Verse 4

Abia reiste seg på fjellet Semaraim i Efraim-fjellene og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim i Efraims fjellområde og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abia sto opp på fjellet Semaraim, som er på fjellet Efraim, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel.

• Norsk King James

  Abijah sto på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og sa: Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abia sto frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abija reiste seg opp på Sjemajims fjell i Efraims fjellområde og ropte: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abia stod frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjell, og sa: «Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• o3-mini KJV Norsk

  Abija reiste seg opp på fjellet Zemaraim, som ligger i Efraim, og ropte: «Hør på meg, du Jeroboam, og hele Israel!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abia stod frem på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjell, og sa: «Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija stod opp på fjellet Semarajim, som ligger i fjellet Efraim, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abijah stood on Mount Zemaraim, in the hill country of Ephraim, and said, "Listen to me, Jeroboam and all Israel!"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.4", "source": "וַיָּ֣קָם אֲבִיָּ֗ה מֵעַל֙ לְהַ֣ר צְמָרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי יָרָבְעָ֥ם וְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wə*-*yāqām* *'Ăḇiyyāh* from-upon to-*har* *Ṣəmārayim* which in-*har* *'Ephrayim* *wə*-*yō'mer* *šəmā'ûnî* *Yārāḇə'ām* *wə*-all-*Yiśrā'ēl*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he arose, stood up", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*har*": "masculine singular - mountain, hill", "*Ṣəmārayim*": "proper name - Zemaraim", "*'Ephrayim*": "proper name - Ephraim", "*yō'mer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he said", "*šəmā'ûnî*": "Qal imperative masculine plural with 1st person singular suffix - hear me", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*yāqām*": "arose, stood up", "*har*": "mountain, hill", "*šəmā'ûnî*": "hear me, listen to me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abija stod opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims fjelland, og sa: 'Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abia stod op ovenpaa Zemaraims Bjerg, som ligger paa Ephraims Bjerg, og sagde: Hører mig, Jeroboam og al Israel!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abijah stood upon Mount Zemaraim, which is in Mount Ephraim, and said, Listen to me, Jeroboam, and all Israel;

• King James Version 1611 (Original)

  And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;

• Norsk oversettelse av Webster

  Abia stilte seg opp på Semarajim-fjellet, som ligger i Efraims høyland, og sa: Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abia steg opp på høyden til Semarajim som er i fjellandet i Efraim, og sa: 'Hør meg, Jeroboam og hele Israel!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abia stilte seg opp på fjellet Semaraim, som ligger i Efraims høyland, og sa: «Hør på meg, Jeroboam og hele Israel!

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abia stilte seg på fjellet Semaraim, i fjellandet Efraim, og sa: Hør på meg, Jeroboam og hele Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  And Abia gatt him vp vpon the hyll Zemaraim, which lyeth vpon mount Ephraim and sayde: Herken vnto me thou Ieroboam and all Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And Abiiah stood vp vpon mount Zemeraim, which is in mount Ephraim, and sayde, O Ieroboam, and all Israel, heare you me,

• Bishops' Bible (1568)

  And Abia stoode vp vpon Zemaraim, an hill which is in mount Ephraim, and saide: Heare me thou Ieroboam and al Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which [is] in mount Ephraim, and said, Hear me, thou Jeroboam, and all Israel;

• Webster's Bible (1833)

  Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, Jeroboam and all Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abijah riseth up on the hill of Zemaraim that `is' in the hill-country of Ephraim, and saith, `Hear me, Jeroboam and all Israel!

• American Standard Version (1901)

  And Abijah stood up upon mount Zemaraim, which is in the hill-country of Ephraim, and said, Hear me, O Jeroboam and all Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  And Abijah took up his position on Mount Zemaraim, in the hill-country of Ephraim, and said, Give ear to me, O Jeroboam and all Israel:

• World English Bible (2000)

  Abijah stood up on Mount Zemaraim, which is in the hill country of Ephraim, and said, "Hear me, Jeroboam and all Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah ascended Mount Zemaraim, in the Ephraimite hill country, and said:“Listen to me, Jeroboam and all Israel!

Referenced Verses

• Jos 18:22 : 22 Bet-lela, Zemarajim og Bet-El,
• Dom 9:7 : 7 Da de fortalte dette til Jotam, gikk han til toppen av Gerisim-fjellet, ropte høyt og sa til dem: Hør på meg, dere menn av Sikem, så Gud kan høre på dere.
• 2 Krøn 15:2 : 2 Og han gikk ut for å møte Asa og sa til ham: Hør meg, Asa, og hele Juda og Benjamin! Herren er med dere så lenge dere er med ham. Hvis dere søker ham, vil han la seg finne av dere; men hvis dere forlater ham, vil han forlate dere.
• 1 Mos 10:18 : 18 arvadittene, semarittene og hamatittene. Etter hvert spredte kanaaneernes familier seg utover.