Verse 8

Se til dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se til dere selv, at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi mottar en full belønning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se til dere selv, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får vår fulle belønning.

  • Norsk King James

    Se til dere selv, slik at vi ikke taper det vi har oppnådd, men at vi får en full belønning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vær oppmerksom på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men kan få full lønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Vær på vakt, så dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se til dere selv, så vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi får full lønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Pass på dere selv, så vi ikke mister det arbeidet vi har gjort, men får full belønning.

  • gpt4.5-preview

    Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Pass på dere selv, slik at vi ikke taper det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Watch yourselves, so that you do not lose what we have worked for, but may receive a full reward.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 John.1.8", "source": "Βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.", "text": "*Blepete* *heautous*, that not we might *apolesōmen* what we *eirgasametha*, but *misthon plērē* we might *apolabōmen*.", "grammar": { "*Blepete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - watch/look at", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - yourselves", "*apolesōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might lose/destroy", "*eirgasametha*": "aorist, middle, indicative, 1st person plural - worked for/accomplished", "*misthon*": "accusative, masculine, singular - reward/wage", "*plērē*": "accusative, masculine, singular - full/complete", "*apolabōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person plural - might receive/obtain" }, "variants": { "*Blepete*": "watch/look at/pay attention to", "*heautous*": "yourselves/your own selves", "*apolesōmen*": "might lose/destroy/ruin", "*eirgasametha*": "worked for/accomplished/achieved", "*misthon*": "reward/wage/payment", "*plērē*": "full/complete/filled", "*apolabōmen*": "might receive/obtain/recover" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Pass på dere selv, slik at vi ikke mister det vi har arbeidet for, men får full lønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giver Agt paa eder selv, at vi ikke skulle tabe, hvad vi ved vort Arbeide have erhvervet, men maae bekomme en fuld Løn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Look to yourselves, that we do not lose those things we have worked for, but that we may receive a full reward.

  • King James Version 1611 (Original)

    Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Pass på dere selv, at vi ikke mister det vi har oppnådd, men at vi får en full lønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se til dere selv, så dere ikke mister det dere har arbeidet for, men at dere kan få full lønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se til dere selv, at dere ikke mister det vi har arbeidet for, men at dere får full lønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vokt dere selv, så dere ikke gjør vårt arbeide til ingen nytte, men får deres fulle belønning.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Loke on youre selves that we loose not that we have wrought: but that we maye have a full rewarde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take hede to youre selues, that we lose not that which we haue wrought, but that we maye receaue a full rewarde.

  • Geneva Bible (1560)

    Looke to your selues, that we lose not the things which we haue done, but that we may receiue full reward.

  • Bishops' Bible (1568)

    Loke on your selues, that we loose not that we haue wrought: but that we may haue a full rewarde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

  • Webster's Bible (1833)

    Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;

  • American Standard Version (1901)

    Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep watch over yourselves, so that you do not make our work of no effect, but may get your full reward.

  • World English Bible (2000)

    Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Watch out, so that you do not lose the things we have worked for, but receive a full reward.

Referenced Verses

  • Hebr 10:35 : 35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har en stor lønn i vente.
  • Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart. Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
  • 1 Kor 3:8 : 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.
  • Hebr 12:15 : 15 Pass på at ingen går glipp av Guds nåde, at ingen bitter rot vokser opp og volder bry, så mange blir besmittet.
  • Gal 3:4 : 4 Har dere lidd så mye forgjeves - hvis det da virkelig er forgjeves?
  • Mark 13:9 : 9 Men vær på vakt! For de skal overgi dere til domstolen, og dere skal bli slått i synagogene. For min skyld skal dere stilles for ledere og konger, som et vitnesbyrd for dem.
  • Mark 13:23 : 23 Men vær på vakt! Se, jeg har fortalt dere alt på forhånd.
  • Luk 21:8 : 8 Han svarte: Pass på at dere ikke blir bedratt. For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og tiden nærmer seg. Gå ikke etter dem.
  • Joh 4:36 : 36 Den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så at både den som sår, og den som høster, kan glede seg sammen.
  • Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
  • Matt 24:4 : 4 Jesus svarte dem: Pass på at ingen fører dere vill.
  • Matt 24:24-25 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå frem, og de skal gjøre store tegn og under, slik at de, om mulig, villede selv de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt dere dette på forhånd.
  • Mark 13:5-6 : 5 Jesus begynte å si til dem: "Pass på at ingen fører dere vill. 6 For mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og de skal forføre mange.
  • Gal 4:11 : 11 Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves blant dere.
  • Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten feil, midt i en vrang og fordervet slekt, blant hvilke dere skinner som lys i verden, 16 holdende fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
  • Fil 3:16 : 16 Likevel, der vi allerede har nådd, la oss leve etter den samme regel, la oss ha samme sinn.
  • Hebr 10:32 : 32 Men husk de tidligere dagene, da dere etter å ha blitt opplyst, tålte en stor kamp av lidelser,
  • 1 Kor 3:14 : 14 Om noens verk som han har bygd består, skal han få lønn.
  • 1 Kor 15:8 : 8 Og til sist ble han også sett av meg, som en ufullbåren født.