Verse 18

Men en ung mann så dem, og fortalte Absalom. Men de begge gikk raskt bort og kom til et hus i Bahurim, som hadde en brønn i gården; der gikk de ned.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men en ung mann så dem og meldte det til Absalom. Begge dro raskt av sted og kom til huset til en mann i Bahurim. Han hadde en brønn i gården, og de krøp ned i den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men en gutt så dem og fortalte Absalom. Så de skyndte seg begge og kom til en manns hus i Bahurim, som hadde en brønn i gården; der gikk de ned.

• Norsk King James

  Imidlertid så en ung mann dem, og fortalte Absalom; men de to av dem dro raskt av sted, og kom til et hus hos en mann i Bahurim, som hadde en brønn i sin forgård; dit gikk de ned.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gutt så dem og meldte det til Absalom; de skyndte seg og kom til et hus i Bahurim, med en brønn i hagen hvor de gjemte seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men en gutt så dem og meldte det til Absalom. De skyndte seg og kom til et hus i Bahurim, der det var en brønn på gårdsplassen, og de gikk ned i den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En gutt så dem og rapporterte til Absalom, men de skyndte seg bort og kom til et hus i Bahurim. Der var det en brønn i gårdsplassen, og de gikk ned i den.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel fikk en gutt øye på dem og meldte det til Absalom; men både Jonathan og Ahimaas forlot stedet i all hast og søkte ly i huset til en mann i Bahurim, som hadde en brønn på gården, og de gikk ned dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En gutt så dem og rapporterte til Absalom, men de skyndte seg bort og kom til et hus i Bahurim. Der var det en brønn i gårdsplassen, og de gikk ned i den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men en ung gutt så dem og fortalte det til Absalom. De to skyndte seg og kom til en manns hus i Bahurim, som hadde en brønn i gården. De gikk ned i den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a young man saw them and reported it to Absalom. So both of them left quickly and went to the house of a man in Bahurim. He had a well in his courtyard, and they went down into it.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.18", "source": "וַיַּ֤רְא אֹתָם֙ נַ֔עַר וַיַּגֵּ֖ד לְאַבְשָׁלֹ֑ם וַיֵּלְכוּ֩ שְׁנֵיהֶ֨ם מְהֵרָ֜ה וַיָּבֹ֣אוּ ׀ אֶל־בֵּֽית־אִ֣ישׁ בְּבַחוּרִ֗ים וְל֥וֹ בְאֵ֛ר בַּחֲצֵר֖וֹ וַיֵּ֥רְדוּ שָֽׁם׃", "text": "And-*wayyarʾ* *ʾōtām* *naʿar* and-*wayyaggēd* to-*ʾAbšālōm* and-*wayyēlkû* two-of-them *məhērâ* and-*wayyābōʾû* to-house-of-*ʾîš* in-*Baḥûrîm* and-to-him *bəʾēr* in-his-courtyard and-*wayyērədû* there", "grammar": { "*wayyarʾ*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd plural suffix - them", "*naʿar*": "noun, masculine singular - young man/boy/servant", "*wayyaggēd*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he told", "*ʾAbšālōm*": "proper noun, masculine - Absalom", "*wayyēlkû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they went", "*məhērâ*": "adverb - quickly/hastily", "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they came", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*Baḥûrîm*": "proper noun - Bahurim", "*bəʾēr*": "noun, feminine singular - well", "*wayyērədû*": "waw consecutive + imperfect, 3rd plural - and they went down" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/boy/servant/attendant", "*bəʾēr*": "well/pit/cistern" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men en gutt så dem og fortalte det til Absalom. Begge dro hastig av sted, og ankom et hus i Bahurim, hvor det var en brønn i gården, og de gikk ned i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Dreng saae dem og gav Absalom det tilkjende; og de gik begge hasteligen bort og kom i en Mands Huus i Bahurim, og han havde en Brønd i sin Gaard, og der stege de ned.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they both went away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court, where they went down.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men en gutt så dem, og fortalte det til Absalom. Da løp de begge raskt av gårde og kom til huset til en mann i Bahurim, som hadde en brønn i gården, og de gikk ned der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men en gutt så dem og sa det til Absalom; og de to skyndte seg og kom til huset til en mann i Bahurim. Han hadde en brønn i sin gårdsplass, og de gikk ned i den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men en gutt så dem og fortalte det til Absalom: og begge to gikk bort i all hast og kom til huset til en mann i Bahurim, som hadde en brønn i gårdsplassen; og de gikk ned der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men en gutt så dem og meldte det til Absalom: så de to hastet avgårde og kom til et hus i Bahurim hvor en mann hadde en vannhule i hagen, og de gikk ned i den.

• Coverdale Bible (1535)

  But a lad sawe them, and tolde Absalom. Neuertheles they wente on their waye, and came to a mans house at Bahurim, which had a well in his courte, and they wete downe in to it.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse a yong man sawe them, and tolde it to Absalom. therefore they both departed quickely, and came to a mans house in Bahurim, who had a well in his court, into the which they went downe.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, a lad sawe them, and tolde it to Absalom: But they went both of them away quickly, & came to a mans house in Bahurim, which had a well in his yarde, into the whiche they went downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down.

• Webster's Bible (1833)

  But a boy saw them, and told Absalom: and they went both of them away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a youth seeth them, and declareth to Absalom; and they go on both of them hastily, and come in unto the house of a man in Bahurim, and he hath a well in his court, and they go down there,

• American Standard Version (1901)

  But a lad saw them, and told Absalom: and they went both of them away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down thither.

• Bible in Basic English (1941)

  But a boy saw them, and gave word of it to Absalom: so the two of them went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim who had a water-hole in his garden, and they went down into it.

• World English Bible (2000)

  But a boy saw them, and told Absalom. Then they both went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down there.

• NET Bible® (New English Translation)

  But a young man saw them on one occasion and informed Absalom. So the two of them quickly departed and went to the house of a man in Bahurim. There was a well in his courtyard, and they got down in it.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:16 : 16 Hennes mann fulgte henne, gråtende, helt til Bahurim. Da sa Abner til ham: 'Gå tilbake.' Og han vendte tilbake.
• 2 Sam 16:5 : 5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt, ved navn Sjimei, sønn av Gera. Han gikk ut og forbannet mens han kom.
• 2 Sam 19:16 : 16 Shimei, sønn av Gera, en benjaminit fra Bahurim, skyndte seg ned med Judas menn for å møte kong David.