Verse 10

I det aller helligste laget han to kjeruber av billedkunst og dekket dem med gull.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I Det Aller Helligste laget han to kjeruber av kunstferdig arbeid og dekket dem med gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det aller helligste laget han to kjeruber av billedarbeid, og dekket dem med gull.

• Norsk King James

  Og i det aller helligste laget han to kjeruber av billedarbeid og dekket dem med gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det aller helligste laget han to keruber av skåret arbeid, og de var kledd med gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det aller helligste laget han to kjeruber, et kunstverk, og dekket dem med gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I Det aller helligste laget han to kjeruber av billedhuggerarbeid og kledde dem med gull.

• o3-mini KJV Norsk

  I Det Allerhelligste laget han to keruber i billedarbeid, som han dekket med gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I Det aller helligste laget han to kjeruber av billedhuggerarbeid og kledde dem med gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Det aller helligste laget han to kjeruber, billedverk, og dekket dem med gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made two cherubim in the Most Holy Place, crafted out of sculptured work, and overlaid them with gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.10", "source": "וַיַּ֜עַשׂ בְּבֵֽית־קֹ֤דֶשׁ הַקֳּדָשִׁים֙ כְּרוּבִ֣ים שְׁנַ֔יִם מַעֲשֵׂ֖ה צַעֲצֻעִ֑ים וַיְצַפּ֥וּ אֹתָ֖ם זָהָֽב", "text": "And *wə-yaʿaś* in-house-*qōdeš* *ha-qŏdāšîm* *kərûbîm* *šənayim* *maʿăśê* *ṣaʿăṣūʿîm* and *wə-yəṣappû* *ʾōtām* *zāhāb*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*bə-bêt*": "preposition + noun masculine singular construct - in house of", "*qōdeš*": "noun masculine singular construct - holy place of", "*ha-qŏdāšîm*": "definite article + noun masculine plural - the holy things/most holy", "*kərûbîm*": "noun masculine plural - cherubim", "*šənayim*": "cardinal number masculine dual - two", "*maʿăśê*": "noun masculine singular construct - work of", "*ṣaʿăṣūʿîm*": "noun masculine plural - image work/sculptured work", "*wə-yəṣappû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine plural - and they overlaid", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold" }, "variants": { "*qōdeš ha-qŏdāšîm*": "Holy of Holies/Most Holy Place", "*maʿăśê ṣaʿăṣūʿîm*": "sculptured work/carved work/image work", "*wə-yəṣappû*": "they overlaid/covered/plated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Det Aller Helligste laget han to kjeruber av formet arbeid, og dekt dem med gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjorde og i det Allerhelligstes Huus to Cherubim med bevægelige (Billeders) Gjerning, og man beslog dem med Guld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in the most holy house he made two cherubim of image work, and overlaid them with gold.

• King James Version 1611 (Original)

  And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det aller helligste huset laget han to kjeruber av bildearbeid; og han kledde dem med gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I Det aller helligste laget han to keruber, et verk av billedkunst, og kledde dem med gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i det aller helligste huset laget han to kjeruber av formet arbeid og dekket dem med gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  I Det Aller Helligste lagde han to bevingede figurer, og de var dekket med gull.

• Coverdale Bible (1535)

  He made also in the house of the most holy, two Cherubins of carued worke, and ouerlayed them with golde:

• Geneva Bible (1560)

  And in the house of the most holy place he made two Cherubims wrought like children, and ouerlayd them with golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the house most holy he made two Cherubims of image worke, like children, and ouerlayed them with gold.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.

• Webster's Bible (1833)

  In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh in the most holy house two cherubs, image work, and he overlayeth them with gold;

• American Standard Version (1901)

  And in the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the most holy place he made images of two winged beings, covering them with gold.

• World English Bible (2000)

  In the most holy house he made two cherubim of image work; and they overlaid them with gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the most holy place he made two images of cherubim and plated them with gold.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:23-28 : 23 I det innerste rommet laget han to kjeruber av oljetre, hver ti alen høy. 24 Den ene vingen til en kjerub var fem alen, og den andre vingen til kjeruben var fem alen; fra den ene vingespissen til den andre var ti alen. 25 Den andre kjeruben var også ti alen; begge kjerubene hadde samme mål og størrelse. 26 Høyden på den ene kjeruben var ti alen, og det samme var den andre kjeruben. 27 Han plasserte kjerubene inne i det innerste huset; de strakte vingene slik at den ene vingens spiss berørte den ene veggen, og den andre kjerubens vingespiss berørte den andre veggen; deres vinger berørte hverandre midt i huset. 28 Og han kledde kjerubene med gull.
• 2 Mos 25:18 : 18 Og du skal lage to kjeruber av gull, i hamret arbeid skal du lage dem, på begge endene av nådestolen.