Verse 6

Det samme gjorde han i Manasses, Efraims, Simeons og helt til Naftalis byer, med deres omgivende områder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I byene til Manasse, Efraim, Simeon, og helt til Naftali, renset han også områdene rundt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det samme i Manasse, Efraim, Simeons byer, helt til Naftali, med omgivelsene rundt.

• Norsk King James

  Og slik gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, og til Naphtali, med redskaper.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fortsatte med å gjøre dette i byene til Manasse, Efraim og Simeon, helt til Naftali, i de ødelagte omkringliggende områdene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I byene til Manasse, Efraim, Symeon, og helt til Naftali, i deres ruiner rundt omkring,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det samme i byene tilhørende Manasse, Efraim og Simeon, helt frem til Naphtali, med hakker rundt omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik gjorde han også i byene Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, med hakkene rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I byene til Manasse, Efraim, Simeon og helt til Naftali, og i deres ruiner rundt om,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did the same in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, and as far as Naphtali, in their ruins all around.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.6", "source": "וּבְעָרֵ֨י מְנַשֶּׁ֧ה וְאֶפְרַ֛יִם וְשִׁמְע֖וֹן וְעַד־נַפְתָּלִ֑י *בהר *בתיהם **בְּחַרְבֹתֵיהֶ֖ם סָבִֽיב׃", "text": "And-in-*arei* *Menasheh* and-*Ephrayim* and-*Shimon* and-unto-*Naphtali* in-*charvoteihem* *saviv*", "grammar": { "*arei*": "construct plural of *ir* - cities of", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*Ephrayim*": "proper noun - Ephraim", "*Shimon*": "proper noun - Simeon", "*Naphtali*": "proper noun - Naphtali", "*charvoteihem*": "plural of *charvah* with 3mp suffix - their ruins/waste places", "*saviv*": "adverb - around/round about" }, "variants": { "*charvoteihem*": "their ruins/their desolate places/their deserted buildings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I byene til Manasse, Efraim, Simeon og fram til Naftali, ja, også i deres ruiner rundt om.

• Original Norsk Bibel 1866

  tilmed udi Manasse Stæder og Ephraim og Simeon, ja indtil Naphthali, i deres ødelagte (Stæder) omkring.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And so he did in the cities of Manasseh, Ephraim, Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• King James Version 1611 (Original)

  And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det samme gjorde han i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, rundt om i deres ruiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det samme i byene Manasse, Efraim, Simeon, helt til Naftali, overalt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det samme gjorde han i Manasses, Efraims og Simeons byer, helt til Naftali, på ruinene rundt om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i alle byene i Manasse, Efraim og Simeon så langt som til Naftali, ødela han husene rundt om.

• Coverdale Bible (1535)

  & in ye cities of Manasses, Ephraim, Simeon, and vnto Nephtali in their wyldernesses on euerysyde.

• Geneva Bible (1560)

  And in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, euen vnto Naphtali, with their maules they brake all round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen so did he in the cities of Manasse, Ephraim, Simeon, vnto Nephthali, and in the wildernesse of them rounde about,

• Authorized King James Version (1611)

  And [so did he] in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

• Webster's Bible (1833)

  [So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, in their ruins round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their tools, round about.

• American Standard Version (1901)

  And [so did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even unto Naphtali, in their ruins round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And in all the towns of Manasseh and Ephraim and Simeon as far as Naphtali, he made waste their houses round about.

• World English Bible (2000)

  [So did he] in the cities of Manasseh and Ephraim and Simeon, even to Naphtali, around in their ruins.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the cities of Manasseh, Ephraim, and Simeon, as far as Naphtali, and in the ruins around them,

Referenced Verses

• 1 Sam 13:20-21 : 20 Alle israelittene måtte gå ned til filisterne for å få kvesset plogjern, hakkesigder, økser og hakker. 21 De betalte filisterne for å slipe sine hakker, plogjern, trepryler og økser, og for å kvesset stikkjerrer.
• 2 Kong 23:15-20 : 15 Han ødela også alteret i Betel og offerstedet som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for å få Israel til å synde. Både alteret og offerstedet rev han ned, brente offerstedet, knuste det til støv og brente Asjera-statuen. 16 Da Josjia vendte seg om, så han gravene på fjellet. Han sendte og hentet knoklene fra gravene, brente dem på alteret og vanhelliget det, i samsvar med Herrens ord, som Guds mann hadde proklamert, han som hadde talt disse ordene. 17 Så sa han: «Hva er dette gravmerket jeg ser?» Mennene fra byen fortalte ham: «Det er graven til Guds mann som kom fra Juda og profeterte om det du har gjort med alteret i Betel.» 18 Han sa: «La ham hvile; ingen må røre hans bein.» Så lot de hans bein være i fred, sammen med beinet til profeten som kom fra Samaria. 19 Josjia fjernet også alle templene ved de høye offerstedene i Samarias byer, som Israels konger hadde bygd for å vekke Herrens vrede, og han gjorde med dem som han hadde gjort i Betel. 20 Han drepte alle prestene for de høye offerstedene som var der, på altarene, og brente menneskebein på dem før han vendte tilbake til Jerusalem.
• 2 Krøn 30:1 : 1 Hiskia sendte bud til hele Israel og Juda, og skrev også brev til Efraim og Manasse for at de skulle komme til Herrens hus i Jerusalem for å feire påsken til Herren, Israels Gud.
• 2 Krøn 30:10-11 : 10 Sendebudene dro fra by til by gjennom Efraim og Manasse, helt til Sebulon, men folk lo dem bort og hånte dem. 11 Men noen fra Asjer, Manasse og Sebulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.
• 2 Krøn 31:1 : 1 Da alt dette var fullført, dro alle israelittene som var til stede ut til byene i Juda, og slo i stykker avgudsbildene, hogg ned lundene og rev ned offerhaugene og altrene i hele Juda og Benjamin, i Efraim og Manasse også, inntil alt var fullstendig ødelagt. Deretter vendte alle Israels barn tilbake, hver til sin eiendom i sine egne byer.
• Ordsp 25:18 : 18 En mann som avgir falskt vitnesbyrd mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
• Jes 7:25 : 25 Og på alle åser som blir gravd med hakke, skal det ikke komme frykt for torn og tistel; men det skal være stedet hvor okser slippes løs, og hvor småfe tråkker rundt.