Verse 13

Men andre spottet og sa: Disse menneskene er fulle av ny vin.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Andre hånte og sa: Disse menneskene er fulle av ny vin.

• NT, oversatt fra gresk

  Men noen av dem spottet og sa: "De er full av søt vin."

• Norsk King James

  Andre spottet og sa: Disse menn er fulle av ny vin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men noen lo og sa: "De har drukket seg fulle på søt vin."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Andre spottet og sa: De er fulle av ny vin.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men noen spottet dem og sa: «De er fulle av søt vin.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men noen spottet og sa: De har drukket søt vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen spottet og sa: 'Disse mennene er fulle av ny vin.'

• gpt4.5-preview

  Andre spottet og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Andre spottet og sa: «De har drukket seg fulle på ny vin.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men noen gjorde narr og sa: «De har drukket søt vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But others mocked and said, 'They are full of new wine.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.13", "source": "Ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.", "text": "*Heteroi* *de* *chleuazontes* *elegon*, that *Gleukous* *memestōmenoi* *eisin*.", "grammar": { "*Heteroi*": "nominative, masculine, plural - others", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*chleuazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mocking/jeering", "*elegon*": "imperfect active, 3rd person plural - were saying [continuous]", "*Gleukous*": "genitive, neuter, singular - new wine/sweet wine", "*memestōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled", "*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are" }, "variants": { "*Heteroi*": "others/different ones", "*chleuazontes*": "mocking/jeering/ridiculing", "*Gleukous*": "new wine/sweet wine/fresh grape juice", "*memestōmenoi*": "having been filled/full of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men noen spottet dem og sa: "De har drukket seg fulle på søt vin."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Andre spottede og sagde: De ere fulde af sød Viin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Others mocking said, 'They are full of new wine.'

• King James Version 1611 (Original)

  Others mocking said, These men are full of new wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men andre gjorde narr og sa: «De har drukket søt vin.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men andre hånte dem og sa: 'De har drukket seg fulle på søt vin.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men noen ertet dem og sa: De har drukket seg fulle på søt vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men andre gjorde narr av dem og sa: De er fulle av søt vin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Other mocked the sayinge: they are full of newe wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  But other mocked them, and sayde: They are full of swete wyne.

• Geneva Bible (1560)

  And others mocked, and saide, They are full of newe wine.

• Bishops' Bible (1568)

  Other mocked, saying: These men are full of newe wyne.

• Authorized King James Version (1611)

  Others mocking said, These men are full of new wine.

• Webster's Bible (1833)

  Others, mocking, said, "They are filled with new wine."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and others mocking said, -- `They are full of sweet wine;'

• American Standard Version (1901)

  But others mocking said, They are filled with new wine.

• Bible in Basic English (1941)

  But others, making sport of them, said, They are full of new wine.

• World English Bible (2000)

  Others, mocking, said, "They are filled with new wine."

• NET Bible® (New English Translation)

  But others jeered at the speakers, saying,“They are drunk on new wine!”

Referenced Verses

• 1 Kor 14:23 : 23 Derfor, hvis hele menigheten samles og alle taler i tunger, og det kommer noen ukyndige eller ikke-troende inn, vil de ikke si at dere er gale?
• Ef 5:18 : 18 Og bli ikke fulle av vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
• 1 Sam 1:14 : 14 Og Eli sa til henne: 'Hvor lenge vil du fortsette å være beruset? Bli kvitt vinen din.'
• Job 32:19 : 19 Se, magen min er som vin som ikke har noen utløp; den er klar til å briste som nye skinnsekker.
• Høys 7:9 : 9 Og din gane er som den beste vinen for min elskede, som glir ned søtt og får leppene til de som sover til å tale.
• Jes 25:6 : 6 Og på dette fjellet skal Herren, hærskarenes Gud, forberede et festmåltid for alle folk, et festmåltid med fete retter, et måltid med vellagrede viner, fete retter med marg, vellagrede viner godt foredlet.
• Sak 9:15 : 15 Hærskarenes Herre skal beskytte dem; og de skal ete og underkue med slyngestener; og de skal drikke og larme som om de var fulle av vin; og de skal bli fylt som skåler og som hjørnene av alteret.
• Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn glade, og ny vin skal glede jomfruer.
• Sak 10:7 : 7 De av Efraim skal være som en mektig mann, og deres hjerte skal glede seg som av vin. Ja, deres barn skal se det og være glade; deres hjerte skal fryde seg i Herren.
• Apg 2:15 : 15 For disse er ikke drukne, som dere tror, da klokken bare er ni om morgenen.