Verse 17

Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten du har mottatt i Herren, at du fullfører den.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og si til Archippus: Pass på tjenesten som du har fått i Herren, at du oppfyller den.

• NT, oversatt fra gresk

  Og si til Arkippus: Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, for at du skal fullføre den.

• Norsk King James

  Og si til Arkippus: Ta vare på den tjenesten som du har mottatt i Herren, så du fullfører den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og si til Arkippus: Se til den tjenesten som du har fått i Herren, at du fullfører den.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Si til Arkippus: Pass på å fullføre den oppgaven du har mottatt i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på tjenesten du har fått i Herren, slik at du fullfører den.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Eripus: Ta godt vare på den tjenesten du har fått i Herren, så du oppfyller den.

• gpt4.5-preview

  Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si til Arkippus: Vær oppmerksom på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And say to Archippus, 'Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you may fulfill it.'

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.4.17", "source": "Καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, Βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.", "text": "And *eipate* to *Archippō*, *Blepe* the *diakonian* which you *parelabes* in *Kyriō*, that it you *plērois*.", "grammar": { "*eipate*": "aorist imperative, active, 2nd plural - say/tell", "*Archippō*": "dative, masculine, singular - [proper name] Archippus", "*Blepe*": "present imperative, active, 2nd singular - look/see/take heed to", "*diakonian*": "accusative, feminine, singular - ministry/service", "*parelabes*": "aorist indicative, active, 2nd singular - you received", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - Lord", "*plērois*": "present subjunctive, active, 2nd singular - you might fulfill/complete" }, "variants": { "*eipate*": "say/tell/speak", "*Blepe*": "look/see/take heed to/pay attention to", "*diakonian*": "ministry/service/office", "*parelabes*": "received/accepted/took", "*plērois*": "fulfill/complete/carry out fully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Si til Arkippus: Se til at du fullfører den tjenesten du har mottatt i Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og siger Archippus: Giv Agt paa den Tjeneste, som du haver annammet i Herren, at du fuldbyrder den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.

• King James Version 1611 (Original)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til Arkippus: «Se til den tjeneste du har mottatt i Herren, at du fullfører den.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si til Arkippus: Se til at du fullfører tjenesten du har mottatt i Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si til Arkippus: 'Se til den tjenesten du har fått i Herren, at du fullfører den.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Arkippus: Se til at du utfører det arbeidet som Herren har gitt deg å gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And saye to Archippus: take hede to the office that thou hast receaved in the Lorde that thou fulfill it.

• Coverdale Bible (1535)

  And saye to Archippus: Take hede to the office which thou hast receaued in the LORDE, that thou fulfyll it.

• Geneva Bible (1560)

  And say to Archippus, Take heede to the ministerie, that thou hast receiued in the Lorde, that thou fulfill it.

• Bishops' Bible (1568)

  And say to Archippus: take heede to the ministerie that thou hast receaued in the Lorde, that thou fulfyll it.

• Authorized King James Version (1611)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• Webster's Bible (1833)

  Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.'

• American Standard Version (1901)

  And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.

• World English Bible (2000)

  Tell Archippus, "Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it."

• NET Bible® (New English Translation)

  And tell Archippus,“See to it that you complete the ministry you received in the Lord.”

Referenced Verses

• Filem 1:2 : 2 og til vår kjære Appia, og til vår medsoldat Arkippus, og til menigheten i ditt hus:
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det Herren talte om da han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.'» Og Aron tidde.
• 4 Mos 18:5 : 5 Dere skal ta dere av helligdommen og alteret, så det ikke kommer vrede over Israels barn mer.
• 2 Krøn 29:11 : 11 Mine sønner, vær ikke nå lat: for Herren har utvalgt dere til å stå foran ham, for å tjene ham, og at dere skal tjene ham og brenne røkelse.
• Esek 44:23-24 : 23 Og de skal lære mitt folk forskjellen mellom hellig og vanhellig, og lære dem å skjelne mellom urent og rent. 24 Og i tvistemål skal de stå til doms; og de skal dømme det etter mine lover: og de skal holde mine forskrifter og mine lover i alle mine høytider; og de skal hellige mine sabbater.
• Apg 1:17 : 17 For han var regnet blant oss og hadde del i denne tjenesten.
• Apg 14:23 : 23 Da de hadde innviet eldste i hver menighet og bedt med faste, overga de dem til Herren som de trodde på.
• Apg 20:28 : 28 Pass derfor på dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere som tilsynsmenn for, for å betjene Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Kor 4:1-2 : 1 La en mann regne oss som tjenere av Kristus og forvaltere av Guds mysterier. 2 Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.
• Ef 4:11 : 11 Han gav noen til apostler, andre til profeter, noen til evangelister, og noen til hyrder og lærere,
• 1 Tim 4:6 : 6 Hvis du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret opp av troens ord og den gode læren som du har fulgt.
• 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt til deg ved profeti, med håndspåleggelse av eldsterådet.
• 1 Tim 4:16 : 16 Hold øye med deg selv og din lære; fortsett med dette, for ved å gjøre det skal du både frelse deg selv og dem som hører deg.
• 1 Tim 6:11-14 : 11 Men du, Guds mann, flykt fra disse ting; og følg etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, tålmodighet, ydmykhet. 12 Kjemp troens gode strid, grip det evige liv som du også er kalt til, og som du har bekjent deg til i nærvær av mange vitner. 13 Jeg befaler deg for Guds åsyn, han som gir liv til alle ting, og for Kristus Jesus, som vitnet den gode bekjennelse for Pontius Pilatus; 14 at du holder denne befaling uten plett, ulastelig, inntil vår Herre Jesu Kristi åpenbarelse.
• 1 Tim 6:20 : 20 O Timoteus, bevar det som er betrodd deg; unngå upassende og tomme samtaler, og motsetninger av det som feilaktig kalles kunnskap;
• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg om å vekke opp Guds gave som er i deg ved min håndspåleggelse.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, betro det til trofaste mennesker som også skal være i stand til å lære andre.
• 2 Tim 4:1-5 : 1 Jeg holder deg ansvarlig for Gud og Herren Jesus Kristus, som skal dømme levende og døde ved sin fremtreden og sitt rike. 2 Forkynn ordet; stå klar i tide og utide; irettesett, advar og oppmuntre med all tålmodighet og undervisning. 3 For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de skaffe seg lærere i mengde, fordi det klør i ørene deres. 4 Og de skal vende ørene bort fra sannheten og vende seg til myter. 5 Men vær årvåken i alle ting, tåle lidelser, gjør evangelistens arbeid, utfør din tjeneste fullt ut.