Verse 17

Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned. De ødela hans altere og bilder, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele folket gikk til Baals tempel og rev det ned. De knuste alterene og bildene hans i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned og brøt hans altere og bilder i stykker og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• Norsk King James

  Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, og brøt ned hans altere og bilder i biter, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter gikk hele folket inn i Baals tempel, rev det ned og ødela alterne og statuene hans, og de drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele folket gikk til Ba'als tempel og rev det ned. Også alterene og bildene hans knuste de, og de drepte Mattan, Ba'als prest, foran alterene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bildene, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro hele folket til Baalens hus, rev det ned, ødela hans altere og store avgudsbilder, og drepte Mattan, Baalens prest, foran alterene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, knuste hans altere og bildene, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele folket gikk til Ba'als hus og rev det ned. De knuste hans altere og bilder og drepte Matan, Ba'als prest, foran alterne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people went to the temple of Baal and tore it down. They smashed the altars and idols and killed Mattan, the priest of Baal, in front of the altars.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.23.17", "source": "וַיָּבֹ֨אוּ כָל־הָעָ֤ם בֵּית־הַבַּ֙עַל֙ וַֽיִּתְּצֻ֔הוּ וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֥יו וְאֶת־צְלָמָ֖יו שִׁבֵּ֑רוּ וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֥י הַֽמִּזְבְּחֽוֹת׃", "text": "*wə-yāḇōʾû* all-the *ʿām* *bêṯ*-the *Baʿal* *wə-yittəṣuhû* and *ʾeṯ*-*mizbəḥōṯāyw* and *ʾeṯ*-*ṣəlāmāyw* *šibbērû* and *ʾēṯ* *Mattān* *kōhēn* the *Baʿal* *hārḡû* before the *mizbəḥôṯ*.", "grammar": { "*wə-yāḇōʾû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Baʿal*": "proper noun, masculine singular - Baal", "*wə-yittəṣuhû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they broke it down", "*mizbəḥōṯāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his altars", "*ṣəlāmāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his images", "*šibbērû*": "Piel perfect, 3rd plural - they shattered", "*Mattān*": "proper noun, masculine singular - Mattan", "*kōhēn*": "noun, masculine singular construct - priest of", "*hārḡû*": "Qal perfect, 3rd plural - they killed", "*mizbəḥôṯ*": "noun, masculine plural - altars" }, "variants": { "*yāḇōʾû*": "came/entered/arrived", "*yittəṣuhû*": "broke it down/demolished it/tore it down", "*mizbəḥōṯāyw*": "his altars/his places of sacrifice", "*ṣəlāmāyw*": "his images/his idols/his statues", "*šibbērû*": "shattered/broke in pieces/smashed", "*hārḡû*": "killed/slew/murdered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk alt folket til Ba’als hus og rev det ned. De knuste hans altere og hans bilder og drepte Ba’als prest Mattan foran alterne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden gik alt Folket ind i Baals Huus og nedbrøde det, og sønderbrøde hans Altere og hans Billeder; og de ihjelsloge Matthan, Baals Præst, for Alterne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then all the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• King James Version 1611 (Original)

  Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele folket gikk til Baals hus, rev det ned, knuste hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt folket gikk til Baals hus og rev det ned, og de brøt ned hans alter og bilder og drepte Mattan, Baals prest, foran alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele folket gikk til Baals hus og rev det ned, og brøt hans altere og bilder i stykker, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk alle folket til Baals hus og rev det ned, og dets altere og bilder ble knust; og Mattan, Baals prest, ble drept foran alterene.

• Coverdale Bible (1535)

  The wete all the people in to the house of Baal, and destroyed it, & brake downe his altares & ymages, & slewe Mathan the prest of Baal before the altare.

• Geneva Bible (1560)

  And all the people went to the house of Baal, and destroyed, and brake his altars and his images, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the people went to the house of Baal, and destroyed it, and brake his aulters and his images, and slue Mathan the priest of Baal before the aulters.

• Authorized King James Version (1611)

  Then all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• Webster's Bible (1833)

  All the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the people enter the house of Baal, and break it down, yea, his altars and his images they have broken, and Mattan priest of Baal they have slain before the altars.

• American Standard Version (1901)

  And all the people went to the house of Baal, and brake it down, and brake his altars and his images in pieces, and slew Mattan the priest of Baal before the altars.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people went to the house of Baal and had it pulled down, and its altars and images broken up; and Mattan, the priest of Baal, they put to death before the altars.

• World English Bible (2000)

  All the people went to the house of Baal, and broke it down, and broke his altars and his images in pieces, and killed Mattan the priest of Baal before the altars.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people went and demolished the temple of Baal. They smashed its altars and idols. They killed Mattan the priest of Baal in front of the altars.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Ta Baals profeter; la ingen av dem unnslippe. Så grep de dem, og Elia førte dem ned til Kisonbekken og drepte dem der.
• 2 Kong 10:25-28 : 25 Og straks etter at han hadde gjort ferdig å ofre brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn, og drep dem; la ingen komme ut. Og de slo dem med sverdet, og vakten og kapteinene kastet dem ut, og dro til byen ved Baals hus. 26 Og de tok ut bildene fra Baals hus og brente dem. 27 De rev ned Baals bilde og rev ned Baals hus og gjorde det til et toalettsted, som det er den dag i dag. 28 Slik ødela Jehu Baal ut av Israel.
• 2 Kong 11:18-19 : 18 Hele folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned; de slo i stykker hans altere og bilder fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene. Deretter satte presten vakter over Herrens hus. 19 Han tok lederne over hundre, kapteinene og vaktene, og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus, gikk gjennom vaktporten til kongens hus. Der satte han seg på kongens trone.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene og hogg ned Asjera-pålene. Han knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til de dager brente Israels barn røkelse til den, og de kalte den Nehusjtan.
• 2 Krøn 34:4 : 4 I hans nærvær rev de ned Ba'als altrene, og de høye bildene som var oppå dem, hugg han ned. Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han, og gjorde til støv, som han spredte over gravene til dem som hadde ofret til dem.
• 2 Krøn 34:7 : 7 Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, knust de utskårne bildene til pulver, og hugget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
• Jes 2:18 : 18 Han skal fullstendig tilintetgjøre avgudene.
• Sak 13:2-3 : 2 Og på den dagen, sier Herren over hærskarene, skal jeg utslette avgudenes navn fra landet, så de ikke lenger blir husket. Jeg skal også få profetene og den urene ånden til å forsvinne fra landet. 3 Det skal skje, at når noen profeterer igjen, skal hans far og mor som fødte ham, si til ham: Du skal ikke leve, for du taler løgner i Herrens navn. Og hans far og mor som fødte ham, skal stikke ham ned når han profeterer.
• 5 Mos 12:3 : 3 Dere skal rive ned alterene deres, bryte ned steinsøylene deres, brenne deres lundene med ild; dere skal hogge ned de utskårne bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.
• 5 Mos 13:5-9 : 5 Og den profeten eller drømmeren av drømmer skal bli drept, fordi han talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å drive deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å vandre. Slik skal du fjerne det onde fra din midte. 6 Hvis din bror, sønnen av din mor, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru i din favn, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: La oss gå og tjene andre guder, som du ikke har kjent, du eller dine fedre; 7 Nemlig gudene til folkeslagene rundt dere, enten de er nær deg eller langt fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden; 8 Skal du ikke samtykke til ham eller høre på ham; ditt øye skal ikke spare ham, du skal ikke vise medlidenhet eller skjule ham: 9 Men du skal visselig drepe ham; din hånd skal være den første som legger hånd på ham for å drepe ham, og deretter alle folkets hender.