Verse 10

Men David forfulgte dem med fire hundre menn, for to hundre ble igjen, så trette at de ikke kunne krysse Besor-elven.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David og fire hundre menn fortsatte jakten, mens to hundre menn ble igjen ved Besorbekken, fordi de var for utmattet til å krysse den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre ble igjen, de var for utmattet til å krysse over bekken Besor.

• Norsk King James

  Men David forfulgte, han og fire hundre menn; for to hundre ble etterlatt, fordi de var for utmattet til å krysse bekken Besor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre var for utmattet til å krysse Besorbekken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre menn, som var for utslitt til å krysse Besorbekken, ble igjen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David fortsatte jakten med fire hundre menn, mens to hundre ble tilbake, fordi de var for utmattet til å krysse Besorelven.

• o3-mini KJV Norsk

  Men David forfulgte flokken sammen med fire hundre menn, for to hundre var så utmattede at de ikke klarte å krysse bekken Besor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David fortsatte jakten med fire hundre menn, mens to hundre ble tilbake, fordi de var for utmattet til å krysse Besorelven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre ble tilbake, for de var for utmattet til å krysse Besor-bekken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David continued the pursuit with four hundred men, while two hundred stayed behind because they were too exhausted to cross the Besor Valley.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.10", "source": "וַיִּרְדֹּ֣ף דָּוִ֔ד ה֖וּא וְאַרְבַּע־מֵא֣וֹת אִ֑ישׁ וַיַּֽעַמְדוּ֙ מָאתַ֣יִם אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֣ר פִּגְּר֔וּ מֵעֲבֹ֖ר אֶת־נַ֥חַל הַבְּשֽׂוֹר", "text": "And *wayyirdōp̄* *dāwiḏ*, *hûʾ* and four-*wəʾarbaʿ*-hundred *ʾîš*; and *wayyaʿamḏû* two hundred *māʾṯayim* *ʾîš* who *ʾăšer* *piggərû* from crossing *mēʿăḇōr* *ʾeṯ*-*naḥal* the *habbeśôr*", "grammar": { "*wayyirdōp̄*": "consecutive imperfect qal, 3rd masculine singular - and he pursued", "*dāwiḏ*": "proper noun - David", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*wəʾarbaʿ*": "conjunction + cardinal number - and four", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*wayyaʿamḏû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they stayed/stood", "*māʾṯayim*": "cardinal number - two hundred", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*piggərû*": "piel perfect, 3rd common plural - they were exhausted/lagged behind", "*mēʿăḇōr*": "preposition + qal infinitive construct - from crossing", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*naḥal*": "noun masculine singular construct - wadi/brook of", "*habbeśôr*": "definite article + proper noun - the Besor" }, "variants": { "*wayyirdōp̄*": "pursued/chased/followed after", "*wayyaʿamḏû*": "stayed/remained/stopped", "*piggərû*": "were exhausted/lagged behind/were too weary", "*mēʿăḇōr*": "from crossing/from going over" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men David forfulgte videre med fire hundre menn, mens to hundre ble igjen, de som var for utmattet til å krysse Besor-elven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David forfulgte (dem), han og fire hundrede Mænd; og to hundrede Mænd bleve staaende, som vare for trætte til at gaae over Besors Bæk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But David pursued, he and four hundred men: for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.

• King James Version 1611 (Original)

  But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men David forfulgte med fire hundre menn, for to hundre ble igjen, de var så utmattet at de ikke kunne krysse bekken Besor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David fortsatte forfølgelsen med fire hundre menn, mens to hundre menn ble igjen, for de var for utmattet til å krysse Besorelven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David forfulgte videre med fire hundre menn, for to hundre var for utmattet til å krysse Besor-bekken.

• Norsk oversettelse av BBE

  David fortsatte med fire hundre menn, men to hundre av dem var for utmattet til å krysse bekken.

• Coverdale Bible (1535)

  But Dauid and the foure hundreth men folowed after: As for the two hudreth men that stode styll, they had bene slowe to go ouer the ryuer of Besor.

• Geneva Bible (1560)

  But Dauid and foure hundreth men followed (for two hundreth abode behinde, being too wearie to goe ouer the riuer Besor)

• Bishops' Bible (1568)

  But Dauid and foure hundred men folowed: (For two hundred abode behinde, being to weery to go ouer the ryuer Befor)

• Authorized King James Version (1611)

  But David pursued, he and four hundred men: for two hundred abode behind, which were so faint that they could not go over the brook Besor.

• Webster's Bible (1833)

  But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn't go over the brook Besor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and David pursueth, he and four hundred men, (and two hundred men stand still who have been too faint to pass over the brook of Besor),

• American Standard Version (1901)

  But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they could not go over the brook Besor.

• Bible in Basic English (1941)

  And David, with four hundred men, went on: but two hundred of them were overcome with weariness, and not able to go across the stream.

• World English Bible (2000)

  But David pursued, he and four hundred men; for two hundred stayed behind, who were so faint that they couldn't go over the brook Besor.

• NET Bible® (New English Translation)

  David and four hundred men continued the pursuit, but two hundred men who were too exhausted to cross the Wadi Besor stayed there.

Referenced Verses

• 1 Sam 30:21 : 21 David kom til de to hundre menn som var for trette til å følge ham, de som de hadde latt bli igjen ved Besor-elven. De dro ut for å møte David og folket som var med ham. Da David nærmet seg folket, hilste han dem fredfullt.
• Dom 8:4-5 : 4 Gideon kom til Jordan og gikk over med de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men fortsatt forfølgende. 5 Han sa til mennene i Sukkot: Gi meg, vær så snill, brød til mennene som følger meg, for de er trette, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, midianittkongen.
• 1 Sam 14:20 : 20 Saul og alt folket med ham samlet seg, de kom til slaget, og se, hver manns sverd var mot hans neste; det ble en stor forvirring.
• 1 Sam 14:31 : 31 De slo filisterne den dagen fra Mikmas til Ajalon, og folket var svært utmattet.
• 1 Sam 30:9 : 9 Så dro David av sted, han og de seks hundre mennene som var med ham, og kom til Besor-elven, hvor de som ble etterlatt, ble værende.