deg, slik som ditt folk Israel gjør, og vite at dette huset, som jeg har bygd, er kalt ved ditt navn.
• 5 Mos 4:39 : 39 Vær derfor klar over denne dag, og legg deg det på hjertet, at Herren, han er Gud i himmelen ovenfor og på jorden nedenfor; det er ingen annen.
• Jes 44:6 : 6 Så sier Herren, Israels konge og løser, Herren Allhærs Gud: Jeg er den første og den siste, og det er ingen Gud ved siden av meg.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke, vær ikke redd. Har jeg ikke fra gammelt av fortalt deg, og gjort det kjent? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, jeg kjenner ingen.
• Jes 45:5-6 : 5 Jeg er Herren, og ingen annen, det finnes ingen Gud foruten meg; jeg omgjordet deg, selv om du ikke kjente meg. 6 Slik at de skal vite, fra solens oppgang og fra vest, at det ikke finnes noen annen enn meg. Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Joel 2:27 : 27 Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, at jeg er Herren deres Gud, og ingen annen. Og mitt folk skal aldri mer bli til skamme.