Verse 27

De rev ned Baals bilde og rev ned Baals hus og gjorde det til et toalettsted, som det er den dag i dag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De rev ned Baals steinstøtte og raserte Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er den dag i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brøt ned Ba'als bilde og brøt ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede til denne dag.

• Norsk King James

  Og de brøt ned Baals bilde, og brøt ned Baals hus, så det ble kjent som en avfallsplass inntil denne dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brøt ned Baals alter og ødela Baals hus, og gjorde det til et avtrede til denne dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De rev også ned Ba'als søyle og ødela Ba'als hus, og gjorde det til et sanitæranlegg, og slik er det den dag i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De rev ned Ba'als bilde og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede som det er den dag i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  De ødela også Baals bilde og rev ned hans hus, og gjorde det om til et tappested – et minne om dette inntil i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De rev ned Ba'als bilde og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede som det er den dag i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De rev ned Baals pilar og Baals hus, og de gjorde det til en latrine, og det er det den dag i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also tore down the sacred pillar of Baal, demolished the temple of Baal, and turned it into a latrine, which it remains to this day.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.27", "source": "וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "And *nāṯaṣ* they [obj] *maṣṣēḇaṯ* the-*Baʿal*, and *nāṯaṣ* they [obj]-*bayiṯ* the-*Baʿal*, and *śîm* they-him *lĕmôṣāʾôṯ* until-the-*yôm*.", "grammar": { "*nāṯaṣ*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural - they pulled down/broke down/demolished", "*maṣṣēḇaṯ*": "noun, feminine singular construct - pillar/sacred stone of", "*Baʿal*": "proper noun with definite article - the Baal", "*bayiṯ*": "noun, masculine singular construct - house/temple of", "*śîm*": "verb, qal waw-consecutive imperfect, 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they made/set/appointed it", "*lĕmôṣāʾôṯ*": "noun, feminine plural with preposition lamed - for latrines/outhouses/refuse places", "*yôm*": "noun, masculine singular with definite article - the day" }, "variants": { "*nāṯaṣ*": "break down/demolish/tear down/destroy", "*maṣṣēḇaṯ*": "pillar/sacred stone/standing stone", "*lĕmôṣāʾôṯ*": "latrines/outhouses/refuse places/sewers", "*śîm*": "make/set/place/establish/appoint" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De rev ned Baals billedstøtte og rev også ned Baals tempel, og gjorde det til en søppelplass, som det er til denne dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de nedbrøde Baals Støtte, og de nedbrøde Baals Huus og gjorde hemmelige Mag deraf indtil denne Dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine to this day.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  De rev ned Ba'als steinstøtte, rev ned Ba'als hus, og gjorde det til et avtrede, som det er den dag i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  rev ned Ba'als bildesøyle og rev ned Ba'als hus og gjorde det til et avtrede, som det er til denne dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De rev ned Baals alter og rev ned Baals hus, og gjorde det til et avtrede, som det er til denne dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Baals alter ble revet ned, og Baals hus ble brutt opp og gjort til et urent sted, slik det er den dag i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  and brake downe Baals pyler with the house of Baal, and made a preuy house therof vnto this daie.

• Geneva Bible (1560)

  And they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, & made a iakes of it vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brake the image of Baal, and brake the house of Baal, & made a draft house of it vnto this day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.

• Webster's Bible (1833)

  They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.

• American Standard Version (1901)

  And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.

• Bible in Basic English (1941)

  The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day.

• World English Bible (2000)

  They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  They demolished the sacred pillar of Baal and the temple of Baal; it is used as a latrine to this very day.

Referenced Verses

• Esra 6:11 : 11 Jeg har også gitt en befaling at enhver som endrer dette ordet, skal ha tømmer revet ned fra sitt hus, og satt opp slik at han blir hengt derpå; og la hans hus bli gjort til en mødding for dette.
• Dan 2:5 : 5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette har gått fra meg; hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg med tydningen, skal dere bli hugget i stykker, og deres hus skal bli gjort til en ruinhaug.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling: Hver nasjon, folk eller språk som sier noe imot Shadraks, Meshaks og Abed-Negos Gud, skal bli hugget i stykker, og husene deres skal bli gjort til ruiner. For det finnes ingen annen gud som kan redde på denne måten.
• 1 Kong 16:32 : 32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene og hogg ned Asjera-pålene. Han knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til de dager brente Israels barn røkelse til den, og de kalte den Nehusjtan.
• 2 Kong 23:7-9 : 7 Han rev ned husene til de kultiske tempelprostituertene som var ved Herrens hus, der kvinnene vevde tepper til Asjera. 8 Han førte alle prestene fra Juda ut av byene og vanhelliget de høye offerstedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beer-Sheba. Han rev ned offerhaugene ved portene som lå ved inngangen til porten til Josva, byens guvernør, som lå på venstre side ved byporten. 9 Men prestene for offerhaugene kom ikke opp til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant brødrene sine. 10 Han vanhelliget Tofet, som ligger i Hinnom-dalen, slik at ingen kunne føre sin sønn eller datter gjennom ilden for å ofre til Molok. 11 Han fjernet hestene som Judas konger hadde dedikert til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til hoffmannen Natan-Melek i forstedene, og han brente vognene som var dedikert til solen. 12 Altrene på taket av øvre rom til Akas, som Judas konger hadde laget, og altrene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned og kastet støvet av dem i Kedron-bekken. 13 Offerstedene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, Sidonernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes styggedom, vanhelliget kongen. 14 Han knuste steinbildene, hogde ned de hellige lundene og fylte stedene deres med menneskebein.
• 2 Krøn 34:3-7 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene. 4 I hans nærvær rev de ned Ba'als altrene, og de høye bildene som var oppå dem, hugg han ned. Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene knuste han, og gjorde til støv, som han spredte over gravene til dem som hadde ofret til dem. 5 Han brente også prestebena på deres altrer og renset Juda og Jerusalem. 6 Det samme gjorde han i Manasses, Efraims, Simeons og helt til Naftalis byer, med deres omgivende områder. 7 Da han hadde brutt ned altrene og Asjera-pålene, knust de utskårne bildene til pulver, og hugget ned alle avgudene i hele Israels land, vendte han tilbake til Jerusalem.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge offerhaugene deres, kutte ned avgudsbildene deres, og kaste deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.
• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, bryt ned deres billedstøtter, hogg ned deres hellige lunder, og brenn deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25 : 25 Deres utskårne bilder skal dere brenne med ild. Du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, og ta det for deg selv, for da kunne det bli en felle for deg. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.