Verse 38

Og den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den pakt som jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme; heller ikke skal dere frykte andre guder.

• Norsk King James

  Og pakt som jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; ei heller skal dere frykte andre guder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke glemme den pakten jeg inngikk med dere, og ikke frykte andre guder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det forbundet jeg inngikk med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte fremmede guder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal heller ikke frykte andre guder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den pakt jeg har gjort med dere skal dere ikke glemme; dere skal heller ikke frykte andre guder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Pakten som jeg har sluttet med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not forget the covenant that I made with you, and do not fear other gods.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.38", "source": "וְהַבְּרִ֛ית אֲשֶׁר־כָּרַ֥תִּי אִתְּכֶ֖ם לֹ֣א תִשְׁכָּ֑חוּ וְלֹ֥א תִֽירְא֖וּ אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "*wə-ha-bərît* *ʾăšer*-*kārattî* *ʾittəkem* *lōʾ* *tiškāḥû* *wə-lōʾ* *tîrəʾû* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*", "grammar": { "*wə-ha-bərît*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the covenant", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*kārattî*": "Qal perfect 1cs - I cut/made", "*ʾittəkem*": "preposition + 2mp suffix - with you", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiškāḥû*": "Qal imperfect 2mp - you shall forget", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*tîrəʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*ʾăḥērîm*": "masculine plural adjective - other" }, "variants": { "*kārattî bərît*": "I made a covenant/I cut a covenant (idiom)", "*tîrəʾû*": "fear/revere/worship", "*tiškāḥû*": "you shall forget/neglect/ignore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den pakt jeg har inngått med dere, skal dere ikke glemme. Dere skal ikke frykte andre guder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke forglemme den Pagt, som jeg gjorde med eder, og ikke frygte andre Guder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The covenant that I have made with you, you shall not forget; nor shall you fear other gods.

• King James Version 1611 (Original)

  And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

• Norsk oversettelse av Webster

  og den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme; og dere skal ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den pakt jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme, og dere skal ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den pakten som jeg har gjort med dere, skal dere ikke glemme, heller ikke frykte andre guder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal huske avtalen jeg har gjort med dere; dere skal ikke ha andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  And forget not the couenaunt which he hath made with you, lest ye feare other goddes.

• Geneva Bible (1560)

  And forget not the couenant that I haue made with you, neither feare ye other gods,

• Bishops' Bible (1568)

  And the appoyntment that I haue made with you see ye forget not, and feare none other gods:

• Authorized King James Version (1611)

  And the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods.

• Webster's Bible (1833)

  and the covenant that I have made with you you shall not forget; neither shall you fear other gods:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the covenant that I have made with you ye do not forget, and ye do not fear other gods;

• American Standard Version (1901)

  and the covenant that I have made with you ye shall not forget; neither shall ye fear other gods:

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to keep in memory the agreement which I have made with you; and you are to have no other gods.

• World English Bible (2000)

  You shall not forget the covenant that I have made with you; neither shall you fear other gods.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must never forget the covenant I made with you, and you must not worship other gods.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:23 : 23 Ta dere i akt, så dere ikke glemmer pakten med Herren deres Gud, som han inngikk med dere, og lage et utskåret bilde av noen skikkelse Herren din Gud har forbudt deg.
• 5 Mos 6:12 : 12 vokt deg da for å glemme Herren, som førte deg ut av Egypt, fra slavehuset.
• 5 Mos 8:14-18 : 14 da må du ikke bli hovmodig og glemme Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra slavehuset; 15 han som ledet deg gjennom den store og fryktelige ørkenen, med brennende slanger og skorpioner, og tørke, hvor det ikke var vann; han som brakte vann til deg fra flinthard stein; 16 han som ga deg manna i ørkenen, noe dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og for å prøve deg, slik at han kunne gjøre vel mot deg til slutt. 17 Så skal du ikke si i ditt hjerte: 'Min styrke og min hånds kraft har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å skape rikdom, for å bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.