Verse 1

Nå sovnet Josjafat hos sine fedre og ble gravlagt med dem i Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehosjafat sovnet inn og ble lagt til hvile hos sine forfedre; han ble gravlagt i Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jehosjafat hvilte med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Jehoram, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Nå sovnet Josjafat inn og ble begravet sammen med sine fedre i Davids by. Og hans sønn Joram regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josjafat døde og ble gravlagt med sine fedre i Davids by, og sønnen hans, Joram, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehosjafat la seg til hvile hos fedrene sine og ble begravet sammen med dem i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jehoshafat døde og ble gravlagt hos sine forfedre i Davids by. Hans sønn Joram ble konge i hans sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå la Jehoshaphat seg ned med sine fedre og ble begravet sammen med dem i Davids by. Og Jehoram, hans sønn, tok over tronen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jehoshafat døde og ble gravlagt hos sine forfedre i Davids by. Hans sønn Joram ble konge i hans sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Joasjafat døde, ble han gravlagt hos sine fedre i Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat rested with his ancestors and was buried with them in the city of David. Then his son Jehoram became king in his place.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.1", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And *wayyiškav* *Yĕhôšāp̄āṭ* with-*ʾăḇōṯāyw* and *wayyiqqāḇēr* with-*ʾăḇōṯāyw* in-*ʿîr* *Dāwîd* and *wayyimlōḵ* *Yĕhôrām* *bĕnô* under-him.", "grammar": { "*wayyiškav*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - lay down/slept [died]", "*Yĕhôšāp̄āṭ*": "proper noun, masculine singular - Jehoshaphat", "*ʾăḇōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his fathers/ancestors", "*wayyiqqāḇēr*": "waw-consecutive niphal imperfect, 3rd masculine singular, passive - was buried", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*wayyimlōḵ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he became king/reigned", "*Yĕhôrām*": "proper noun, masculine singular - Jehoram", "*bĕnô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular possessive suffix - his son" }, "variants": { "*wayyiškav*": "lay down/slept/died [euphemism for death]", "*ʾăḇōṯāyw*": "his fathers/ancestors/forefathers", "*wayyiqqāḇēr*": "was buried/was entombed", "*ʿîr*": "city/town", "*wayyimlōḵ*": "became king/reigned as king/ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Josjafat sov inn med sine fedre og ble begravet blant sine fedre i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josaphat laae med sine Fædre og blev begraven hos sine Fædre i Davids Stad, og hans Søn Joram blev Konge i hans Sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Jehoshaphat rested with his fathers and was buried with them in the city of David. And Jehoram his son ruled in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehoshafat sovnet inn med sine fedre og ble gravlagt sammen med dem i Davids by. Jehoram, sønnen hans, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josjafat hvilte med sine fedre, og ble begravet sammen med sine fedre i Davids by, og Joram, hans sønn, ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jehoshafat ble lagt til hvile hos sine fedre, og han ble gravlagt i Davids by. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jahosafat sovnet inn hos sine fedre, og hans legeme ble lagt i jorden i Davids by. Og hans sønn Joram ble konge i hans sted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosaphat fell on slepe wt his fathers, & was buried wt his fathers in the cite of Dauid, & Ioram his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoshaphat then slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid: and Iehoram his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  Iehosaphat also slept with his fathers, and was buried with his fathers in the citie of Dauid: and Iehoram his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David. And Jehoram his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehoshaphat lieth with his fathers, and is buried with his fathers in the city of David, and Jehoram his son reigneth in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jehoshaphat went to rest with his fathers, and his body was put into the earth in the town of David. And Jehoram his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat slept with his fathers, and was buried with his fathers in the city of David: and Jehoram his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat passed away and was buried with his ancestors in the City of David. His son Jehoram replaced him as king.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:50 : 50 Slik sovnet Josjafat med sine fedre og ble begravet med dem i Davids by, hans far. Hans sønn Joram begynte å regjere i hans sted.
• 2 Kong 8:16-17 : 16 I det femte året av Joram, sønn av Ahab, konge av Israel – da Josjafat var konge av Juda – begynte Jehoram, sønn av Josjafat, konge av Juda, å regjere. 17 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem.
• 2 Krøn 9:31 : 31 Salomo gikk bort og ble lagt til hvile hos sine fedre. Han ble begravet i Davids by, hans far. Rehabeam, hans sønn, ble konge etter ham.
• 2 Krøn 12:16 : 16 Rehabeam sov med sine fedre og ble gravlagt i Davids by, og hans sønn Abija regjerte i hans sted.
• 2 Krøn 21:20 : 20 Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i de kongelige gravene.