Verse 14

og svarte dem etter det rådet de unge mennene hadde gitt, og sa: Min far gjorde åket deres tungt, men jeg vil legge til det. Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fulgte rådet fra de unge mennene og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil gi dere en strengere straff.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte dem som de unge menn hadde rådet ham, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, og jeg vil legge til på åket; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk King James

  Og svarte dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge mer til: min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med scorpioner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han snakket til dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte til dem etter de unges råd: «Jeg vil gjøre deres byrde tyngre, og jeg vil legge enda mer til den. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem slik de unge mennene hadde rådet ham, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte dem etter de unge mennes råd og sa: «Din far gjorde deres åk tungt, men jeg vil forverre det; min far straffet dere med pisk, men jeg vil straffe dere med skorpioner.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem slik de unge mennene hadde rådet ham, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene og sa: «Jeg vil gjøre deres åk enda tyngre og legge til det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  he followed the advice of the young men and said, "My father made your yoke heavy; I will make it even heavier. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.14", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים׃", "text": "*wa-yədabbēr* to-them according-to-*ʿăṣat* the-*yəlādîm* *lēmōr* *ʾakbîd* *ʾet*-*ʿulləkem* and-I *ʾōsîp* upon-it *ʾābî* *yissar* you with-the-*šôṭîm* and-I with-the-*ʿaqrabbîm*", "grammar": { "*wa-yədabbēr*": "conjunction + piel imperfect 3ms - and he spoke", "*ʿăṣat*": "noun, feminine singular construct - counsel of", "*yəlādîm*": "noun, masculine plural + definite article - the young men", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ʾakbîd*": "hiphil imperfect 1cs - I will make heavy", "*ʿulləkem*": "noun, masculine singular construct + 2mp suffix - your yoke", "*ʾōsîp*": "hiphil imperfect 1cs - I will add", "*ʾābî*": "noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my father", "*yissar*": "piel perfect 3ms - he disciplined", "*šôṭîm*": "noun, masculine plural + definite article - the whips", "*ʿaqrabbîm*": "noun, masculine plural + definite article - the scorpions" }, "variants": { "*ʾakbîd*": "I will make heavy/increase/make severe", "*ʾōsîp*": "I will add/increase/continue", "*yissar*": "disciplined/chastised/punished", "*šôṭîm*": "whips/lashes/ordinary whips", "*ʿaqrabbîm*": "scorpions/scorpion whips/barbed whips" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte til dem etter de unge menns råd og sa: Jeg vil gjøre deres åk enda tyngre og legge mer til det; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede til dem efter de Unges Raad og sagde: Min Fader gjorde eders Aag svart, men jeg, jeg vil lægge til over det; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg vil tugte eder med Skorpioner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• King James Version 1611 (Original)

  And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han talte til dem i tråd med rådet fra de unge mennene, og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge mer til det; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte til dem etter rådet fra de unge mennene, og sa: «Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg – med skorpioner.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem etter rådet fra de unge mennene og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge mer til: Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men ga dem svaret som de unge mennene foreslo, og sa: Min far gjorde deres åk hardt, men jeg vil gjøre det hardere; min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.

• Coverdale Bible (1535)

  & spake vnto the after ye yonge mens councell, & sayde: Yf my father haue made yor yock to heuy, I wil make it yet heuyer. My father chastened you wt scourges, but I wyl beate you wt scorpios.

• Geneva Bible (1560)

  And spake to them after ye counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, but I wil incease it: my father chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

• Bishops' Bible (1568)

  And aunswered them after the aduise of the young men, saying: My father made your yoke greeuous, and I wyll adde thereto: my father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges.

• Authorized King James Version (1611)

  And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

• Webster's Bible (1833)

  and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and speaketh unto them according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I -- I add unto it; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'

• American Standard Version (1901)

  and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

• Bible in Basic English (1941)

  But gave them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes.

• World English Bible (2000)

  and spoke to them after the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions."

• NET Bible® (New English Translation)

  and followed the advice of the younger ones. He said,“My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 10:10-11 : 10 De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte og sa: Slik skal du svare folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du kan gjøre det litt lettere. Slik skal du si til dem: Min lillefinger skal bli tykkere enn min fars midje. 11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.
• 2 Krøn 22:4-5 : 4 Derfor gjorde han det som var ondt i Herrens øyne, likt huset til Ahab, for de var hans rådgivere etter sin fars død, til hans ødeleggelse. 5 Han fulgte deres råd og dro med Joram, sønn av Ahab, Israels konge, for å kjempe mot Hasael, Syrias konge, ved Ramot i Gilead. Og syrerne såret Joram.
• Ordsp 12:5 : 5 De rettferdiges tanker er riktige, men de ondes råd er bedragerske.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen av strid er som å slippe vann ut: derfor, oppgi tvisten før den bryter ut.
• Fork 2:19 : 19 Og hvem vet om han vil være en vis mann eller en dåre? Likevel skal han ha styring over alt mitt arbeid, som jeg har strevd med og vært klok under solen. Også dette er forgjengelig.
• Fork 7:8 : 8 Det er bedre med enden av en sak enn begynnelsen; og den tålmodige i ånd er bedre enn den stolte i ånd.
• Fork 10:16 : 16 Ve deg, du land, når din konge er et barn, og dine fyrster spiser om morgenen!
• Dan 6:7 : 7 Alle forstanderne i riket, stattholderne, fyrster, rådgivere og høvdinger har møter og avtalt å utstede en kongelig bestemmelse og sette opp en sterk befaling, at den som ber en bønne til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.
• Jak 3:14-4:2 : 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og strid i hjertet, så ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 Denne visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig, djevelsk. 16 For der det er misunnelse og strid, der er det uorden og alt som er ondt. 17 Men visdommen som kommer ovenfra, er først ren, deretter fredfull, mild, føyelig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Rettferdighetens frukt sås i fred av dem som fremmer fred. 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra begjæret som strider i lemmene deres? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og higer etter å få, men kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber.